Arcaea Wiki*

九番目の迷路

Difficulty		Past	Present	Future
Composer		アリスシャッハと魔法の楽団			Artwork	アリスシャッハと魔法の楽団
Chart Designer		小東星
Level		3	3	8+
Notes		494	445	775
Length		2:25
BPM		159
Pack		Luminous Sky
Side		Light(光)
Update Version	Mobile	ver.1.7.0 (18/07/16)
Update Version	Switch	ver.1.0.0c (21/05/18)

Requirements	Past	-
	Present	-
	Future	-

書き下ろし楽曲。英語版タイトル「Maze No.9」。
歌詞はアリス語(Alician)と呼ばれる独自の言語を用いたものになっている。詳細はこちらから。
ver.4.0.256現在、ArcaeaにおいてLastと本曲の二つしか存在しない複数難易度が同じレベルとなっている楽曲。
収録当時のアートワーク画像は女の子の右手が6本指になっているミスが存在した。(ver.1.9.2頃に修正された)
アリスシャッハと魔法の楽団のアルバム「アリスシャッハと追憶の図書館」に収録。
- 公式サウンドトラック第1弾「Arcaea Sound Collection - Memories of Light」にも収録されている。
2023年6月28日に「Cytus II」に移植された。

攻略情報

Past 譜面定数 : 3.0
Present 譜面定数 : 3.5
Future 譜面定数 : 8.9
体感難易度は8下位～適正クラスなのだが、それにも関わらず~~曲名に倣ったのか~~譜面定数8.9と8では(特殊なものを除けば)最高値となっており、ポテンシャル11付近までは強力な稼ぎ枠譜面となるだろう(ver.4.0.0でも降格なし)。
同コンポーザーのフライブルクとエンドロウル (レベル9)に譜面傾向が似ているが、脳トレ要素は薄め。ただしアークを取りながら交差でロングを取る配置はSurrenderにもみられるので、この曲が苦手ならそちらで練習しよう。

歌詞

2020年5月29日にアリスシャッハと魔法の楽団の公式Twitterから、アリス語で表記された歌詞が公開された。

歌詞(アリス語)

歌詞(アリス語)
以下はアリス語の文字とアルファベットの対応表、それをもとに歌詞をアルファベットに書き起こしたもの、公式YouTube映像にて公開された日本語訳である。

対応表

対応表

提供 : 訳者A(@hon_yaku_A)様
アリスシャッハの世界の文字【アリス文字解読】

歌詞(アルファベット)

歌詞(アルファベット)

提供 : 訳者A(@hon_yaku_A)様
九番目の迷路【アリス文字解読】

Klatsia Esp ou Ticcla, Esp ou Lans
Hiele, Phier San Eclat Xia
Minelia a Sail end Saray folme Niar Taz
Eem Lef Karna Harie Sel Miis

Olm Sarga, Oulayz Eist, Frait folme Bis
Leste, Phier San Xia Fas
Hait Aihel imm Bis
Baly Crai Ied Fal il Niims Crai Nadi Olis

Fiea Zote, Ame Taz Graid
Mii Emphi Miis Nai Prifiel Ofa Arsia ou Ellif
Gout Ene Nai Dilem Olipha, Cate a Geeg end Lili

Ijsya ou Nita imm Loqcka Graid, Herz ou Briss a Geeg
Ame ou Sar Minelu, Nai Ieha Way
Esp ou Shelista Nai Dilem Arsia
Elize imm Krey
Phier Holo Miis imm Aim Taz Madie Ofa Ellif Slay
Quim Herz Nai Yien Kelletta Lootaria
Xia Mane Vell Dialoss

Fiea Zote, Ame Taz Graid
Mii Emphi Miis Nai Prifiel Ofa Arsia ou Ellif
Gout Ene Nai Dilem Olipha, Cate a Geeg end Lili

Finz ou Vinelo Mii ol Harmiy Loog, Herz Yiele Awte
Ame ou Sar Minelu, Nai Ieha Way
Esp ou Shelista Nai Dilem Arsia
Elize imm Krey
Phier Holo Miis imm Aim Taz Madie Ofa Ellif Slay
Quim Herz Nai Yien Amiy Lootaria
Xia Mane Vell Diallif

歌詞(日本語訳)

歌詞(日本語訳)

散らばったガラスの破片踊る破片
ほら、その煌めきに触れてみてよ
月と太陽と幼馴染
また本当の自分を思い出せるような気がする

青空無数の扉ここから始まるんだ
さあ、その色彩に触れてみてよ
自由はここに在る
いつだって帰りたい過去に帰れば良い

眩い季節幼い頃
一体、何のために生きているのか
判らなくなったことがあった
だけど人は何のためでもなく
ただ歩いてさえすれば良いんだ

遠い夏の香りも
すれ違ったままの心も
同じ星の子答えなんて要らない
世界の欠片に理由なんてないよ
だからせめて迷った時
自分くらいは笑って赦してあげてね
使われなくなった心はいつか枯れてしまうから

眩い季節幼い頃
一体、何のために生きているのか
判らなくなったことがあった
だけど人は何のためでもなく
ただ歩いてさえすれば良いんだ

長かった冬の終わりも
出逢うことのなかった心も
同じ星の子答えなんて要らない
世界の欠片に理由なんてないよ
だからせめて迷った時
自分くらいは笑って赦してあげてね
愛されなくなった心はいつか死んでしまうから