呪いの子/その他

ハリー・ポッター家系図の説明文

■日本語版 p.
ポッター家は、12世紀まで遡る魔法界の旧い家柄。
その後、家族は拡大し、魔法使いやマグルの多くの家系につながった。ペベレル家、ウィーズリー家、ダーズリー家など。

■UK版 p.
An ancient wizarding line, the Potters stretch as far back as the twelfth century.
Since then, the family has extended into many wizarding and Muggle families: Peverells, Weasleys, and even Dursleys.

■備考

• 愛蔵版のみ載っているハリー・ポッター家系図に付いている解説文。

• 説明文の後半がやや意味不明なことになっている。

• 【訳・日本語】BBS/77より

「スティンチクームのぶらぶら者」リンフレッド

■日本語版 p.
「スティンチクームのぶらぶら者」リンフレッド

■UK版 p.
Linfred 'the Potterer' of Stinchcombe

■試訳

• スティンチクームの「ポッタラー」リンフレッド

■備考

• 愛蔵版のみ載っているハリー・ポッター家系図より。

• リンフレッドのあだ名「ポッタラー(Potterer)」が「ポッター(Potter)」の由来になっている（参考(英語)）が、
  「ぶらぶら者」だと「ポッター」の由来になったことがわからない。
• また、スティンチクームは括弧の外にある。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。