コメント/不死鳥の騎士団/11～17章

不死鳥の騎士団/11～17章

• 覆水盆はフィッグばあさんの発言あってのことじゃないかな -- 2019-07-30 (火) 13:12:36
• ページ名を「不死鳥の騎士団/11～17章」に修正した方がいいと思う -- 2020-08-15 (土) 10:17:06
  • このページ名を良く見たら「章」が抜けてる… -- 2021-11-04 (木) 14:53:10
    • ページ名をリネームしました。ご指摘ありがとうございます -- nevi 2021-11-04 (木) 15:45:41
• 木星の月ではなく木星の衛星と訳さなかったことが疑問です。 -- 2020-11-30 (月) 09:04:24
  • ↑手元のアメリカの出版社の子供向け宇宙図鑑では木星の衛星はmoonと書かれていますが、月は（the）Moon。英語では区別されて書かれるようです。しかし日本語で月と言うと、ルーピンの怖いあの月を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。日本語の図鑑では衛星を「月」と表しているものは見かけません。自然な、分かりやすい日本語として衛星と訳すべきだと思いました。 -- 2020-11-30 (月) 09:17:01
  • Wikipediaだと日本語版の記事名は「木星の衛星」、英語版の記事名は「Moons of Jupiter」になってるね。 太陽系に関する情報を調べずに、「Moon」＝「月」に置き換えたから「木星の月」という違和感を覚える訳になったんだと思う。 -- 2020-11-30 (月) 13:54:02
    • 文芸翻訳家になるにはいろんな知識が必要だね -- 2022-10-20 (木) 19:27:12
• 猫撫で声は、ハリーポッターの誤訳として挙げられているのはおかしい、正しい日本語だと思っていました。なぜなら「猫撫で声」をハリーポッターで覚えたから。嫌味をこめた甘ったるい声なのだと文脈から判断していました。 -- 2021-05-24 (月) 21:34:06
  • 猫撫で声は相手の機嫌を取るためにやさしくこびる声なんすよ... -- 2022-10-18 (火) 21:13:29
  • 日本語版ハリポタはこういった日本語の誤用が多いのがなぁ -- 2022-12-17 (土) 17:09:56
• 「しかも、（ヘドウィグの）片方の翼がおかしな角度に伸びている」（17章p.561）が微妙。翼が伸びるって、どんな状態になっているの？ -- 2023-07-11 (火) 08:10:44
  • それ意味不明だね -- 2023-12-12 (火) 23:18:07
  • 原文だと「some were bent the wrong way, and she was holding one of her wings at an odd angle.」ですね。 -- op2chスレ主 2023-12-23 (土) 13:23:36