コメント/死の秘宝/32～33章
Last-modified: 2024-05-09 (木) 13:03:05
死の秘宝/32～33章
- 日本語として変な表現がちらほらあるよなぁ --
- ３３章、リリーが死んだと分かったときのスネイプの台詞。原文「I wish I were dead」（二つ目のIは斜体）ゆうこりん訳「私も死にたい」（「私も」の部分太字）→二つ目のIがイタリックじゃなかったら、「死にたい」でもいいよ。そこを強調していないなら「（実際には私は死んでいないけれど）死んだらよかった」→「死にたい」事実：私は生きている事実ではない仮定：私は死んでいるだから、「私も死にたい」でも許容範囲。でも、二つ目のIを強調しているのは、「（死んだのは私ではないけれど、死んだ人たちではなくて）私が死んでいたのならよかった」という意味だから。 このnoteすごくしっくりきたので書いておきます。私こそが死んだらよかったと願う強調のシーンで、私「も」死にたいは変だよね。そもそもスネイプはリリーに死んでほしくない、幸せでいて欲しかったのだから…。「私も」では勝手な心中の意図になってしまう。スネイプは物語のキーパーソンなのに、キャラクターを貶める誤訳が多すぎる…。 --