Kingdom Come: Deliverance wiki

Last-modified: 2020-09-08 (火) 17:30:43

Kingdom Come: Deliverance wiki
『Kingdom Come: Deliverance』はWarhorse Studiosが2018年2月13日にリリースした、中世舞台のオープンワールドRPGです。
このページの情報は基本的に「有志日本語字幕版」(steam版、EpicGames版など)のデータを元にしています

※2019/07/18にDMMによる完全日本語吹き替え版が発売されていますが、DMM版メインの攻略wikiは他にもあります。
DMM版の和訳情報を併記するのは構いませんが、steam版の情報が失われるので人物名や地名、アイテム名などをDMM版に書き変えるのはやめてください
(訳の問題ではなく、データが古い・または間違っている場合は自由に編集して頂いて構いません)

Lord's Prayer:New Testament主の祈り:新約聖書
Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
天にまします我らの父よ
御名の尊まれんことを
御国の来たらんことを
御旨の天に為さるるごとく
地にも等しく為されんことを
日毎の糧を今日我らに与えたまえ
我らが他人を許すごとく
我らの罪を赦したまえ
我らを誘惑に導きたまわず
我らを悪より救いたまえ

ちな、祈りの文の解説 英語のお勉強

  • 天にいらっしゃる我らの父よ、あなたの名が(強く)讃えられ、|あなたの国がここに広がり、|
    (そして、)あなたの意志が、天で行われているのと同じく、この地上でも反映されますように。
  • Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, in earth as it is in heaven.
    長いが、コレで一文。「thy」は「your」の古式ゆかしい形。「そなた」「なんじ」みたいな。
    「art」は主語が「thou」(thou-thy-thee)の時のbe動詞の変化型。
  • セミコロンは日本語ではあまり見かけない句読点だが、コンマより大きな区分。ピリオドよりは弱い。コンマが多用されて逆に区切りが分かりづらくなっているような長い文で、大きくカタマリを仕分けする。コロンに似ているように見せかけて、微妙に使い所が違う。「セミコロン→コンマ」「セミコロン→ピリオド」の置き換えは問題ない場合がほとんどだが、「セミコロン→コロン」orその逆は普通しない。
    ロボットに例えると「,コンマ」折り曲げられる関節、「;セミコロン」分離可能な戦隊メカ、「:コロン」オプション装備:剣、「.ピリオド」合体できない。
  • ポイントは、「主語+動詞の原形」による祈願文。「~になりますように」と神に祈る用法。
    時制や単数複数をブッパして原形を使用する。現在では決まり文句でしか使わないので学校でも習わない。
    意志の届かない第三者の行為を操作するなど神様にしか出来ないので、主語のある命令文と言えなくもない。
    • 我らの父よ→which(どんな人?)「天国にいらっしゃるあなた」SV
      [Our Father=Thou(You) which(who) art(are) in heaven,]従属節
      大文字のFで始まるファーザーなので、死んだ父ちゃんではなく確定的に神様。
    • あなたの名前が崇められますように(hallowed be=受動態祈願文の倒置による強調)、
      thy(your) name be(is) hallowed(現代平叙文の場合)
      ;(そして)
    • あなたの王国が、やって来ますように(祈願文)。
      thy(your) kingdom come(comes)普通なら三単現
      ;(そして)
    • あなたの意志(will助動詞でなく名詞)が、地上でも行われる(be done受動態の祈願文)ように、
      thy(your) will be(is) done, in earth
    • 天国でそうなっているのと同じく。
      [as it(your will) is(is done) in heaven.]従属節
      天国では現在でも既に神の意志が為されているので「is」。
  • 普通でない言い回しがクルクルとパターンを変えて入れ替わるため、
    本国では子供でも暗唱するフレーズだが、なにげに文法上の難度は高い。
     
  • 後半は単純な命令文の連続。省略された主語は「あなた」=神様。動作を行う対象が「私達」。
    神に命令なんてしていいのか?と思うかもしれないが、普通に、命令文には依頼・要求の使い方がある。
    日本語に訳した後では祈願文との差がわかりづらくなりがち。
  • 毎日、一日に必要な分の食事が手に入るようにしてください。
    • Give us this day our daily bread.
      私達にお与えください、「(今日の)この日に」今日の分のパン(食物)を。(S)VOO
    • this dayは文型の間にわざと割り込んできている目立ちたがり。つまり強調。
      後で一年分まとめて、とかではなく、今日の分は今日ください。
  • 私達も他人の罪を許すので、神様も私達の罪を許してください。
    • And forgive us our trespasses, [as we forgive them that trespass against us].
      私達の罪をお許しください、私達も、私達に対する彼らの罪を許すのだから。(S)VOO
    • asには「~のように」という使い方もあるので「他人を許すのと同じように」とする訳もよくあるが、
      ニュアンス的には(原因・理由を表す)asの使い方、「~するから許して」という意味合いのほうが近い。
  • そして、私達を誘惑に導かないでください。そんなことはせずに、私達を邪悪からお救いください。
    • And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
      否定の命令文。;+対比の接続詞、通常の命令文。(S)VO
    • 通常、セミコロンの後にあまり接続詞は入らないが、(「コンマ+接続詞」≒セミコロン)
      あえて両方挟んでいることで強調の意味合いが強まる。ややくどい。
    • 誘惑というのは、エロも含むが、金銭欲や怠惰、その類を全てひっくるめた心の弱さを刺激するもので、
      そういった邪悪から私達を守ってください。そういう試練を私達に与えないでください。ということ。
    • この救う(deliver)の名詞形がゲームタイトル後半のdeliverance、救済。
       
       
  • これは新約聖書の福音書(キリストの伝記)の中で、イエス・キリストが、
    「では神様に祈る時にはどんな風に祈れば良いのでしょうか?」という弟子の問いに対して
    「こう祈りなさい」と直接言い残したとされるエピソードに基づくもの。
  • イエス・キリストは比喩大好きおじさんで、何の話をするときでも、たとえ話を連発する人だったので、
    この時も、神様を天の領主(lord)、そして天国をその領土(kingdom)に例えて表現した。
    なので、キリスト教では以後、この祈りの言葉が最も一般的でポピュラーな祈りの文句として定着し、
    また、kingdomという言葉にも、天の国という意味合いが含まれるようになった。
     
  • 開発元によると、作品のタイトル案(最初はハンマーハートだったらしい)がいろいろ移り変わっていく中で、
    「kingdom come」シリーズの第一作「deliverance」、とスタッフ間で落ち着いていったそうなので、
    続編のタイトルも、この祈りの言葉のどこかから取られる可能性が高い。予想してみよう。

公式サイト

https://www.kingdomcomerpg.com/

購入先

2chスレ

翻訳スレ

翻訳作業に参加する方は作業所内のルール説明をよく読み行動してください

動作環境

最低推奨
OSWindows 7 ~ Windows 10 64ビット
CPUIntel Core i5-2500K~
AMD Phenom II X4 940~
Intel Core i7-3770~
AMD FX-8350~
メモリ8GB16GB
グラフィックGeForce GTX 660~
AMD Radeon HD 7870~
GeForce GTX 1060~
AMD Radeon RX 580~
DirectX11
HDD40GBの空き容量

トレイラー

その他の動画はWarhorse Studios(YouTube)を参照。