コメント/アズカバンの囚人/15章

アズカバンの囚人/15章

• 関連として、6章p.150「オォォォォォォー！」 UK p.87 'Oooooooh!'　マルフォイが「ディメンターが後ろにいるぞ」って言った直後なのでディメンターのマネかと思いました。 -- ヘキサ 2018-11-23 (金) 20:10:03
  • さらに補足。炎のゴブレット7章p.145「うわぁぁ、ハリー、ありがとう」 UK p.107 'Oooh, thanks, Harry,'　翻訳が改善されてる。当時誰かが教えてあげたのかな？ -- ヘキサ 2019-01-06 (日) 20:20:07
    • 炎のゴブレット13章p.313「うわあ、先生、見てください！　星位のない惑星が出てきました！　おぉぉー、先生、いったいこの星は？」 UK p.222 'Oh, Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?'　改善してなかった…。 -- ヘキサ 2019-01-07 (月) 19:27:11
• 子どもの頃、イギリスの女の子は「おおおおおおお！！」って叫ぶの…？って思ってた -- 2023-09-01 (金) 20:20:40