コメント/炎のゴブレット/29～32章

炎のゴブレット/29～32章

• いま子供が31章読んでる。まだ小1なので分からないことばは辞書をひきひき読んでる。今日「辞書に載ってない！」「ロンが言ってるおったまげーなんだけど！」って言ってきた。たまげるを一緒にひきつつ、こんな言葉はあんまり使わないからね辞書にも載ってないねと、話しておくことができた。こんなところで言葉の意味が分からずつっかえてしまう児童書なんてやっぱりどうかしてる。 -- 2021-05-30 (日) 07:15:13
  • すさまじい小1ですね -- 2021-05-30 (日) 12:02:21
  • 今の小一すごいなあ -- 2022-01-07 (金) 20:53:02
• 代名詞がどこを指してるのかすらわからない人が翻訳してるの？？？ -- る? 2021-10-30 (土) 01:54:05
  • どこをっていうか、同一人物のことをさすのにあいつとあの子を同じカギカッコ内でつかっちゃったのがいけなかったんだけど、もしかして訳した人が同一人物だってわかってなかったんでは説もあったよねここは -- 2021-10-30 (土) 12:59:58
• 32章435「赤むけのどす黒いものだ（reddish black）」
  「赤むけ」は、「赤剥け」と書けばまだ理解しやすいと思う。 -- 2023-05-20 (土) 09:17:52
  • 日本語版訳者って「赤むけ」好きよね -- 2023-05-20 (土) 15:38:47
• ある程度犠牲になるの部分は、負担を強いるでもよさそう -- 2023-09-29 (金) 12:25:51