その他の魔法のアイテム/【アイアンズ・オヴ・インプリズンメント】

原語は「Irons of Imprisonment」。
ironは鉄、鉄製の、アイロン、コテ、手枷、足枷のこと。ちなみに手枷や足枷の場合はironsと複数形を使う模様。imprisonmentは投獄や監禁、拘置という意味の名詞。
直訳すると「監禁の枷」。
強固にした魔法の枷。ファンタジー作品では手枷や足枷は出てくるが、魔法の枷はあまり出てこない。
ライトノベル作品ではたまに逮捕や拘束の場面で魔法の発動を阻害するタイプの魔法の枷が出てくることがある程度。

クラシック・ダンジョンズ＆ドラゴンズ

クラシックD&D第4版ではAC4 マーベラスマジックに掲載されている。新和版の表記は「インプリズメントアイアン」。
外見についての記述は無い。
この魔法の枷は一度施錠されると、正式なコマンドワードが近距離で言われない限り開錠されない。
非常に高い強度であり、ごく一部の魔法効果と+4以上の魔法の武器を除くあらゆる攻撃に対して耐性がある。

誤訳?

原文では「They are immune to normal force, all spells except a wish, and all weapon attacks except from a weapon of +4 or better enchantment.」となっている箇所が日本語版では「これらは通常の力、ウィッシュ以外の総ての呪文、+4以上の総ての武器の攻撃に対し耐性がある」という訳になっている。しかしこの訳では2つ目のexceptの意味が抜けているので後半部分は「+4以上の武器によるものを除き総ての武器の攻撃に対し耐性がある」でないと意味がおかしくなる。
まぁ+4以上の武器は効かないが、+3以下の武器であれば効果があるというのも一風変わっていて面白いかもしれないが。

関連項目

【アイアンズ・オヴ・オープニング】【アイアンズ・オヴ・トランスファーンス】【スチーム・アイアンズ】【スロウイング・アイアンズ】