字幕翻訳について

Last-modified: 2011-09-21 (水) 17:51:27

概要 Edit

シングルプレイヤーモードでの台詞の字幕を独自に翻訳。
基本的にネタバレなので未プレイの方は閲覧に注意して下さい。

翻訳方針 Edit

一 原文の意味になるべく忠実に。
二 軍事用語、略語等はなるべくそのまま使用。 

無印版 Edit

「Contact」
「Recovery」
「Relic」
「Assault」
「Onslaught」
「Awakening」
「Core」
「Paradise Lost」
「Exodus」
「Ascension」
「Reckoning」

Warhead Edit

「Call me Ishmael」
「Shore Leave」
「Adapt or Perish」
「Frozen Paradise」
「Below the Thunder」
「From Hell's Heart」
「All the Fury」


URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White