Top > 音楽 > 【ラグナロク】


音楽/【ラグナロク】

Last-modified: 2018-08-03 (金) 20:29:39

アクセサリ/【ラグナロク】武器/【ラグナロク】乗り物/【ラグナロク】設定/【魔獣ラグナロク】特技/【ラグナロク】
音楽/【Ragnarok】

FF13 Edit

ラグナロクのヴィジョンを視るシーンなどで流れる。妖しい感じのコーラス。


Ragnarok.
De Die Irae, l'Cie Pultis.
Tuum fatum sequeris. Tuum sanctuarium affligeas.

Ragnarok.
Dominus Ultionis venit.

Usque lux apparet, animae mortuae procusae sunt.
Per somnum aeternum, numen divium dictus est.
Viator elamentabilis, Ragnarok.

 

Ragnarok.
De Die Miseriae, l'Cie Pultis.
Tuum fatum sequeris. Tuum mundum dispertaris.

Ragnarok.
Rex Immiserabilis advenit.

Usque lux apparet, animae mortuae procusae sunt.
Per somnum aeternum, numen divinum dictus est.
Viator elamentabilis, Ragnarok.


この詞を訳すと物語上の重要事項が判明してしまう。
とはいえラテン語である上、歌詞が表示されるわけでもないので、普通にプレイしていては恐らく気付くことはない。


かなり大雑把だが、日本語訳すると以下のようになるのだろうか。

ラグナロク。
ルシが怒り狂う日。
あなたの運命に従え、それこそがあなたの聖域だ。
ラグナロク。
復讐の時。
光まで、死者がなだれ込む。
眠りについている神を、ここに呼び戻す。
憂鬱なる旅人。ラグナロク。