Categories

Categories(カテゴリー)
- 2_Concepts(コンセプト)

Categories(カテゴリー)

	vanilla (Categories)	vanilla (Details)	vanilla （Japanese）	suggestion (Japanese)	note
1	Characters	-	キャラクター
2	Concepts	-	コンセプト
3	Tutorials	-	チュートリアル
4	Hints	-	ヒント
5	Promotions	-	プロモーション	強化	"プロモーション＝I press-agent advertising of the sales promotion.It is the activity that I limited for business.強化＝Cool expression"
6	Missions	-	ミッション
7	Units	-	ユニット
8	Unit Effects	-	ユニット効果
9	Victory Types	-	勝利タイプ
10	Nations	-	国家
11	Terrain	-	地形	Terrain(ground) 地形効果(地面)	"Terrain"=Local division by a climate (natural environments) and the situation of the ground(気候（自然環境）と地盤の状況による地域の区分)（砂漠・凍土・沼地etc)地形効果(地盤) or 地面 or 地域
12	Religions	-	宗教
13	Specialists	-	專門家
14	Improvements (General)	-	建設物(一般)
15	Improvements (Religion)	-	建設物(宗教)
16	Improvements (Wonders)	-	建設物(記念物)	建設物(遺産)	記念物＝Monument
17	Technologies	-	技術
18	Vegetation	-	植物	Terrain(Vegetation) 地形効果（植生）	"Vegetation"=Plant conditions (forests, shrubs, etc.) that affect topographical effects.（地形効果に影響を及ぼす、植物の状況(森林、低木)。）地形効果（植生）or 植生
19	Family Classes	-	氏族クラス
20	Laws	-	法律
21	Traits (Archetypes)	-	特性(スタイル)	特性（職業）
22	Traits (Other)	-	特性(その他）
23	Traits (Adjectives)	-	特性(形容詞)	特性(個性)	特性(個性) or 特性(特徴)
24	Yields	-	產出量
25	Theologies	-	神学
26	Cognomen	-	称号
27	Ratings	-	評価
28	Councilors	-	評議員	顧問	Councilors＝Expert post（専門的な役職）
29	Resources	-	資源
30	Tribes	-	部族
31	Projects	-	都市計画
32	Difficulty Levels	-	難易度
33	Heights	-	高地	Terrain(Heights) Terrain(Relief) 地形効果（高度）地形効果（起伏）高度	"Heights"＝Division by states such as ups and downs or the deepness and lightness of the surface of the earth.Basic effects of topography.(地表の起伏や深浅などの状態による区分、地勢による基礎的な効果) 地形効果（高度） or 高度

2_Concepts(コンセプト)

	vanilla Categories	vanilla	vanilla （Japanese）	suggestion (Japanese)	note
2	Categories	Concepts
	1	Agent	諜報員
	2	Agent Network	諜報網
	3	Tribal Alliance	部族同盟
	4	National Alliance	国家同盟
	5	Ambition	野望
	6	Anchored	停泊中
	7	Archetype	スタイル	職業
	8	Buy Tiles	タイルを購入	タイル購入
	9	Capital	首都
	10	Caravan Mission	キャラバンミッション
	11	Citizen	市民
	12	City Site	都市拠点
	13	City	都市
	14	Clear	空き地
	15	Cognomen	称号
	16	Community Shorthand	コミュニティ略記法
	17	Court	宮廷
	18	Courtier	廷臣
	19	Councilor	評議員
	20	Critical Hit	クリティカルヒット
	21	Culture Event	文化イベント
	22	Culture Level	文化レベル
	23	Disciple	信徒
	24	Distance Modifier	距離变化	射程	It is basic expression of the Japanese war game.(日本のウォーゲームの基本的な表現です。)
	25	Envy	嫉妬
	26	Family	氏族
	27	Family Class	氏族クラス
	28	Family Seat	邸宅
	29	Fatigue	疲弊	疲労
	30	Fresh Water	真水
	31	Flanking	側方攻撃	挟撃	I think that "a pincer movement" is better when I see a game system.（ゲームシステムを見ると「挟み撃ち」の方が良いと思う）
	32	Fortify	防御強化
	33	General	将官	将軍
	34	Governor	統治者		The title of the person image of the lower left city window of the game screen translates it as "総督".(ゲーム画面の左下都市ウインドウの人イメージのタイトルは、「総督」と翻訳している。).Two kinds of expression of "ruler" exists with "governor-general"（"総督"と"統治者"の二種類の表現が存在している）
	35	Harves	Resource	資源獲得
	36	Heal	回復		Two kinds of expression of "ruler" exists with "governor-general"（"総督"と"統治者"の二種類の表現が存在している）
	37	Hidden	隠し	隠蔽	General military term,simulation language(一般的な軍事用語,シミュレーション用語)
	38	Holy City	聖都
	39	Holy Site	聖地
	40	Hurry Production	生産速度アップ
	41	ldie	待機中
	42	lgnores ZOC	制庄領域(ZOC)無視	ZOC無視	"ZOC" is Japanese war game, but is general expression. But a description is necessary for a help.("ZOC"は、日本のウォーゲームでも一般的な表現です。但し、ヘルプに記述が必要です。)
	43	Improvement	建設物
	44	Injury	怪我
	45	Invisible	不可視
	46	Knowledge	知識
	47	Launch Offensive	攻撃開始
	48	Legacy	遺命
	49	Legitimacy	正統性
	50	Luxuries	贅沢品
	51	Forced March	強制行軍	強行軍	General expression(一般的表現)
	52	Mercenary	傭兵
	53	Minor City	小都市
	54	Nation	国家
	55	One City Challenge	１都市チャレンジ
	56	Opinion: Foreign	評価：外国
	57	Opinion: Character	評価：キャラクター
	58	Opinion: Tribe	評価：部族
	59	Opinion: Religion	評価：宗教
	60	Opinion: Family	評価：氏族
	61	Pagan Religion	多神教
	62	Tribal Peace	部族族平和
	63	National Peace	国家平和
	64	Pillage	略奪
	65	Population	人口
	66	Power	権力
	67	Project	都市計画
	68	Promotion	プロモーション	強化	It is basic expression of the Japanese war game.(日本のウォーゲームの基本的な表現です。)
	69	Proximity	周辺地帯
	70	Religion	宗教
	71	Retreat	退却
	72	River	河川
	73	Road	道路
	74	Rout	制庄	追撃	Mistranslation(誤訳)
	75	Royal	王族
	76	Settiement	居住地
	77	Shrine	神殿
	78	Specialist	専門家
	79	Spread Religion	布教
	80	Spouse	配偶者
	81	State Religion	国教
	82	Strength	戦闘力
	83	Succession	継承
	84	Succession Law	継承法
	85	Stun	気絶	混乱	気絶＝Faint　Military term＝混乱
	86	Testudo	テストゥド	テストゥド陣形
	87	Theology	神学
	88	Trade Network	交易網
	89	Tribe	部族
	90	Tribal Raid	部族襲撃
	91	Tribal Invasion	部族侵略
	92	Tutor	指導	家庭教師
	93	Undo	取り消し
	94	Unlimbered	発射準備完了
	95	Upgrade	アップグレード
	96	Upgrade Improvements	アップグレード済み建設物
	97	Urban	都市	都市地形	The translated text is the same as "13_City".(翻訳文が、"13City"と同じになっている)
	98	Vision	視野	視界
	99	Weakness	弱点
	100	Wonder	記念物	遺産
	101	World Religion	世界宗教
	102	XP	XP
	103	HP	HP
	104	ZOC	制庄領域(ZOC)	ZOC	Since it is described in the help, no comment is required.(ヘルプに記述しているので、注釈不要)
	105	Assimilation	同化
	105.1Note			vanilla（English）	When a City is captured, its population wil be resistant to their new foreign ruler. Assimilation results in reduced Growth, Training, Civics, and Culture yields. The Assimilation penalty amount and duration are increased by the Culture Level of a City at the time it was captured. A City's Assimilation diminishes by 1% every turn.
	105.1Note			Mistranslation.(誤訳)	都市が占拠された時、その都市の住人は新たな異国の統治者に抵抗します。都市の住人を同化（させる）[しない]と、□成長度、□修練度、□都市力、□文化力の産出量を減少してしまいます。同化によるペナルティーの量と期間は、その都市が、占拠された時点での文化レベルによって増加します。都市の同化のペナルティーは、毎ターン1%ずつ減少します。
	106	Territory	領土
	107	Victory Point	勝利点	勝利ポイント

Categories(カテゴリー)

2_Concepts(コンセプト)

TOP

データ

その他