ステージに残された手記

"██a lot██ ██on short notice you know.
But I understand the importance of companionship and friendship.
That is what the show teaches most, after all!"
Arthur Walton

…たくさん… …急な話なんだ。でも、仲間や友情の大切さは理解している。
結局のところ、この番組が一番教えているのはそれなんだ！
アーサー・ウォルトン

10/4/1984
PERSONAL LOAN APPLICATION
Note, Most of the businesses have been set up from the funds generated either from personal savings or from external financial sources. The most common financial assistance provider is the bank. Business tycoons put their property into collateral arrangements or seek authorized signatures from trusted guarantors to obtain approval of business loans from the banks.
Sign below to agree to terms of loan.
Arthur Walton
Delilah Keen

1984年10月4日
注：ほとんどの事業は、個人の貯蓄または外部資金から得た資金で設立されている。最も一般的な金融支援機関は銀行である。ビジネス界の大物は、銀行からビジネスローンの承認を得るために、自分の財産を担保に入れたり、信頼できる保証人のサインを求めたりする。
融資条件に同意する場合は、以下に署名してください。
アーサー・ウォルトン
デライラ・キーン

"What about the others.
You said he had "friends" Yes?
I'll need them. Respond ASAP.
Delilah Keen
By the way, out of coffee. Get more, also ASAP."

他の人たちは？
彼には 「友人 」がいると言いましたね？
友人が必要です。
至急応答してください
デライラ・キーン
ところで、コーヒーが切れたので大至急買ってきてください。

"I'm sending over more references just as you asked.
Still unsure if I fully understand still. But you've never failed me before Delilah. Keep me updated!"
Arthur Walton

言われたとおり、さらに参考資料を送っているところだ。
まだ完全に理解できているかはわからない。でも、デライラの期待を裏切ったことは一度もない。
これからもよろしく！
アーサー・ウォルトン

"Delilah, ever since Christmas passed the Holiday Toons have been often found hiding in corners around the place!
It's honestly concerned some of the staff and when I try to talk to the Toons they seem to have less interest.
You may want to give them a check-up and make sure everything's working well! We don't want unhappy Toons!"
Arthur Walton

デライラ、クリスマスが過ぎてからというもの、ホリデー・トゥーンが店の隅に隠れているのをよく見かけるようになった！
スタッフの何人かは心配しているし、トゥーン達に話しかけようとしてもあまり興味を示さないようだ。
一度チェックをして、しっかり動いているか確認してもらいたい！トゥーンが悲しむのはごめんだ！
アーサー・ウォルトン

"That behaviour is natural to them, don't worry about it.
Christmas is gone, we don't need them interacting with the public during off-season that's a waste of resources.
They'll be right and in working shape when the holiday comes back. Until then, they'll want to be alone.
Naturally isolating.
Think of it as a good thing."
Delilah Keen

その行動は自然なものよ、心配しなくてもいいわ。
クリスマスは過ぎたし、シーズンオフに人々と触れ合う必要性は無いからね。
ホリデーシーズンが来ればあの子たちは今までのように動き、日常を過ごすわ。それまでは一人になりたいのよ。
自然的な隔離ね。
良いことだと思ってちょうだい。
デライラ・キーン

092- RADIO TRANSCRIPT M-1, 2, 3, 4, 5 L-1
Austin Russo: Hey didn't Delilah tell one of us to throw out the old 'founders' photos?
Shanon Mendez: Not it!
Devan Reed: Not it either, Arthur already has me working overtime with Dandy
Sam Mclaughlin: I'll get to it eventually been too busy with Sprout
Can't we get janitorial to handle this??
Veronica Harley: You're said you'd do it eventually for forever.
Sam Mclaughlin: Too busy making sure this place doesn't burn down, I need this job!

092- ラジオ原稿 M-1, 2, 3, 4, 5 L-1
オースティン・ルッソ：ねえ、デライラは古い「創設者」達の写真を捨てるように言わなかった？
シャノン・メンデス：言ってないよ！
デバン・リード：違うな、アーサーはもうダンディと残業させられてるんだ
サム・マクラフリン：いずれやるけど、スプラウトのことで忙しくて…それ清掃業者に頼めない？
ヴェロニカ・ハーレー：また今度やるってずっと言ってたじゃない。
サム・マクラフリン：ここを全焼させないようにするので手一杯なんだよう！

※補足：この人達はメイントゥーン達のハンドラー（世話係）です

"Delilah, we need to talk.
I know you've kept reassuring me that what had happened wasn’t due to anything you had done. Yet I feel as if we still need to talk about this, you had to have known this could happen to him. You had to have known that this was even a possibility. If you did, why didn't you tell anyone? Why didn’t you tell me? Something like this doesn’t just happen."
Arthur Walton

デライラ、話があるんだ。
今回の件は、君がしたことが原因ではないと、ずっと私を安心させてくれていたのは知っている。
でもまだこの件について話す必要があるような気がする。
君はその可能性があることを知っていたはずだ。
もしそうなら、なぜ誰にも言わなかった？なぜ私に言わなかった？こんなことは、ただ起こるだけじゃないんだぞ。
アーサー・ウォルトン

CITY NEWSPAPER
Gardenview Educational Center[tm] is to shut it's doors on 6/29 due to recent allegations and lack of safety regulations. . .
Little has been revealed following case of the "Malfunction" incident when one of the creators known as Arthur Walton was questioned on the matter he chose to remain silent.
██t discov██ of a n██ ██pecies of ██has be██ ██overed, blush pink in ██ists say it i██ ██ggable" e██
██ve recently ██ ██e stated they a██ "silly" natur██
6/24/2002

シティ新聞
ガーデンビュー教育センター（TM）は、浮上している疑惑と安全規制の欠如のため、6月29日に閉鎖される。
アーサー・ウォルトンと呼ばれる制作者の一人がこの件について質問を受けた際、彼は沈黙を選んだ。

（一部黒塗りにより解読困難）

ガーデンビュー・パーク　2002年6月24日

“ I don't think she should be the "main" class Toon.
After evaluations it's clear she is too reliant on fellowship
of Toon's she is close with.
She is dependent, not an independent.

Reconsider...
I know this is very last moment. I'm unsure she could handle the public pressure in the
key position you've placed her.”
“Delilah Keen”
彼女が「メイン」のクラス・トゥーンであるべきだとは思いません。
評価の結果、彼女が親しいトゥーンたちとの絆に過度に依存していることが明らかになりました。
彼女は自立しているというよりも、依存的です。

再考を…
このタイミングで申し訳ないのですが、彼女があなたが与えたその重要な立場における公のプレッシャーに耐えられるか、私は疑問です。
デライラ・キーン

Get her
get her
Get Her
NOW
get her
NOW
get
he████
NOWGetHer
NOW Her

つかまえろ
つかまえろ
つかまえろ
今すぐ
あの子をつかまえろ
いますぐ
つかまえて
あの子は████
いますぐあのこをつかまえて
あのこを

"Hey Shells! I would've gone and told you this but I wont be allowed back into the building very soon! So I'm leaving this here where i know you'll find it...
Big man Arthur said me and some of the others got to go get out of here! Don't worry though! I'm sure this is something that will pass and we'll all be back soon!
I know you may get lonely without our long chit chats but I assure you the others Toons DO care about you! please, keep cheering everyone on for me until I get back.
look its you!"
Shanon

「シェルズ！このことを直接伝えに行きたかったけど、すぐに建物に戻れないんだ！だから、あなたが必ず見つけられる場所にこれを置いていくよ…
上司のアーサーが、私と他の何人かはここを出て行かなければならないって言った！でも心配しないで！これはきっと一時的なもので、みんなすぐに戻ってくるから！
私たちの長いおしゃべりがなくて寂しくなるかもしれないけど、トゥーン達はみんなあなたを本当に気にかけているから！私が戻ってくるまで、みんなを応援し続けてくれる？ 」

見て、あなただよ！

シャノン

"Dyle [OA-001]: I hate to interrupt this radio channel for childish questions but I must ask something..."
"Arthur Walton: Go ahead, I've got time in between meetings!"
"Delilah Keen: Reminder. This channel is for emergency contact, Dyle."
"Dyle [OA-001]: When will I take part in the show? Join the others?"
"Dyle [OA-001]: Hello?"
"Dyle [OA-001]: Have I lost connection?"
"Dyle [OA-001]: Have I-"
"Arthur Walton: There's no plans of that actually happening Dyle. Why don't you me and Delilah sit down tonight. Chat on it some!"

ダイル [OA-001]：子供じみた質問でこの無線を妨げるのは本意ではないのですが、ひとつ確認すべきことがありまして…
アーサー・ウォルトン：どうぞ、ちょうど会議と会議の合間で時間があるよ！
デライラ・キーン：念のため言っておくけど、このチャンネルは緊急連絡用だからね、ダイル。
ダイル [OA-001]：私が番組に参加し、他の皆さんに加わるのは、いつ頃になるのでしょうか？
ダイル [OA-001]：…応答いただけますか？
ダイル [OA-001]：…通信が途絶えましたか？
ダイル [OA-001]：まさか、私が――
アーサー・ウォルトン：実際のところ、その予定はないんだ、ダイル。今夜、僕とデライラで座って、その件を話し合おうじゃないか。