Yatta

調査中…

Astroとの会話

Astro: Yatta nice to know you care deeply for your friends...
「Yatta、君が友達をすごく大事にしてるのがよくわかる…」

Yatta: Pft- HAhaha, how could I not! They're SO, SO, SO funny and kind!
「ぷっ、あははっ、当たり前じゃん！みんな、すっごく面白くて優しいんだから！」

Astro: In your dreams you always present them so highly...
「君の夢の中でも、いつも彼らのことを特別に描いてるね…」

Yatta: Haha I'm sure YOUR FRIENDS do the same!!
「ははっ、Astroの友達だってきっと同じでしょ！！」

Astro: ...Right, ahem, anyways…
「…そうだね、えっと、とにかく…」

Bassieとの会話

Blotとの会話(1)

Yatta: Blot! Blot! Blot!
「Blot！Blot！Blot！」

Blot: . . .
「…」

Yatta: BLOT SPEAK TO ME!!!
「BLOT！返事して！！！」

Blot: ?...ti si tahw ,attaY → “Yatta, what is it…?
「…Yatta、どうしたの？」

Yatta: Hehehe... Hi!
「えへへっ…やっほーっ！」

Blot: !attaY iH -tfP → -Pft Hi Yatta!
「ぷっ、やっほーYatta！」

Yattaとの会話(2)

Blot: ?stnev eht ni derots uoy ydnac eht denaelc uoy evah attaY → Yatta, have you cleaned the candy you stored in the vents?
「Yatta、通気口にしまったキャンディちゃんと掃除した？」

Yatta: That's my winter storage for the cold months!
「それは寒い季節用の冬の備蓄なの！」

Blot: !YDNAC TNEV EDIH OT DEEN T'NOD UOY ,edisni lla er'ew ,lerriuqs a ton er'uoy attaY → Yatta, you’re not a squirrel, we’re all inside, you don’t need to hide candy in the vent!
「Yatta、僕らリスじゃないんだから。部屋の中にいるし、通気口にキャンディを隠す必要はないでしょ！」

Yatta: YOU'LL NEVER TAKE MY CANDY STASH NEVEEER!!!
「私のキャンディたちは絶対に渡さない！絶対に！！！」

Bobetteとの会話

Boxtenとの会話

Boxten: All this running around has already gotten me a bit tired...
「走り回って、ちょっと疲れちゃったよ…」

Yatta: BOXTEN!!! PUMP. UP. THE ENERGY!!!
「BOXTEN！！！元気！出して！いこーーーっ！！」

Boxten: I-I... what? I mean, I am awake now!
「え、えっ…？あ、いや、もう目は覚めたけど！」

Yatta: Yeeeah! Yatta coming with the -WAKE UP CALL!!!
「イェーーッ！Yattaのモーニングコーーール入りまーすっ！！！」

Boxten: Yay?
「イェイ？」

Yatta: YAY!!!
「イェイ！！！」

Brightneyとの会話(1)

Yatta: BRIGHTNEEEEY!!!
「BRIGHTNEEEEY!!!」

Brightney: Yes Yatta...?
「どうしたの、Yatta...?」

Yatta: WHEN will we be DONE!!
「いつになったら終わるのよ！！」

Done with... what?
「…何が終わるのかしら？」

Yatta: All of THIS!!!
「この全部よ！」

Brightney: Hmmm, unsure, but I'll let you know if I have a clue of when.
「うーん、それはちょっと分からないけど…何か分かったら教えるわね」

Brightneyとの会話(2)

Brightney: Huh, you're near constantly moving... have you noticed that?
「フフッ、Yatta って、ほとんどずーっと動いてるのね…自分で気づいてる？」

Yatta: I can't NOT move! It's like, I can't sit still!
「動かないなんてムリ！なんか、じっとしてられない！」

Brightney: Well, do you want to sit still?
「じゃあ、じっとしてみたいとは思う？」

Yatta: NOT REALLY!!
「全っ然思わない！！」

Brightney: Well... You just keep being you, and we'll be supportive.
「うん…じゃあそのままのYattaでいて。私たちはちゃんと見守ってるから」

Coalとの会話

Cocoaとの会話

Yatta: You look REALLY SWEET, Cocoa!
「Cocoaって、めっちゃスイートに見えるよ！！」

Cocoa: Aw, thanks Yatta! I try to- Wait, did you say "look?"
「わあ、ありがとうYatta！そうなろうとがんばっ──えっ、見えるって？」

Yatta: YEAH! You LOOK super sweet, like CHOCOLATE!!
「うん！アンタすっごく甘そうに見える！チョコみたいに！！」

Cocoa: ...Yatta, you know I'm not chocolate to be eaten right-?
「Yatta 、私が食べられるチョコじゃないって知ってるよね？」

Yatta: ...Right, right, uhuh... I MEAN- I KNEW THAT!!! DUH!!!
「そう、そうね、うーん...勿論...知ってた！当たり前じゃん！！」

Cocoa: Yatta!! Do not even think about it!!!
「Yatta！！絶対に食べようとか考えちゃダメだよ！！」

Connieとの会話(1)

Yatta: CONNIE!! Are we there yet!?
「Connie！！もう着いた！？」

Connie: Nope, elevator is still going down.
「ううん、まだエレベーター下がってる途中～」

Yatta: HOW ABOUT NOW???
「じゃあ今は！？」

Connie: Still doing the whole descending thing.
「まだ下ってる真っ最中だよ～」

Yatta: Are we THERE YET???
「今度こそ着いた！？」

Connie: Hmmm, yeah, sure, watch the doors open.
「ん～、うん、そうね～、ドア開くから見てな～」

Connieとの会話(2)

Connie: Yatta, are you ready for the next floor?
「Yatta 、次のフロア行く準備できてるの～？」

Yatta: I'm ALWAYS ready!! Unless I'm not, IN WHICH IT'S NOT ALWAYS!!
「もちいつでも準備万端！！…って言いたいけど、たまにできてないときもあるから、「いつでも」ではないかも！！」

Connie: ...Yeah girl?
「…うん、大丈夫そ？」

Yatta: YUP! Watch! And leaaaarn!
「うん！！見てて！そして学ぶのだっ！！」

Connie: Pft, sounds like you're ready then, let's do this!
「ぷっ、それならもうバッチリね～、じゃあ、行こ！」

Cosmoとの会話

Cosmo: Yatta, think you could drop off some candy to the kitchen later?
「Yatta、後でキッチンにお菓子届けてもらえる？」

Yatta: COULD I!?
「できるかだって！？」

Cosmo: ...Could you?
「…できる？」

Yatta: COULD I?!
「できるかだって！？」

Cosmo: ...Yatta please.
「…Yatta、お願い」

Yatta: Yeah! I COULD!
「イェー！できるよ！」

Eggsonとの会話

Finnとの会話

Finn: All of this work is REEL, difficult!
「この作業、マジで“リール”に難しいよ！」

Yatta: REEL!! I GET IT!! I GET THE JOKE!!!
「リール！！わかる！わかるよそのダジャレ！！」

Finn: Haha! Yeah, like reeling in a fish!
「あははっ、でしょ！魚を釣るときのリールってやつね！」

Yatta: YES, YES, FINN- You're a genius among Toons.
「そう！そう！Finn！君はトゥーン界の天才だよ！」

Finn: Thank you! I am pretty smart huh!
「ありがと～！僕、けっこう頭いいでしょ！」

Flutterとの会話

Flutter: ...!
「…！」

Yatta: Flutter c'mon, I'm NOT doing that!
「Flutter、ちょっと待ってよ、そんなのやらないってば！」

Flutter: !!
「！！」

Yatta: Haha nooo, that's SO embarrassing!!
「ハハ、ムリムリ！それはさすがに恥ずかしすぎるって！！」

Flutter: ...!!!
「…!!!」

Yatta: Pft-HAHaha. Flutter! You're a silly, SILLY, butterfly aren't you!
「ぷっ──あはははっ！Flutter！アンタってほんっと、おちゃめなチョウチョだよね！！」

Flyteとの会話

Flyte: Cocoa told me you like candy?
「Cocoaが言ってたけど、君ってキャンディ好きなんだって？」

Yatta: HUH? WHO? ME!?
「えっ！？だれ！？アタシが！？」

Flyte: Yes you.
「うん、君のこと」

Yatta: Oh! Yeah she'd be right then! I LOOOVE CANDY!!
「ああっ！じゃあCocoaの言う通りね！アタシ、キャンディ大ー好き！！」

Flyte: Seems you love it more than I thought actually... wow.
「想像してたよりずっと好きみたいだね…わぁ」

Yatta: I mean, you can NEVER love candy TOO MUCH!!!
「だってさ、キャンディはどれだけ好きでも「好きすぎ」なんてないんだもん！！！」

Gigiとの会話

Gigi: Yatta, where do you like… stash all your candy?
「Yatta、あのさ…キャンディってどこに隠してるの？」

Yatta: In my SUPER SECRET candy stash of course!
「もちろん「超ひみつのキャンディかくし場所」に決まってるでしょ！」

Gigi: Riiiight, but like… where is it?
「はいはい、でさ…その場所ってどこ？」

Yatta: Oh! It’s just to the left of- WAIT JUst a moment.
「うん！左にちょっと行った──って、待って」

Gigi: …No really, go ahead.
「…ううん、気にしないで、続けて？」

Yatta: I'm not falling for THAT ONE!!!!
「その手には乗らないからねーっ！！！」

Gingerとの会話

Glistenとの会話

Glisten: So, you do a bunch of clown stuff for your little clown group?
「ほう、君はあのちいさなピエロ集団で、道化っぽい芸でも披露してるのかな？」

Yatta: It's NOT a clown group! It's a circus troupe!
「ピエロ集団じゃないよ！！サーカス団だってば！！」

Glisten: Right, well, aren't you all clowns?
「ああ、そうだったね。とはいえ、結局はピエロなんだろ？」

Yatta: NOPE!! Looey kinda is-! But otherwise I'm an acrobat, and Blot's a mime!
「ちがーう！！Looeyはまぁちょっとそんな感じだけど！アタシはアクロバットだし、Blotはパントマイム担当だよっ！」

Glisten: Oh, I guess that's not as bad as I thought.
「Glisten: ほぉ、それは失礼。想像してたよりは…洗練されてるんだね」

Goobとの会話(1)

Goob: YATTA!
「YATTA！」

Yatta: GOOB!
「GOOB！」

Goob: How are you??
「元気！？」

Yatta: I'M GOOD!!! How are you???
「元気だよーー！！！Goobは？？？」

Goob: I'M GOOD!!!
「元気ーー！！」

Yatta: Let's keep being good!!
「じゃあ、このまま元気でいよーーっ！！」

Goobとの会話(2)

Yatta: GOOB!
「GOOB！」

Goob: YATTA!
「YATTA！」

Yatta: How’s the whole HUG BUSINESS??
「ハグのお仕事、調子はどう？？」

Goob: Oh! It’s not a business! I hug for free!
「えっ！お仕事じゃないよ！ハグは無料だよ！」

Yatta: FOR FREE??? Sign me up for more!!
「無料？？？じゃあもっとお願いーーっ！！」

Looeyとの会話(1)

Yatta: Looey, my best buddy ever, LOOEY!!!
「Looey、私の大親友、Looey！！！」

Looey: Yeah Yatta?
「なに、Yatta？」

Yatta: You're one of my BEST FRIENDS!!! -AND I ONLY HAVE TWO BEST FRIENDS!!!
「Looeyは私の超大事な親友の1人だよ！！！しかも私には親友は2人しかいないの！！！」

Looey: Hahaha- Yeah? Really?
「ハハハ－そうなの？本当に？」

Yatta: YUP! FOREVER AND EVER!!! I just gotta remind you!
「うん！ずーっとずっとね！！！ただ、ちゃんと伝えておきたかったんだ！」

Looeyとの会話(2)

Looey: Oooh Yatta, you're doing so much better than me!
「わぁYatta、全然僕より上手くやってるね！」

Yatta: Looey, stop, you're doing PERFECT!!!
「Looey、やめてよ、Looeyも完璧だよ！！！」

Looey: Haha, Nooo, no, you're much better then me-
「ハハ、いやいや…、キミの方がずっと僕なんかより上手で…」

Yatta: TAKE, THE, COMPLIMENT!!!
「褒め言葉を！受け取りなさい！！！」

Looey: OH! Right haha, right, taking compliments! Can do!
「あっ、そっかぁ！ハハ、そうだよね、褒め言葉を受け取る練習だね！できるできる！」

Pebbleとの会話

Poppyとの会話

Razzle&Dazzleとの会話

Rodgerとの会話

Rodger: Yatta! How are your friends doing?
「Yatta！君のお友達は元気にしているかい？」

Yatta: WHICH ONES???
「どの友達のこと！？」

Rodger: The circus troupe you’re always seen with...?
「君がいつも行動を共にしている、サーカス団の仲間達のことだが…？」

Yatta: OH YEAH!! What about them.
「ああなるほどね！彼らが何か？」

Rodger: Any odd ongoings with you lot?
「最近、君たちの間で何か変わったことでも起きていないかね？」

Yatta: HAHAHAha... I’m not telling you.
「ハハハハ…教えてあげない」

Rudieとの会話

Scrapsとの会話

Shellyとの会話

Shrimpoとの会話

Sproutとの会話

Sprout: Yatta... you really have to calm down with how much candy you eat.
「Yatta…本当にもう少しお菓子を食べるのを控えないと…」

Yatta: WHY!?
「なんで！？」

Sprout: It's a bit concerning honestly.
「正直、ちょっと心配になる」

Yatta: WHAT? ME?? CONCERNING???
「なに？私が？？心配だって？？？」

Sprout: Uh, yeah, you concern me like almost always.
「ああ、うん、ていうか君にはいつも心配させられてるよ」

Yatta: HAHA-! I get that A LOT MORE than you'd think!
「ハハ—！それ、アンタが思ってる以上に言われるんだよね！」

Teaganとの会話

Tishaとの会話

Toodlesとの会話

Veeとの会話