Toodles

---

Astro:Hmm...hmm...
「フン…フフン…」

Toodles:I like when you hum little songs!
「あたしAstroの鼻歌好き！」

Astro:Ah... really?
「えっ…そうなの？」

Toodles:Yeah makes me sleepy! Like you!
「うん！それ聴くと眠くなるの！Astroみたいに！」

Astro:Hm, I see..
「へえ、そうか…」

Astroとの会話

---

Toodles: Blot!
「Blot！」

Blot: ...
「…」

Toodles: Hey! Hey! Blot! Heeey!
「ねえ！ねえ！Blot！ねえってば～！」

Blot: ?...seY → Yes…?
「…はい？」

Toodles: Hehehe! I got you to talk!
「えへへっ！やった！喋らせた！」

Blot: -tfP ...revocer I lliw woh ho ,on ho ,detramstuo ,yob hO → Pft– Oh boy, outsmarted, oh no, oh how will I recover…
「ぷふっ…ああ…もうダメだ…やられた…なんてこった…この屈辱、どうやって立ち直れば…」

Blotとの会話

---

Bobette:Toodles, I noticed you have a veeeery long list of toys you'd want for Christmas.
「Toodles、クリスマスに欲しいおもちゃのリストがすっっっごく長いわね。」

Toodles:Yeah! I couldn't really decide, there is just so many cool things I could think of!
「うん！素敵なものがいっぱい思いついちゃって、全然決められなかったの！」

Bobette:...Now don't get me wrong, I'm thrilled that you're so excited! -But I think you may want too many toys.
「…誤解しないでね、あなたが楽しんでくれて嬉しいの！嬉しいんだけど、欲しいおもちゃが多すぎないかしら？」

Toodles:Bobette Carolynne, there is NEVER too many toys.
「Bobette Carolynne、おもちゃはね、いくつあっても良いものなんだよ！」

Bobette:Hahah... Did Rodger tell you my full name-???
「アハハ…Rodgerが私のフルネームを教えてくれたの？？？」

Toodles:Uhmmmm….noooo….maybe.
「うーーーんと…違うよ…たぶん。」

Bobetteとの会話

---

Boxten:Hey Toodles I noticed that art you drew for Poppy...!
「ねえToodles、僕、君がPoppyに描いてあげた絵を見たんだ…！」

Toodles:Uhuh! Wait- where'd you see it?
「そうなの！？…あれ、それってどこで見たの？」

Boxten:Poppy hung it up in her room to see better.
「Poppyがね、自分の部屋の目立つ位置に飾っていたんだよ。」

Toodles:WOAH!! That must mean she REALLY liked it!
「本当！！？きっとすっごく気に入ってくれたんだ！」

Boxten:Mhm...!
「うん…！」

Boxtenとの会話

---

Toodles:Brightney, if things get dark you'll be here right?
「Brightney、暗くなっちゃってもそばにいてくれるよね？」

Brightney:Yeah! Of course.
「ええ、もちろんです！」

Toodles:Good, not because I'm scared of the dark or anything- because I'm not!!
「良かった。別に暗いのが怖いとかそういうのじゃないよ、あたし怖くないからね！！」

Brightney:Uh huh... I get what you mean.
「ああ、なるほど…言いたいことは分かりました。」

Brightneyとの会話

---

Toodles:G'awwwww, what a big doggie!
「うわーーー、おっきいワンちゃんだ！」

Coal:Bwoof.
「ボーフ。」

Toodles:Aww, you want a treat after this?
「わ～、後でおやつ欲しいの？」

Coal:Bork bork.
「ボウ ボウ。」

Toodles:Ginger was right, you really are a big cute rock!
「Gingerの言う通り、あなたホントにおっきくて可愛い岩だね！」

Coalとの会話

---

Connie:Hey kid, you uh... like any toys...?
「ねえおチビちゃん、アナタ…おもちゃは好き？」

Toodles:Uhuh! I have a plush, of a dog! And the dog is my favorite!
「うん好き！犬のお人形持っているんだけどね、それが1番のお気に入り！」

Connie:...And is there a reason the dog toy is your favorite?
「…その犬のおもちゃが1番なのに理由はあるの？」

Toodles:She's got a spot on her head! Just like me!
「その子頭に斑点があるの！あたしとそっくり！」

Connie:UGH- That's actually too adorable to say anything further.
「わー…ホント、可愛すぎてこれ以上何も言葉が出ないわ。」

Connieとの会話

---

Toodles:So do you use the oven alot?
「Cosmoっていっぱいオーブン使う？」

Cosmo:Of course!
「もちろんよく使うよ！」

Toodles:I heard that's dangerous though!
「でもあたし、オーブンは危ないって聞いたよ！」

Cosmo:Dangerous? Well, they could be if you're not careful!
「危ない？まあ、気を付けなきゃいけないってのはあるかもね！」

Toodles:Oh ok!... Are you careful?
「そっか！…じゃあCosmoは気を付けてる？」

Cosmo:Hah uhm- careful enough usually!
「えっ、あー…うん、大体気を付けてるよ！」

Cosmoとの会話

---

Toodles:Eggson! Eggson! I barely ever get to see you!!
「Eggson！Eggsonだ！めったに会えないのに！」

Eggson:Ohoho! Is that who I think it is!
「オッホッホッ！誰かと思えば君か！」

Toodles:Hehehe! Yeah It's me! It's Toodles!
「えへへ！そうあたし！Toodlesだよ！」

Eggson:I know! I could never forget you little one!
「分かっておるとも！お嬢ちゃんのことなど忘れるものか！」

Toodles:Are you going to tell a story later??
「後でお話聞かせてくれるの？？」

Eggson:Hm... Maybe! If you're on your best behavior.
「そうじゃな…君が良い子にしておれば、するかもしれんな！」

Eggsonとの会話

---

Finn:Heya Toodles, do you have a favorite sea creature?
「よっToodles、お前好きな海の生き物とかいるか？」

Toodles:Uhmmm...An octopus!
「うーーん…タコ！」

Finn:Is it because it has eight tentacles? And you're an eight-ball?
「それってタコの足が8本で、お前が8番ボールだからか？」

Toodles:Uhmmm, uh- Yeah!
「うーーん…うん、そう！」

Finn:Ah, I SEA, why'd you like them then!　※seeとsea(海)をかけたダジャレ
「おお、そう海！そりゃ好きに決まってるよな！」

Finnとの会話

---

Flutter:...
「…」

Toodles:Flutter, Flutter! I wish I could fly like you!
「Flutter、Flutter！あたしもFlutterみたいに飛べたらいいのに！」

Flutter:...?
「…？」

Toodles:Oh... You're right that could actually be dangerous...
「そっか…確かにそれは危ないかも…」

Flutter:...
「…」

Toodles:C'mon I'm sure I'd be super careful though!
「大丈夫、あたしちゃんと気を付けるもん！」

Flutterとの会話

---

Toodles:Gigi, why were you carrying a big box labeled "stuff" or something-
「Gigi、なんで『もの』？って書かれた箱を運んでいたの？」

Gigi:What, when did you like... see that, huh?
「えっ、それ…いつ見た？」

Toodles:I couldn't sleep well one night! I peeked down the hallway!
「夜眠れなかったから、こっそり廊下を覗いたの！」

Gigi:Oh yeah, I forgot you live on the same floor as me.
「あーそうだ…そういえばアタシ達同じ階に住んでるんだった。」

Toodles:Uhuh!
「そうそう！」

Gigi:Forget you saw anything... Mwehehe...!
「いいかい、アンタが見たもの全部忘れな…ムヘヘ…！」

Gigiとの会話

---

Ginger:Does a certain someone want some Christmas cookies...?
「クリスマスクッキーが欲しい子はいるかしら…？」

Toodles:OH, OH! ME! ME! ME!
「ハイハイ！あたしあたしあたし！」

Ginger:You'll love them, I made them myself...
「きっと気に入るわ。私が作ったんだもの…」

Toodles:Wait... you made the cookies? Not Cosmo?
「待って…Gingerが作ったの？Cosmoじゃないの？」

Ginger:Mhm! baked and decorated the cookies myself! I'll give you some after we're finished here.
「そう！焼いたのも、デコレーションしたのも全部私！これが終わった後にあげるね。」

Toodles:...Mmm, thaaanks.
「…うーん、ありがとおぉ。」

Gingerとの会話

---

Glisten:Toodles! Hiii buddy! How are you? You better be good!
「やあやあToodles！調子はどうだい？君なら当然大丈夫なんだろう？」

Toodles:I am good! Even better when you're here!
「大丈夫！それにGlistenといるともっと大丈夫！」

Glisten:I know... everything is better with me.
「ああそうだとも…この僕がいれば、何もかも全て上手くいくのさ。」

Toodles:Yeah! Even when you're doing that thing where you cry and complain to Rodger!
「そうよ！GlistenがRodgerに泣きながら文句を言っている時でもね！」

Glisten:...I think that's enough chatting for now, hahaha-
「…おしゃべりはここまでにしようか、ハハハ…」

Glistenとの会話

---

Goob:Heya buddy! Are you a little scared?
「ヤッホー相棒！ちょっとだけ怖い？」

Toodles:Well... a little!
「うん…ほんのちょっとだけね！」

Goob:That's ok! I'll be here to protect you!!
「大丈夫！ぼくがきみを守ってあげるからね！！」

Goobとの会話(1)

---

Toodles:Hmmm... Goob?
「うーん…ねえGoob？」

Goob:Yeees, Toodles?
「う～ん、何Toodles？」

Toodles:Why are your teeth scary?
「Goobってなんでそんなに怖い歯をしてるの？」

Goob:Scary? ...I don't think they're scary!
「怖い？怖くなんかないよ！」

Toodles:Well, they're sharp!
「でもGoobの歯、鋭いもん！」

Goob:Being a little different isn't scary!
「ちょっと変わってるってだけだよ、だから怖くなんかない！」

Goobとの会話(2)

---

Gourdy:Toodles, what if we pretend you're like a super brave detective, and I'm like a villain.
「Toodles、キミが超勇敢な探偵役で、ボクが悪者役でやってみようよ。」

Toodles:I don't have to pretend I'm a super brave detective! I am one! Hehehe
「あたしがその役を演じる必要は無いよ。だってあたし、本物の超勇敢な探偵だもん！エヘヘ！」

Gourdy:Nuh-uh you got scared when I pulled out Halloween decorations last year!
「いーや、去年ボクがハロウィンの飾り物を取り出したら、Toodlesビビってたでしょ！」

Toodles:Shhh!! I'm still super brave! ...Usually
「しーっ！！それでもあたし…いつもは超勇敢なんだよ！」

Gourdy:Hehehe ok! Ok!
「へへへ、分かったよ！分かったって！」

Gourdyとの会話

---

Toodles:Hehehe...hehe!
「ヘヘヘ…ヘヘ！」

Looey:Hahaha... I haven't even told a joke yet!
「ハハハ…まだジョークも何も言ってないんだけどな！」

Toodles:You don't need to! Hehehe-
「必要ないよ！ヘヘヘッ。」

Looey:Ah, and why is that my little friend?
「そっか、それはまたどうしてかな？」

Toodles:You already look silly!!
「もう既に見た目がおかしいもん！！」

Looey:Oh. . . Aha... HahaHAHA-!
「あぁ…ハハ…アハハハハ！」

Looeyとの会話

---

Pebble:Arf!
「ワン！」

Toodles:Pebble, You're such a cute rock!
「Pebble、あなたってとっても可愛い石だね！」

Pebble:Bworf?
「バフ？」

Toodles:D'aawwww!!
「かわいいーーー！！」

Pebbleとの会話

---

Poppy:Hey Toodles, what's up?
「Toodles、大丈夫？」

Toodles:Not this elevator, that's for sure!
「エレベーターのことで聞いてるんじゃないんでしょ？あたし分かってるから！」

Poppy:Ooh, you're right! We're going down.
「スゴイ、その通り！今これに乗って下っているものね。」

Toodles:Yeah, I'm super brave though! Count on me alright?
「うん！でもあたしぜーんぜん平気！だから頼ってね！良ーい？」

PoppyHehe alright!
「フフ、分かった！」

Poppyとの会話

---

Toodles:Hi you both! What are you guys doing?
「ねえねえ2人とも、今何してるの？」

Razzle&Dazzle:Well we're waiting in an elevator right now! (...That is true.)
「エレベーターで待っている、かな！(…確かにそうだね。)」

Toodles:Aw c'mon that's a little bit of a boring answer!
「えー、なんかその答えちょっとつまんない！」

Razzle&Dazzle:But it's the truth. (...Would you rather that we lie?)
「本当のことなんだけどな。(…僕たち嘘ついた方が良かった？)」

Toodles:Hmmm...Maybe?
「うーん…たぶん？」

Razzle&Dazzleとの会話

---

Rodger:If it isn't the bravest little detective!
「これはこれは勇敢なる小さな探偵さんじゃないか！」

Toodles:Hey Rodger!! Am I able to help in your next case??
「ねえRodger！次の事件手伝ってもいい？」

Rodger:Ah, no, not exactly but maybe the next, next one!
「あ、いや、正確には違うが、多分次、次にはよろしく！」

Toodles:You've said that like... a bajillion times now.
「それ何回も聞いてるよ…」

Rodgerとの会話(1)

---

Toodles:Rodger, tell me about your latest cases! Please, please, please!!!
「Rodger、最近起きたこと教えてよお、お願い、お願い、お願い～！」

Rodger:Oh well, I'm unsure about doing that.
「ああええと、少し不安だな…」

Toodles:Aww, c'mon!! Pleaaaase!!!
「ねーお願いだよぉ！教えてー！」

Rodger:Hmm, maybe after we finish here, then ask me again.
「ふーむ…、これが終わったら聞いておくれ」

Rodgerとの会話(2)

---

Rudie:Are you on the nice list?
「君は良い子リストに入っているかな？」

Toodles:Probably!! What about you?
「たぶん入ってる！！Rudieは？」

Rudie:Oh for sure!
「もちろん入ってる！」

Toodles:Yay!! We’re both nice!
「ワーイ！！あたしたち二人とも良い子だ！」

Rudie:That we are! Yay! Hooray! All is perfect! Ahaha!
「僕たち良い子！イェーイ！バンザーイ！何もかも完璧！アハハ！」

Rudieとの会話

---

Toodles:Your cup on your tail is neat!
「Scrapsのしっぽのカップ、ステキだね！」

Scraps:Oh! Thanks Toodles.
「そう？ありがとうToodles！」

Toodles:Yeah!! I dunno about the dress though.
「うん！！でもドレスはそうでもないかも。」

Scraps:Wha- wow, kids are harsh.
「う、うわー…子供って辛辣。」

Scrapsとの会話

---

Shelly:Hey Toodles! Interested in learning about some powerful carnivores of the prehistoric?
「ねえねえToodles、先史時代の屈強な肉食恐竜について知りたくない？」

Toodles:...Are they like scary powerful?
「…それって怖いくらい強いの？」

Shelly:Well some of them were so powerful they could bite a tree in half!
「そうね、中には木を真っ二つに嚙み砕けるほど強かった恐竜もいたのよ！」

Toodles:-EEK!!
「イヤーー！！」

Shelly:I-I mean... uh... No need to be scared!! Everything's okay!!
「あ、あのね…えっと…怖がらなくてもいいの！！大丈夫だから！！」

Shellyとの会話

---

Shrimpo:I HATE ELEVATORS!!!
「エレベーターなんて嫌いだ！！！」

Toodles:Actually... they are kinda scary if you think about it-
「そう…実はよく考えるとエレベーターってちょっとだけ怖いものなの。」

Shrimpo:WE'RE GONNA CRASH!!!
「落っこっちまうぞ！！！」

Toodles:EEK!
「キャーー！！」

Shrimpoとの会話

---

Sprout: Heya kiddo, holding up alright?
「やあ、おチビちゃん、調子はどうかな？」

Toodles: Mhm...
「うん…」

Sprout: If anything scares you, know you can come find me.
「もし何か怖いことがあったら、いつでもオレのところに来ていいからね」

Toodles: Okay! I know!
「うん！わかってる！」

Sprout: I'll lift you up where no scary thing could ever get to you!
「怖いものが絶対キミに届かないくらい、高く抱き上げてあげるからね！」

Toodles: Hehehe- I get it I get it!!!
「へへへ—わかった、わかったってば！！！」

Sproutとの会話

---

Toodles:Do you know how to dance??
「Squirmってダンス出来るの？？」

Squirm:Not really... I-it would be difficult with four legs I'd guess...
「あんまり…たぶん4本脚じゃダンスは難しいような気がするから…」

Toodles:You'd guess??? SO YOU NEVER TRIED!
「ような気がする？？？じゃあやったこと無いんだ！」

Squirm:Sniffle- ...Noooo.
「ぐすん…やめてぇぇ…」

Toodles:You should try!! Dancing is super fun!
「やろうよSquirm！！ダンスってものすっごく楽しいの！」

Squirm:I-I'd rather not...I could get hurt! And it could be NOT fun! And that'd be awful...
「や、やめておく…！ケガするかもしれないし、楽しくないかもしれないし、そんなのって嫌かもしれないから…！」

Squirmとの会話

---

Toodles:Teagan… are we going to have a tea party later?
「Teagan…あとでお茶会開く？」

Teagan:For you? Of course!
「貴方と？もちろんよ！」

Toodles:YAY!
「ワーイ！」

Teagan:Haha! Settle down now, we have to focus!
「フフッ！さあほら落ち着いて、気を引き締めましょう！」

Teaganとの会話

---

Tisha:Toodles, how's your little adventures with Rodger?
「Toodles、Rodgerとの小さな冒険は順調ですか？」

Toodles:They're not little adventures first off!! They're BIG adventures.
「まず小さな冒険なんかじゃないよ！！おっきな冒険なんだよ。」

Tisha:Oh! My mistake, how are your... BIG adventures with Rodger?
「あら、それは失礼しましたわ！ではRodgerとの…おっきな冒険は順調ですか？」

Toodles:He uh... doesn't take me on a lot of them.
「…Rodgerがあまり連れてってくれないの。」

Tisha:Well that's just because he cares for your safety.
「まあ。でもアナタの身の安全を思ってのことですのよ。」

Toodles:Yeah, yeah, I get it! Safety! And being safe! Bleh...!
「うん、うん、分かってるよ！安全！とにもかくにも安全！うぅぅ…！」

Tishaとの会話

---

Toodles:Can you swim?
「Veeは泳げるの？」

Vee:. . .
「…」

Toodles:Vee? Can you swim?
「Vee？ねえ、泳げるの？」

Vee:What is Rodger even teaching you.
「あなたは一体Rodgerからどんな教養を施されているんですか。」

Toodles:Well... can you???
「えっと…泳げる？？？」

Vee:No Toodles, I cannot swim.
「いいえToodles、泳げませんよ。」

Veeとの会話

---

Toodles:I've been hearing some scary noises at night recently...
「最近夜中に怖い音が聴こえるの…」

Yatta:AW- from where little buddy???
「あれあれ？ねえそれってどこから聴こえた？？？」

Toodles:Uhm... uh... like the walls?
「えっと…うんと…壁だったかな？」

Yatta:OH!! THAT MAY BE ME!! I am NOT to be feared!
「あー！！それたぶんアタシだ！！だから怖がらなくていいよ！」

Toodles:Huh? Why are you in the walls? I wanna explore the walls!
「え？なんで壁の中にいるの？あたしも入ってみたい！」

Yatta:I'll take you on my NEXT, UPCOMING, VENT SYSTEM EXPEDITION!
「じゃあ近日開催予定、通気口内探検ツアーにお連れしちゃうよー！」

Yattaとの会話

---