Boxten

I'm happy nothing exploded, heh..
「終わるまで何も起きなくてよかった、へへ…」

I-I could've used a little help on that one...
「だ、誰か少し手伝って欲しかったな…」

That was great... I suppose?
「これで良し…だよね？」

Uh... any other machines I need to finish?
「うう、他のマシンを終わらせるのに僕は必要かな？」

I think I heard something...
「何か聞こえた気がする…」

I'm scared to think of what's in the next Floor...
「次のフロアで何が起こるんだろう、怖いや…」

I think I forgot something last Floor...
「前の階で何か忘れた気がする…」

Poppy：Hi Boxten!
「ハーイ、ボクステン！」

Boxten：H-hi Poppy...
「は、ハーイ、ポピー…」

Poppy：I SAID HI BOXTEN!!!
「私ボクステンにあいさつしたわ！」

Boxten：Poppy are you okay...
「ポピー、大丈夫かい…？」

Poppy:Haha, I'm okay enough!
「あはは、大丈夫！」

Poppyとの会話(1)

Boxten：I feel like we could have done better last floor...
「前のフロア、もっと上手くやれた気がするな…」

Poppy：Oooh don't worry too much about it Boxten! You worry WAAAAAAY too much!
「え～気にしすぎよボクステン、すっっごい気にしすぎ！」

Boxten：What? You think I worry too much?
「え？君は考えすぎっていうのかい？」

Poppy：See that's what I mean! You're worrying again!
「 そういうこと！あ、また考え込んでる！」

Boxten：Wow...
「うーん…」

Poppyとの会話(2)

Boxten：Please don't look my way, please don't look my way...
「僕の方を見ないでください、僕の方を見ないでください...」

Shrimpo：BOXTEN!!!!
「ボクステン！」

Boxten：Ugh...
「うぇ…」

Shrimpo：BOXTEN YOUR MUSIC IS AWFUL!!!! GIVE UP YOUR CAREER!!!!
「お前の曲はサイテーだ！歌手やめろ！」

Boxten:I am not even a music artist Shrimpo... I'm just a music box.
「僕は歌手じゃないよシュリンポ…ただのミュージックボックスだよ」

Shrimpoとの会話

Rodger：Boxten, keeping your mind steady and clear?
「ボクステン、君は心を落ち着かせ、冷静な判断ができているかい？」

Boxten：Uhm.. N-not really?
「ええっと…できてないかも」

Rodger：Well, try counting if you find yourself worried or stressed!
「そうか、心配事を抱えたりストレスを感じたら数を数えてみてくれ」

Rodgerとの会話①

Boxten：Rodger, any luck or progress on your investigation?
「ロジャー、進捗はどう？」

Rodger：I believe I'm making steady progress each day! Though I conduct multiple investigations!
「着実に調査は進んでいるが、しかし複数も抱えると大変だな！」

Boxten：Oh right... sorry.
「そっか...ごめんね」

Rodger：No need to apologize Boxten! Just informing you!
「何も謝ることではないよボクステン！ただ君に進捗を知らせただけだ！」

Rodgerとの会話②

Astro：Boxten, how have those dreams been treating you...?
「ボクステン、夢はどうだった…？」

Boxten:You mean the nightmares?
「君が言っているのは悪夢のこと？」

Astro：No... I believe I remember giving you only good dreams.
「ううん…僕は君にとって素晴らしい夢を届けたと思うんだ」

Boxten:I-I don't know Astro, maybe what you think of as a 'good dream' isn't one to me.
「わ、わかんないかも、アストロ、多分君にとっての『いい夢』は僕には合わないのかも」

Astro:…...I'll keep that in mind, thank you.
「…考えておくよ、ありがとう」

Astroとの会話①

Boxten:Hey Astro... been sleeping well yourself?
「ねえアストロ...君はよく眠れてる？」

Astro:I sleep most days Boxten, sleeping is not difficult for me...
「僕はいつも眠っているよ、寝ることは難しいことじゃない...」

Well yeah I knew that! I mean have you had good dreams?
「それはわかるんだけど、いい夢見れてる？ってこと」

...Not exactly, I'm too busy giving others better rest.
「...そうでもない。みんなに良い夢を見せるのに忙しくて」

Astroとの会話②

Boxten:The two of you have been helping finish the machines on each floor, right?
「二人は支えあってマシンを終わらせるんだね」

Razzle&Dazzle:Uh- Hehe, sorta! (I do the extracting much faster than him.)
「あー、へへ、まあね！(僕のほうが早くマシンを回せるんだ）」

Boxten:Well as long as you're both trying your best.
「まあ、二人とも頑張ってる限りはね」

Razzle&Dazzzle:Of course! Always trying my best! (I wish my best was enough...)
「もちろんだよ！ボクは常にベストを尽くしているんだ！(僕の手伝いが十分であればいいのだけど…）」

Boxten:Erm... You're doing great Dazzle.
「あー、君は十分頑張ってるよ、ダズル」

Razzle&Dazzleとの会話

Boxten:Brightney, you seem pretty focused, something on your mind?
「ブライトニー、かなり集中してるみたいだけど、何を考えているの？」

Brightney:There's always something on my mind Boxten!
「それが私の永遠の考え事なのですボクステン！」

Boxten:Oh?
「うん？」

Brightney:Yup! Always have to be three steps ahead of those Twisteds!
「ええ！私はいつだってツイステッドたちの3歩先にいなければなりませんもの！」

Brightneyとの会話

Cosmo:Boxten, your key on the back of your head spins whenever you do a machine.
「ボクステン、マシンを回すたびに君の後ろのネジが回ってるんだね」

Boxten:Huh really? It tends to spin when I focus on something..
「え、本当？これ僕が何かに集中してるときに回るんだよね」

Cosmo:Is that why it spins when I teach you recipes?
「だから僕がレシピを教えてるときも回ってたんだ」

Boxten:Well I get nervous with the oven! Rather be focused…
「オーブンがあると緊張するんだ！むしろ集中して…」

Cosmo:I think you do great try not to stress about it..!
「ストレスにならない程度にがんばろうね…！」

Cosmoとの会話①

Boxten:Pft- I just remembered the time I mistook salt for sugar.
「フフっ…前に塩と砂糖を間違えたときのこと思い出しちゃったよ」

Cosmo:Haha yeah, I have to check every time I'm in the kitchen with you now!
「あはは、そうだったね。あれから君と一緒にキッチンにいるときは毎回チェックしてるよ！」

Boxten:Well we're thankful to have someone as caring as you...!
「でも君みたいに気にかけてくれる人がいて、僕たちは本当に感謝してるよ…！」

Cosmo:Aw, thanks Boxten! That's kind of you to say!
「ああ、ありがとうBoxten！そう言ってくれて嬉しいよ！」

Cosmoとの会話②

Goob:Boxten... Have you ever noticed that both our heads are squares?
「ボクステン…ぼくたちの頭って四角いよね？」

Boxten:Huh? W-what..?
「え？ど、どうしたの？」

Goob:Yeah! mine doesn't have music in it like yours though.
「そう！でもぼくの頭には音楽が入ってないの」

Boxten：Right, well unless you imagine the music!
「そうだね、頭の中で音楽をイメージしなきゃ！」

Goob:Oh yeah! I'm going to think about music right now!
「そっか！今から音楽のこと考える！」

Goobとの会話①

Boxten:Goob! How do you keep such a happy smile most of the 20:25:07
「グーブ！君はどうやっていつも笑顔で過ごせるの？」

Goob:I think of the positives in every situation and challenge we face!
「ぼくはいろんなことが起きてもいつも前向きに考えてる！」

Boxten：Ah, I wish that was easier for someone like me...
「ああ、僕もそうなれたらいいのにな…」

Goob:Not everyone can be like me! Or like you! So just be you!
「みんなぼくみたいにはなれないよ！だからボクステンはボクステンのままでいいと思う！」

Boxten：...Thanks-?
「…ありがとう？」

Goobとの会話②

Glisten:Hm… Boxy, is my makeup smudged?!
「うむ…ボクシー、私のメイクは崩れているかい？」

Boxten:Huh? O-oh uh… no?
「え？えーっと、…ううん？」

Glisten:That's right, it's always perfect.
「だろう、私はいつも完璧だからね」

Boxten:Then why'd you ask me to check?
「じゃあなんで聞いたの…？」

Glisten:Oh, I just wanted you to look!
「君に私を見てほしかっただけ！」

Glistenとの会話①

Boxten:Glisten, busy later..? I was hoping we could spend some time.
「グリステン、この後忙しい…？一緒に過ごす時間が作れたらいいんだけど」

Glisten:Depends, what time would "later" be?
「それは状況次第かな、”この後”ってのは何時になりそうかい？」

Boxten:I-I don't know, just tonight?
「こ、今夜かな？」

Glisten:Sure, but I pick what's playing on television!
「オーケー、でもテレビで観るものは私に決めさせてくれ！」

Boxten:Sounds good then!
「お願いしようかな！」

Glistenとの会話②

Looney:I like your square head!
「僕は君の四角い頭好きだな！」

Boxten:What?
「え？」

Looney:I like that your head is a square!
「君の頭が四角いのが好き！」

Boxten:I mean, thanks?
「えーと、ありがとう？」

Looney:No problem!
「どういたしまして！」

Looneyとの会話①

Boxten:Hey uh Looey? What's it like having a tail?
「ねえルーイ？しっぽがあるってどんな感じ？」

Looney:Maybe you should ask Yatta! She has four!
「それはヤッタに聞くといいよ！なんといったって4本もあるんだから！」

Boxten:Yeah but... I'm asking you?
「でも...君はどうなの？」

Looney:...
「…」

Boxten:...
「…」

Looney:I've had my tail stuck in a doorway for hours once.
「僕はね、しっぽがドアに挟まって何時間も動けなかったことがあるんだ」

Looneyとの会話②

Pebble:Arf Arf!!
「ワン、ワン！」

Boxten:Uhm... that's a good rock?
「うん…いい子だね？」

Pebble:Bwoof!!
「ワン！」

Pebbleとの会話①

Boxten:I wonder what it'd be like to have my own pet...
「自分がペットを持つってどんな感じなんだろう...」

Pebble:Grrr..
「グルルル…」

Boxten:On second thought, maybe it's too much responsibility.
「よく考えてみたら、僕には荷が重すぎるのかもね」

Pebbleとの会話②

Teagan:Stressed Boxten...?
「ボクステン、緊張してるかしら？」

Boxten:Oh! Only a little...
「あ！少しだけ…」

Teagan:Maybe a herbal tea would soothe you after we finish here.
「これが終わってハーブティーでも飲めば和らぐかもしれないわ」

Boxten:That would be nice... Thank you Teagan.
「それは良いね…ありがとうティーガン」

Teaganとの会話

Boxten:Tisha! Good to know you're here...!
「ティシャ！来てくれて嬉しいよ…！」

Tisha:Of course! I'll be sure to keep this elevator real clean!
「もちろんですわ！エレベーターは清潔にしておかないと！」

Boxten:Huh... how clean?
「へえ、どう綺麗にするの？」

Tisha:Shining, sparkling, so clean you'll need a wet floor sign!
「ピカピカのピカピカ、『滑りやすいです』の看板が必要なほどですわ！」

Boxten:Oh.
「わあ」

Tishaとの会話

Boxten:I can't believe I'm in the same elevator as THE Vee...
「僕があのVeeと同じエレベーターにいるなんて、思いもしなかったな…」

You're a fan of the gameshow Boxten?
「貴方はゲームショーのファンなのですか？ボクステン」

Boxten:Who isn't? You've got such fun questions, I love trivia!
「当たり前だよ、君の問題って楽しいから。僕トリビアが好きなんだ！」

Haha, who doesn't!?
「ハハ、当たり前でしょう！」

Boxten:Was that one of your trivia questions??
「それってトリビアの問題？」

No.
「いいえ」

Veeとの会話

Yattaとの会話

Boxten: All this running around has already gotten me a bit tired...
「走り回って、ちょっと疲れちゃったよ…」

Yatta: BOXTEN!!! PUMP. UP. THE ENERGY!!!
「BOXTEN！！！元気！出して！いこーーーっ！！」

Boxten: I-I... what? I mean, I am awake now!
「え、えっ…？あ、いや、もう目は覚めたけど！」

Yatta: Yeeeah! Yatta coming with the -WAKE UP CALL!!!
「イェーーッ！Yattaのモーニングコーーール入りまーすっ！！！」

Boxten: Yay?
「イェイ？」

Yatta: YAY!!!
「イェイ！！！」

Blotとの会話

Blot: ?netxoB → Boxten?
「Boxten?」

Boxten: Huh? Uhm... me?
「えっ？あ、僕のこと？」

Blot: ?thgirla uoy erA → Are you alright?
「大丈夫？」

Boxten: ...Oh! You're checking on me? I'll be fine- I hope.
「…あっ！心配してくれてるの？大丈夫…だといいな」

Blot: .esnopser gninrecnoc ylthgilS → Slightly concerning response.
「ちょっと不安そうな返事だね」

Connieとの会話

Boxten:Connie, do you think you could stop scaring me around corners?
「コニー、僕を曲がり角で驚かせるのをやめてくれないかな？」

Connie：I'll think about it.
「考えておくわ」

Boxten:...
「...」

Connie:...
「...」

Boxten:And-?
「それで-」

Connie:I've decided I'll keep doing it! You're too easy of a scare!
「やっぱりやーめない！あなたって驚かせるのが簡単だもの！」

Eggsonとの会話

Hey there, Eggson!
「こんにちはエグソン！」

Hello there, young man! Have you been taking care of yourself?
「こんにちは、若いの！ちゃんと自分を大切にできてるかの？」

I have...but I still end up getting stressed sometimes.
「ええ...でも時々緊張してしまって」

Worry not! This wise egg has a relaxing story or two to help you calm down.
「心配無用じゃ！この賢いタマゴがリラックスできるお話を君にしてあげよう」

I'd appreciate that a lot, thank you..!
「本当に感謝するよ、ありがとう…！」

Finnとの会話

I've been wondering, what's your favorite fish?
「時々思うんだけど、君のお気に入りの魚って何？」

A favorite? I could never pick a favorite!
「お気に入り？オイラにゃ決められねえよ！」

Oh, well, I like the Tuna..!
「ああ、そうなんだ、ぼくはマグロが好きだな…！」

Well, you're a TUNA-fun!
「ヘェ、お前ってマグロファン！」

I... I don't get it.
「よ...よくわかんないや」

Gigiとの会話

Huh... My pockets feel lighter for some reason?
「あれ...僕のポケットが少し軽い気がするんだけど？」

...
「...」

Gigi-?
「ギギー？」

Don't look at me! I'm an innocent bystander!
「アタシの方を見るんじゃねえ！アタシは無実だっつーの！」

I-I'm not trying to accuse you of anything
「ぼ、僕は君を責めるつもりじゃ」

Yeaaah, that's right! ...I'm like, so innocent.
「イェース、その通り！...アタシはチョー無実」

Scrapsとの会話

Boxten:Scraps... have you been taking the pencils from my room in the night?
「スクラップ...僕の部屋からエンピツを持って行ったのは君かい？」

Scraps：What?! No, that could've been anyone on our floor!
「え？！ちがうよ、他のトゥーンじゃないの？」

Boxten:...
「...」

Scraps：Shrimpo?
「シュリンポ？」

Boxten:Shrimpo.
「シュリンポ」

Shellyとの会話

Boxten:Hey ...you? How are you doing?
「ねえ…君？うまくやれてるかい？」

Shelly:Me-? I'm alright...what about you?
「私？私は大丈夫…あなたはどう？」

Boxten:Could be better...
「もう少しうまくやれるかもしれない...」

Shelly:Yeah I get that-
「ええ、私ももっと-」

Sproutとの会話

Boxten:Sprout, this might not be the best time to tell you this...
「スプラウト、このタイミングで君に言うのは適切じゃないかもしれないけど...」

Sprout:-Huh? What? Are you okay?
「ーえ？マジか？大丈夫なのか？」

Boxten:I-I'm okay! But uh, I did sort of lose that apron you got me.
「だ、大丈夫！でも、うん、君がくれたエプロンをなくしてしまったみたいなんだ」

Sprout:Ah just that! -Don't worry about it, I'll find you a new one later!
「ああ！それか！－心配するなよ、また新しいのを見つけてやるよ！」

Boxten:Thanks, I appreciate it!
「ありがとう、感謝するよ！」