Boxten

I'm happy nothing exploded, heh..
「終わるまで何も起きなくてよかったよ…へっ…」

I-I could've used a little help on that one…
「だ、誰か少し手伝って欲しかったなぁ…なんて」

That was great… I suppose?
「これで合格ライン…だよね？」

Uh… any other machines I need to finish?
「うう、他のマシンを終わらせるのに僕はいらないんじゃない？」

I think I heard something…
「ちょ、ちょっと今何か聞こえなかった？」

I'm scared to think of what's in the next Floor…
「次のフロアで何が起こるんだろう…考えたくないよ…」

I think I forgot something last Floor…
「あ、あれ？なんか前の階でなんか忘れた気がする…うわー…」

Poppyとの会話①

Poppy：Hi Boxten!
「ハーイ、ボクステン！」

Boxten：H-hi Poppy…
「は、ハーイ、ポピー…」

Poppy：I SAID HI BOXTEN!!!
「私いま、ボクステンにあいさつしたわ！」

Boxten：Poppy are you okay…
「え、ポピー…何、大丈夫？」

Poppy:Haha, I'm okay enough!
「あはは、大丈夫よ！」

Poppyとの会話②

Boxten：I feel like we could have done better last floor…
「前のフロア、もっと上手くやれた気がするなぁ…はぁ………」

Poppy：Oooh don't worry too much about it Boxten! You worry WAAAAAAY too much!
「え～！気にしすぎよボクステン、すっっごい気にしすぎ！」

Boxten：What? You think I worry too much?
「え？君は考えすぎって思うの？」

Poppy：See that's what I mean! You're worrying again!
「そういうこと！あ、また考え込んでる！」

Boxten：Wow…
「うーん…」

Shrimpoとの会話

Boxten：Please don't look my way, please don't look my way…
「頼む頼む頼む頼む…こっちを狙わないでくれっ…」

Shrimpo：BOXTEN!!!!
「ッ！　お"いっ!!!ボクステン!!!」

Boxten：Ugh…
「うぇ…」

Shrimpo：BOXTEN YOUR MUSIC IS AWFUL!!!! GIVE UP YOUR CAREER!!!!
「お前の曲はサイテーだッ！　歌　手　や　め　ち　ま　え　！！！！」

Boxten:I am not even a music artist Shrimpo… I'm just a music box.
「僕は歌手じゃないよシュリンポ…ただの再生機だよ…」

Rodgerとの会話①

Rodger：Boxten, keeping your mind steady and clear?
「ボクステン、君は心を落ち着かせ、冷静な判断ができているかい？」

Boxten：Uhm.. N-not really?
「ええっと…できてないかも」

Rodger：Well, try counting if you find yourself worried or stressed!
「そうか、心配事を抱えたりストレスを感じたらな、ゆっくり数を数えて落ち着いてみるんだ」

Rodgerとの会話②

Boxten：Rodger, any luck or progress on your investigation?
「ロジャー、進捗はどう？」

Rodger：I believe I'm making steady progress each day! Though I conduct multiple investigations!
「着実に調査は進んでいるがな…しかし複数も抱えると大変だ！」

Boxten：Oh right… sorry.
「そっか…ごめんね」

Rodger：No need to apologize Boxten! Just informing you!
「何も謝ることではないぞボクステン！ただ君に進捗を知らせただけに過ぎない！」

Astroとの会話①

Astro：Boxten, how have those dreams been treating you…?
「ボクステン、ちゃんと眠れたかな…？」

Boxten:You mean the nightmares?
「君が言っているのは悪夢のこと？」

Astro：No… I believe I remember giving you only good dreams.
「ううん…僕は君にとって素晴らしい夢を届けれたと思ってるんだけど…」

Boxten:I-I don't know Astro, maybe what you think of as a 'good dream' isn't one to me.
「わ、わかんないかも、アストロ、多分君にとっての『いい夢』は僕には合わないのかも」

Astro:……I'll keep that in mind, thank you.
「…そっか、考えておくよ、ありがとう」

Astroとの会話②

Boxten:Hey Astro… been sleeping well yourself?
「ねえアストロ…君はよく眠れてるの？」

Astro:I sleep most days Boxten, sleeping is not difficult for me…
「僕はいつも眠っているよ、寝ることは難しいことじゃないさ…」

Well yeah I knew that! I mean have you had good dreams?
「それはわかるんだけど、「いい夢見れてる？」ってこと」

…Not exactly, I'm too busy giving others better rest.
「…実はそうでもない。みんなに良い夢を見せるのに忙しくてさ」

Razzle&Dazzleとの会話

Boxten:The two of you have been helping finish the machines on each floor, right?
「２人は二人三脚でマシンを終わらせるんだね…？」

Razzle&Dazzle:Uh- Hehe, sorta! (I do the extracting much faster than him.)
「あー、へへ、まあね！(僕のほうが早くマシンを回せるんだ）」

Boxten:Well as long as you're both trying your best.
「自分ができることを精一杯やれれば、それで十分だよ。」

Razzle&Dazzzle:Of course! Always trying my best! (I wish my best was enough…)
「もちろんだよ！ボクは常にベストを尽くしているんだ！(僕の手伝いが十分であればいいのだけど…）」

Boxten:Erm… You're doing great Dazzle.
「あー…ダズル。分かるよ、その気持ち。」

Brightneyとの会話

Boxten:Brightney, you seem pretty focused, something on your mind?
「ブライトニー、かなり集中してるみたいだけど、何を考えているの？」

Brightney:There's always something on my mind Boxten!
「それが私の永遠の考え事なのです！ボクステン！」

Boxten:Oh?
「うん？」

Brightney:Yup! Always have to be three steps ahead of those Twisteds!
「ええ！私はいつだってツイステッドたちの3歩先にいなければなりませんもの！」

Cosmoとの会話①

Cosmo:Boxten, your key on the back of your head spins whenever you do a machine.
「ボクステン、マシンを回すたびに君の後ろのネジが回ってるんだね」

Boxten:Huh really? It tends to spin when I focus on something..
「え、本当？これ僕が何かに集中してるときに回るんだよね」

Cosmo:Is that why it spins when I teach you recipes?
「だから僕がレシピを教えてるときも回ってたんだ？」

Boxten:Well I get nervous with the oven! Rather be focused…
「オーブンがあると緊張するんだ！むしろ集中しちゃって…ちょっと…」

Cosmo:I think you do great try not to stress about it..!
「ま　まぁ、ストレスにならない程度にがんばろうね…！」

Cosmoとの会話②

Boxten:Pft- I just remembered the time I mistook salt for sugar.
「フフっ…前に塩と砂糖を間違えたときのこと思い出しちゃったよ」

Cosmo:Haha yeah, I have to check every time I'm in the kitchen with you now!
「あはは、そうだったね。あれから君と一緒にキッチンにいるときは毎回チェックしてるよ！」

Boxten:Well we're thankful to have someone as caring as you…!
「でも君みたいに気にかけてくれる人がいて、僕たちは本当に感謝してるよ…！」

Cosmo:Aw, thanks Boxten! That's kind of you to say!
「ああ、ありがとうBoxten！そう言ってくれて嬉しいよ！」

Goobとの会話①

Goob:Boxten… Have you ever noticed that both our heads are squares?
「ボクステ～ン？ぼくたちの頭って四角いよね～？」

Boxten:Huh? W-what..?
「え？ど、どうしたの？」

Goob:Yeah! mine doesn't have music in it like yours though.
「そう！でもぼくの頭には音楽が入ってないの～」

Boxten：Right, well unless you imagine the music!
「そうだね、頭の中で音楽をイメージしなきゃ！」

Goob:Oh yeah! I'm going to think about music right now!
「そっか～！今から音楽のこと考える～！」

Goobとの会話②

Boxten:Goob! How do you keep such a happy smile most of the now ?
「グーブ！君はどうやっていつも笑顔で過ごせるの？」

Goob:I think of the positives in every situation and challenge we face!
「ぼくはいろんなことが起きても、いつも前向きに考えてるんだ～！」

Boxten：Ah, I wish that was easier for someone like me…
「ああ、僕もそうなれたらいいのにな…」

Goob:Not everyone can be like me! Or like you! So just be you!
「みんなぼくみたいにはなれないよ～！だからボクステンはボクステンのままでいいと思う～～～！」

Boxten：…Thanks-?
「…ありがと、う？」

Glistenとの会話①

Glisten:Hm… Boxy, is my makeup smudged?!
「うむ…ボクシー、ボクのメイクは崩れているかな？」

Boxten:Huh? O-oh uh… no?
「え？えーっと、…うん？」

Glisten:That's right, it's always perfect.
「だろうな！ボクはえぶりたいむ完璧だからねぇ！！」

Boxten:Then why'd you ask me to check?
「…じゃあなんで聞いたの…？」

Glisten:Oh, I just wanted you to look!
「君にボクのお召し物を見てほしかっただけ！悪い？」

Glistenとの会話②

Boxten:Glisten, busy later..? I was hoping we could spend some time.
「グリステン、この後忙しい…？一緒に過ごす時間が作れたらいいんだけどさ…」

Glisten:Depends, what time would "later" be?
「それは状況次第かな、"この後”ってのは何時になりそうかい？」

Boxten:I-I don't know, just tonight?
「こ、今夜かな？」

Glisten:Sure, but I pick what's playing on television!
「オーケー、でもテレビで観るものはボクに決めさせてくれ！」

Boxten:Sounds good then!
「お願いしようかな！」

Looneyとの会話①

Looney:I like your square head!
「僕は君の四角い頭好きだな！」

Boxten:What?
「え？」

Looney:I like that your head is a square!
「君の頭が四角いのが好き！」

Boxten:I mean, thanks?
「えーと、ありがとう？」

Looney:No problem!
「どういたしまして！」

Looneyとの会話②

Boxten:Hey uh Looey? What's it like having a tail?
「ねえルーイ？しっぽがあるってどんな感覚？」

Looney:Maybe you should ask Yatta! She has four!
「それはヤッタに聞くといいよ！なんといったって4本もあるんだから！」

Boxten:Yeah but… I'm asking you?
「わかった、でも…君は、どうなの？」

Looney:…
「…」

Boxten:…
「…」

Looney:I've had my tail stuck in a doorway for hours once.
「僕はね、しっぽがドアに挟まって何時間も動けなかったことがあるんだ」

Pebbleとの会話①

Pebble:Arf Arf!!
「ワン、ワン！」

Boxten:Uhm… that's a good rock?
「うん…いい子だね？」

Pebble:Bwoof!!
「ワン！」

Pebbleとの会話②

Boxten:I wonder what it'd be like to have my own pet…
「自分がペットを持つってどんな感じなんだろう…」

Pebble:Grrr..
「グルルル…」

Boxten:On second thought, maybe it's too much responsibility.
「よく考えてみたら、僕には荷が重すぎるのかもね」

Teaganとの会話

Teagan:Stressed Boxten…?
「ボクステン、緊張してるかしら？」

Boxten:Oh! Only a little…
「あ！少しだけ…」

Teagan:Maybe a herbal tea would soothe you after we finish here.
「これが終わってハーブティーでも飲めば和らぐかもしれないわ」

Boxten:That would be nice… Thank you Teagan.
「それは良いね…ありがとうティーガン」

Tishaとの会話

Boxten:Tisha! Good to know you're here…!
「ティシャ！来てくれて嬉しいよ…！」

Tisha:Of course! I'll be sure to keep this elevator real clean!
「もちろんですわ！エレベーターは清潔にしておかないと！」

Boxten:Huh… how clean?
「へえ、どう綺麗にするの？」

Tisha:Shining, sparkling, so clean you'll need a wet floor sign!
「ピカピカのピカピカ、『滑りやすいです』の看板が必要なほどですわ！」

Boxten:Oh.
「わあ」

Veeとの会話

Boxten:I can't believe I'm in the same elevator as THE Vee…
「僕があのVeeと同じエレベーターにいるなんて、思いもしなかったな…」

You're a fan of the gameshow Boxten?
「貴方はゲームショーのファンなのかな？ボクステン」

Boxten:Who isn't? You've got such fun questions, I love trivia!
「当たり前だよ、君の問題って楽しいから。僕トリビアが好きなんだ！」

Haha, who doesn't!?
「HAHA、当たり前だろう！」

Boxten:Was that one of your trivia questions??
「それってトリビアの問題？」

No.
「ちげぇよ。」

Yattaとの会話

Boxten: All this running around has already gotten me a bit tired…
「走り回って、ちょっと疲れちゃったよ…」

Yatta: BOXTEN!!! PUMP. UP. THE ENERGY!!!
「ボ"ク"ス"テ"ン"！！！元気！出して！いこーーーっ！！」

Boxten: I-I… what? I mean, I am awake now!
「え、えっ…？あ、いや、もう目は覚めたけど！」

Yatta: Yeeeah! Yatta coming with the -WAKE UP CALL!!!
「イェーーッ！ヤッタのモーニングコーーール入りまーすっ！！！」

Boxten: Yay?
「わ、わーい？」

Yatta: YAY!!!
「イェェェェェェェェェェェェイ！！！」

Blotとの会話

Blot: ?netxoB → Boxten?
「ボクステン?」

Boxten: Huh? Uhm… me?
「えっ？あ、僕のこと？」

Blot: ?thgirla uoy erA → Are you alright?
「大丈夫？」

Boxten: …Oh! You're checking on me? I'll be fine- I hope.
「…あっ！心配してくれてるの？大丈夫…だといいな」

Blot: .esnopser gninrecnoc ylthgilS → Slightly concerning response.
「ちょっと不安そうな返事だね」

Connieとの会話

Boxten:Connie, do you think you could stop scaring me around corners?
「コニー、僕を曲がり角で驚かせるのをやめてくれないかな？」

Connie：I'll think about it.
「あっそう　考えておく」

Boxten:…
「…」

Connie:…
「…」

Boxten:And-?
「それで-」

Connie:I've decided I'll keep doing it! You're too easy of a scare!
「やっぱりやーめない！あんたスッゴイいいおもちゃだもん！あは！」

Eggsonとの会話

Hey there, Eggson!
「こんにちはエグソン！」

Hello there, young man! Have you been taking care of yourself?
「こんにちは、若いの！ちゃんと自分を大切にできてるかの？」

I have…but I still end up getting stressed sometimes.
「ええ…でも時々緊張してしまって」

Worry not! This wise egg has a relaxing story or two to help you calm down.
「心配無用じゃ！この賢いタマゴがリラックスできるお話をお主にしてあげよう。」

I'd appreciate that a lot, thank you..!
「本当に感謝するよ、ありがとう…！」

Finnとの会話

I've been wondering, what's your favorite fish?
「時々思うんだけど、君のお気に入りの魚って何？」

A favorite? I could never pick a favorite!
「お気に入り？オイラにゃ決められねえよ！」

Oh, well, I like the Tuna..!
「ああ、そうなんだ、ぼくはマグロが好きだな…！」

Well, you're a TUNA-fun!
「ヘェ、お前ってマグロファン！」

I… I don't get it.
「よ…よくわかんないや？」

Gigiとの会話

Huh… My pockets feel lighter for some reason?
「あれ…僕のポケットが少し軽い気がするんだけど？」

…
「…」

Gigi-?
「ギギー？」

Don't look at me! I'm an innocent bystander!
「アタシの方を見るんじゃねえ！アタシは無実だっつーの！」

I-I'm not trying to accuse you of anything
「ぼ、僕は君を責めるつもりじゃ」

Yeaaah, that's right! …I'm like, so innocent.
「イェース、その通り！…アタシはチョー無実」

Scrapsとの会話

Boxten:Scraps… have you been taking the pencils from my room in the night?
「スクラップ…僕の部屋からエンピツを持って行ったのは君かい？」

Scraps：What?! No, that could've been anyone on our floor!
「え？！ちがうよ、他のトゥーンじゃないの？」

Boxten:…
「…」

Scraps：Shrimpo?
「シュリンポ？」

Boxten:Shrimpo.
「シュリンポ。」

Shellyとの会話

Boxten:Hey …you? How are you doing?
「ねえ…君？うまくやれてるかい？」

Shelly:Me-? I'm alright…what about you?
「私？私は大丈夫…あなたはどう？」

Boxten:Could be better…
「もう少しうまくやれるかもしれない…」

Shelly:Yeah I get that-
「ええ、私ももっと-」

Sproutとの会話

Boxten:Sprout, this might not be the best time to tell you this…
「スプラウト、このタイミングで君に言うのは適切じゃないかもしれないけど…」

Sprout:-Huh? What? Are you okay?
「ーえ？マジか？大丈夫なのか？」

Boxten:I-I'm okay! But uh, I did sort of lose that apron you got me.
「だ、大丈夫！でも、うん、君がくれたエプロンをなくしてしまったみたいなんだ」

Sprout:Ah just that! -Don't worry about it, I'll find you a new one later!
「ああ！それか！－心配するなよ、また新しいのを見つけてやるよ！」

Boxten:Thanks, I appreciate it!
「ありがとう、感謝するよ！」