Finn

抽出完了時のセリフ
Hook, line and sinker!*5
「『抽出のコツ』が、今オイラの脳内で食いついたぜ！」
I was born to fish,not to extract!
「オイラは魚を釣るために生まれたのであって、抽出するために生まれたんじゃないからな！」
It's as shrimp-le as that!*6
「ずいぶんと『シュリンプル』なマシンだったな！」
That wasn't very clam-plicated!*7
「ありゃ、あまり『難カイ』じゃなかったな！」

I feel I'm a big reason we have so many wet floor signs!
「床が濡れていることを示す立て看板がこんなにたくさんあるのは、きっとオイラのせいだな！」
Something fishy is going on around here.
「この辺りで何か怪しいことが起こってんな･･･？」
Where did I put my fish hooks?
「釣り針はどこ置いたっけな？」

Astroとの会話①

Finn: Astro! Ever heard of a Sunfish?
「アストロ！マンボウって聞いたことあるか？」

Astro: …
「…」

Finn: …Astro?
「…アストロ？」

Astro: Huh? Oh yes, sorry the sun-FISH, yes…*8
「うん？ああ、ごめんよ、マンボウ、そうだね...」

Finn: Why don't I just tell you all about it later!
「後で話聞かせてやるよ！」

Astro: Mhm, later... thank you.
「うん、後でね…ありがとう。」

Astroとの会話②

Astro: Finn do you ever dream of anything other than fish...?
「フィンは魚以外に夢で見るものはないの...？」

Finn: Why would I ever want to NOT dream of fish???
「魚以外に何を見るってんだよ？？？」

Astro: ...Alright, never mind.
「･･･うん、そうだよね、なんでもないよ」

Finn: My mind is filled with nautical treasures!
「オイラのアタマは既に、財宝たちで定員オーバーだぜ！」

Bassieとの会話
現在なし

Blotとの会話

Finn: Hey Blot! Since you’re ink I thought you’d love to hear an octopus pun!
「なあブロット！お前はインクだからタコのダジャレが好きだと思うんだよ！」

Blot: ...
「…」

Finn: Ahem... What’s an octopuses favorite shape?
「エホン…そんじゃ…オクトパス！タコの好きな図形はな～んだ？」

Blot: .nogatco nA...
「…八角形」

Finn: An octagon!!!*9
「そう！！『オクタ』ゴンだぜ！」

Bobetteとの会話

Bobette: Sooo... Finn, I got your note about what you were wanting as a gift.
「…ねぇ、フィン？あなたの欲しい物リストに目を通してみたわ。」

Finn: REEL-y??? Good! I'm sure you found it FIN-tastic!*10
「『マアジ』かよ？？？よっしゃ！！きっと『フィン』タスティックなプレゼント体験になるだろうな！」

Bobette: Finn, buddy, friend, uhm... I counted around- seventeen whole fish puns written.
「フィン…バディ…フレンズ…えっと…17つぐらい…魚のダジャレが並んでるわね。」

Finn: Yup! and-?
「おう！そんで？」

Bobette: Oh uhm... uh- I didn't understand it that well...
「そそっ、『そんで』？………えーと、結局あなたの欲しい物が何か、分からなかったの……」

Finn: Haha-! Don't worry, I just wanted another tackle box!
「ハハ！そりゃ悪かったな、欲しいのは『釣り具入れ』だ！予備のな！頼んだぜ！」

Boxtenとの会話

Boxten: I've been wondering, what's your favorite fish?
「時々思うんだけどさ、君のお気に入りの魚って何？」

Finn: A favorite? I could never pick a favorite!
「お気に入り？オイラにゃ決められねえよ！」

Boxten: Oh, well, I like the Tuna..!
「ああ、そうなんだ、一応僕は…マグロが好きだな…！」

Finn: Well, you're a TUNA-fun!*11
「へぇ！お前って『通(ツウ)な』音楽箱なんだな！」

Boxten: I... I don't get it.
「よ…よくわかんないや」

Brightneyとの会話

Finn: Brightney, you remind me of a goldfish!
「ブライトニーって金魚っぽいよな！」

Brightney: Wha-? Excuse me?? Are you calling me forgetful?
「あらら～？私が忘れっぽいって言いたいのかしら？ねぇ？」

Finn: No, no, quite the opposite! Despite the stereotype, goldfish actually have amazing memory!
「違う違う、逆だよ逆！よく言われるけど実は金魚って記憶力いいんだぜ！」

Brightney: Oh... I didn't know that. Thank you for the compliment, Finn!
「あら…？それは知りませんでしたわ！お褒めを頂き感謝するわ、フィン！」

Brushaとの会話

Brusha: You know Finn, some say jokes are a from of art.
「流石にこの程度知ってると思うけどフィン、ジョークは芸術の一種だと説く人がこの世にいるらしいわ。」

Finn: You REEL-Y think so? *12
「『本島』にそう思ってくれるんか！？」

Brusha: No,not at all,I don't think so.
「私はまったくもってそう思えないけど？」

Finn: ...Then why did you say it in the first place?
「…なんでオイラに言ったんだよ？」

Brusha: Because if I don't like your jorks,at least someone less impressive does.
「私より『センスにクセのある』方々が、あなたのジョークを気に入ってくださると思っただけよ。」

Finn: I can't tell if you're complimenting me or not...
「はは…それ褒めてんのかよ…」

Coalとの会話
現在なし

Cocoaとの会話
現在なし

Connieとの会話

Finn: Hey Connie, have you ever heard of a Cuttlefish before?
「なあコニー？カタクチイカって聞いたことあるか？」

Connie: Nope. That sounds boring.
「いえ？なんだか退屈そうな話題ね。」

Finn: Well, I thought you'd find them interesting because they're really good at hiding, like you are!
「まあ、あいつらはお前と同じように隠れるのが大の得意だからさ、興味あるかなって！」

Connie: Oh wow, really?? That's actually interesting!
「ふーん、ホント？なんだか面白そうじゃん！」

Finn: Do you really think so??
「…本当にそう思ってんのかよ？」

Connie: No Finn, I was kidding. That still sounds boring.
「はは、冗談よ。退屈なのに変わりないわ。」

Cosmoとの会話

Cosmo: Hey Finn did you need anything to feel better?
「ねえフィン、元気出すために何か欲しいものある…？」

Finn: Nope! But if I do trust me I know a... sturgeon!
「ないよ！でももしあったら、信頼できるヤツを知ってるッ！『チョウ』凄腕で『サメザメ』とした外科医をな！！」

Cosmo: ... I don't get it?
「…は？どういうこと？」

Finn: Like the fish! And surgeon!
「魚のことだぜ！あと「外科医（surgeon）」もヒントだ！」

Cosmo: ...
「…」

Finn: STURGEON! Haha!*13
「それは誰かって？『チョウザメ』だぜッ！ダハハ～ッ！」

Flutterとの会話

Flutter: ...!
「...!」

Finn: Flutter! Sure, I could tell you a fish-tastic pun! *14
「おっ！フラッターじゃん！いいぜ！お前を『うおっ』と言わせるギャグをひとつ！」

Flutter: ...
「...」

Finn: What happened to the tilapia that traded its fins for a pair of legs-
「ヒレと足を入れ替えたティラピアにはいったい何が起き…」

Flutter: -!!!
「-!!!」

Finn: What? Wow, how'd you already know that punchline!
「うおっ！？マジか！どうやってこのダジャレのオチが分かったんだ！？」

Flyteとの会話
現在なし

Gigiとの会話

Finn: Do you know what kind of fish gets fan mail?
「ラブレターを貰っちゃう魚ってなんだと思う？」

Gigi: No. tell me Finn what fish gets fan mail.
「わかんない！答え教えて、フィン！」

Finn: A star-fish!.. But do keep in mind starfish aren't actually fish.*15
「『ヒトデだー！』『ラブレター！』…なんつって、ホントはヒトデって魚じゃないんだよね。」

Gigi: Wait really???
「え、マジ？？？」

Finn: Yeah! I'll tell you more after we finish here!
「そうだぜ！このフロアが終わったらもっと色々話してやるよ！」

Glistenとの会話

Finn: Hey Glisten, do you think I look so-FISH-ticated? *16
「よぉグリステン！見ろよ、オイラ今『うお』つくしいだろ？？？」

Glisten: Never say that to me again.
「…二度とすんなよソレ。」

Finn: Alright! It’s oh-FISH-ial, no more jokes with you!*17
「分かったぜ！『ギョギョ』っと正式に決まった。もうお前に冗談は吹きかけないからな！」

Glisten: Someone get me OUT of this elevator!!!
「誰かボクをこのエレベーターから降ろしてくれ！！！」

Finn: Oh my COD! Calm down buddy!*18
「お『うお』う！悪かったってバディ！もう何もしないっ『タラ』さぁ！」

Glisten: SOMEONE OPEN THE DOOR TO THIS ELEVATOR PLEAAASE!!!
「このエレベーターのドアを開けてくれェェェ！！頼むゥゥゥゥゥゥ！！！！！！！！！！」

Goobとの会話

Goob: Hey Finn! What kind of fish only comes out at night?
「ねぇフィン！夜にしか現れないお魚さんってなんだとおも」

Finn: A Starfish!
「ヒトデ！『スター』フィッシュだからな！」

Goob: ...What do fish take to stay healthy?
「…じゃあ、お魚さんが必要な栄養素はなんでし」

Finn: Vitamin Sea!!
「ビタミンC！『sea』で海だからなッ！」

Goob: ...
「…」

Finn: You can't beat me at my own game, Goob. Good effort though!
「グーブ…これオイラの専売特許なんだぜ？でもナイストライだ！」

Gourdyとの会話
現在なし

Looeyとの会話

Looey: Hey Finn, think you could teach me some puns later?
「なぁフィン？あとで色々ダジャレを教えてくれないかな？」

Finn: Sure! I could school you on fish puns!
「オーライ！サカナのダジャレであれば教えられるぜ！」

Looey: Haha, I get it school, like a group of fish
「ははっ！これで僕も魚の学校の仲間入りかな？」

Finn: Yup! Haha
「入学おめでとう！なんてな！はは！」

Pebbleとの会話

Finn: Like spinning around and chasing that tail of yours buddy?
「お前、自分のしっぽを追いかけ回して遊ぶのが好きなのか？」

Pebble: Bworf???
「バウ？？？」

Finn: Yeah, I feel a little.. GILL-TY for laughing a bit, but you're just too silly!*19
「あはは…笑っちゃって『ギョ』めん！お前が本当に面白おかしくってさ！」

Pebble: …
「…」

Finn: Oh, not silly? Serious rock? Giving the cold SHOAL-der now ?*20
「え、ふざけてたわけじゃない？本気のロックドックってコト？突然そんな『群れ』いな態度取るなよ～！」

Poppyとの会話

Finn: Hey Poppy, I like your positive attitude that you always have!
「よぉポピー！お前の前向きな姿勢にはいつも元気付けられるぜ！」

Poppy: Oh, thank you Finn! I try my best!
「やったー！ありがとうフィン！これからも最善を尽くすわ！」

Finn：Yeah, you go GILL!*21
「よっしゃ『エラ』い！そのまま頑張れ！」

Poppy: YEAH!!
「えぇ！！」

Razzle&Dazzleとの会話

Razzle&Dazzle: Finn! You have to share some of your jokes with us later! (Or maybe don't...)
「フィン！後でいくつかジョークを聞かせておくれよ！(やめたほうがあぁぁ…急にごめんね…)」

Finn: Razzle my best buddy!! Maybe I pass the written notes of jokes later?
「もちろんOKだ！ベストオイラの親友ラズル！！後で紙に書いて渡したほうがいいか？」

Razzle&Dazzle: Oh- yes notes instead for Dazzle's sake haha! (Phew...)
「あぁ･･･そうそう！ダズルのためにね！はは！(ふぅぅ･･･)」

Finn: Sounds great! I'll pass by your room later with notes!
「よっしゃ！後でお前の部屋で合流な！ちゃんとメモ持っていくぜ！」

Ribbeccaとの会話
現在なし

Rodgerとの会話

Rodger: You know Finn, you're far smarter than people give you credit for.
「フィンよ、君は他のトゥーンが思っている以上に博識だね。」

Finn: Huh? Well thanks Rodger! What prompted this little compliment?
「おっ？ありがとだぜロジャー！でもなんで突然褒めてくれたんだ？」

Rodger: I remembered back to a fact you shared on marine life.
「君が以前話してくれた海洋生物の知識について思い出してたんだ。」

Finn: Ooo! Which one was it???
「おぉぉ！どれのことだ？？？」

Rodger: Well... Octopodes have 3 hearts.
「そうだな…『タコ達は３つの心臓を保有する』…かな。」

Finn: Yeah! Here's another fact. Octopus actually prefer to crawl rather than swim!
「それか！じゃあもう１つ付け加えよう！タコは泳ぐよりも這う方が好きなんだぜ！」

Rudieとの会話
現在なし

Scrapsとの会話

Finn: Heya! Catfish got your tongue?*22
「よぉガール！黙り込んでんな！ナマズにマタタビでも持ってかれたか？」

Scraps: Ha ha ha... it's because I'm cat-like isn't it?
「あ、は、は、私が猫っぽいからでしょ？それ」

Finn: Haha Yeah!
「おう！そうだぜ？いいギャグだろ？」

Scraps: You're lucky there is no real fish in your head, I'd be snacking right now!
「私いまね～？イライラしてお腹が空いてるの～！」
「‥‥‥‥あんたの頭の中の魚が本物じゃなくてラッキーだったわね。」

Finn: GASP! Not my toy Barnaby Wilikers...
「ひえ～！バーナビーがビビるからやめろよ…！」

Shellyとの会話

Finn: Shelly! Are you a sea shell?
「シェリー！その頭って貝殻なんだよな？？」

Shelly: Nope, I'm an ammonite!
「違うよ！私は『アンモナイト』！」

Finn: That's still a kind of sea shell!
「じゃあ貝殻じゃねぇか！」

Shelly: Well, yeah technically but I like to think of myself as a fossil more-so!
「うーん、私は『貝殻』よりも『化石』だと思ったほうがしっくりくるかなっ！」

Shrimpoとの会話①

Shrimpo: I HATE FISH!!
「魚はダイッキライだッッッ！！！！」

Finn: What about shrimp?
「…で？エビはどうなんだよ？」

Shrimpo: SHRIMP ARENT FISH. THEY'RE CRUSTACEANS!!
「エビは魚じゃねぇッ！『甲殻類』だッ！！！！！」

Finn: GASP! You do listen to my facts!
「マジか！オイラが前言った知識覚えててくれてたのか！？」

Shrimpo: I HATE YOUR FACTS! I WOULD FORGET THEM IF I COULD!!
「テメェのうんちくがダイッキライだッ！オレのミソが腐っちまう！！」

Shrimpoとの会話②

Finn: Heya bud! Why so Seal-rious? Haha!*23
「よぉよぉエビさん！なーに怒ってんの！『アザラシ』リアスな顔してんな！だははっ！」

Shrimpo: I HATE SEALS!!! SHRIMPO WINS.
「アザラシは嫌いだッ！オレ様の勝ち！」

Finn: Well I suppose one could say you're one in a krill-ion!*24
「そうだな！お前は百万『オキアミ』の内で一番カッコイイエビだよ！！」

Shrimpo: WRONG CRUSTACEAN!!! YOU LOSE!!!
「違う種類の甲殻類を出したな!!!オマエの負け～～～！！！！！！！」

Finn: No but the joke is krill and shrimp are both- Ah nevermind.
「実はオキアミとエビって両方とも…あぁ、やっぱ気にしないでくれ」

Soulvesterとの会話
現在なし

Sproutとの会話

Sprout: Hm... Maybe I can cook some seafood after this...
「さて…後でシーフードでも作ってみようかな…えーと…」

Finn: ...
「…」

Sprout: ...
「…」

Finn: Sprout?
「スプラウト？？？」

Sprout: Finn, I mean this nicely- the fish in your head is a toy plastic fish.
「フィン、悪く言うつもりはないけど…君の頭の魚、ただのプラスチックのおもちゃだからね」

Finn: He is so much more to me!!!
「オイラにとっては『オモチャ』じゃねぇよ!!!」

Squirmとの会話

Finn: You know some fish get excited when they get to eat a worm!
「魚の中にはな、ミミズが大好物のヤツもいるんだぜっ！」

Squirm: W-what...?!
「ちょっ、えぇ…？！」

Finn: Yeah! Worms get washed into water from the rain, and it's a nice change in diet for fish!
「そうだ！雨によってミミズが川に流されて、魚にとっちゃ『ご馳走』放題のフィーバータイムなんだぜ！」

Squirm: Why would you ever tell me this!? THAT'S AWFUL!!!
「どうして僕に向かってそんなこと言うんだよ！？フィンのいぢわる!!!」

Finn: Heh, don't worry Squirm! You're much bigger than an actual worm!
「ヘッ！お前は喰われねぇよスクワーム！ミミズより圧倒的にデカいからなっ！」

Squirm: Snf... I-I guess so...
「うぅぅ･･･そうだといいけどぉ･･･」

Teaganとの会話①

Finn: Heya Teagan I was wondering, what type of tea do you carry?
「へい、ティーガンさん！そのカップに入ってるお茶は何なんだ？」

Teagan: ...Carry? As in what's in my head?
「何って…わたくしの頭の中身のことかしら？」

Finn: Yup!
「あぁ！」

Teagan: Sweet Tea.
「胃に優しい甘いお茶よ。」

Finn: Ooo! That's why you're so sweet!
「おぉぉそうか！だからティーガンさんは皆に優しいんだなっ！」

Teagan: Haha, You're too kind.
「ウフフ…あなたも本当に優しいわね。」

Teaganとの会話②

Teagan: Finn, would you like to join my next tea party?
「フィン、この後一緒にティーパーティーに参加してみない？」

Finn: Nope! No interest! I only drink water.
「わりぃ、遠慮しとくよ！オイラは水しか飲まなくてね！」

Teagan: Well... I could simply serve you water instead of tea?
「それならお水をご用意しますわよ？」

Finn: You can just do that at a tea party???
「…やっていいのかそれ？？？一応お茶会なんだろ？？？」

Teagan: I'm sure no one would mind! Please do consider the invite.
「きっと誰も嫌がらないと思いますわ！ご参加お待ちしてますわね。」

Tishaとの会話

Finn: Heya Tisha have you heard of the-
「やぁティシャ！こんな話を聞いたことはあ」

Before you continue, I do not want to play into the fish puns today Finn.
「何かしでかす前に言っておきますけど、今日はその気分ではないのです。お引き取り願います。フィン。」

Finn: . . .
「…」

Tisha: Finn...?
「…フィン？その、言い過ぎたわ、ごめ」

Finn: WHALE, I guess I'll just SEA myself out-!*25
「『ギョ』エー！そりゃあ残念だ！これにて『SEA』つれいさせてもらうぜ！」

Tisha: . . .Ok Finn, ok.
「…はいはい、心配した私が愚かでした。」

Toodlesとの会話

Finn:Heya Toodles, do you have a favorite sea creature?
「よっトゥードルズ！お前好きな海の生き物とかいるか？？」

Toodles:Uhmmm...An octopus!
「うーーん…タコさん！」

Finn:Is it because it has eight tentacles? And you're an eight-ball?
「…それってタコの足が8本で、お前が8番ボールだからか？」

Toodles:Uhmmm, uh- Yeah!
「うーーん…たぶん、そう！」

Finn:Ah, I SEA, why'd you like them then!*26
「オォ！シャーンと伝わってきたぜ！そりゃ好きに決まってるよな！」

Veeとの会話

Finn: Heya Vee!
「よぉヴィー！！」

Vee: Five feet apart from me Finn.
「1.5メートル離れてくれるかな？そこをキープしてくださいね。」

Finn: Why? Is it because I smell fishy?
「なんでだよ？オイラが魚臭いからか～～？」

Vee: No, because I rather not short-circuit and need repairs.
「いや、ショートして修理が必要になると後で面倒なんだよ。」

Finn: Ah, woopsie! Almost forgot!
「やっべ！忘れてたぜ！悪かったヴィー！」

Yattaとの会話

Finn: All of this work is REEL, difficult!*27
「こりゃあホントに『釣り』ぃ仕事だわ！」

Yatta: REEL!! I GET IT!! I GET THE JOKE!!!
「あ"っ！『釣り』ってコト！？アタシ今分かっちゃった！！！」

Finn: Haha! Yeah, like reeling in a fish!
「ははっ！そうだぜ！まるで魚を釣り上げるみたいに大変だ！」

Yatta: YES, YES, FINN- You're a genius among Toons.
「おぉぉぉぉ、フィン！あんたってばホントに天才だよッ！！！！」

Finn: Thank you! I am pretty smart huh!
「そうか～？ありがとな！オイラって結構頭回るんだぜ！」