Finn

Astroとの会話①

Astro! Ever heard of a Sunfish?
「アストロ！マンボウって聞いたことあるか？」

…
「…」

…Astro?
「…アストロ？」

Huh? Oh yes, sorry the sun-FISH, yes…
「うん？ああ、ごめん、マンボウ、そう...」

Why don't I just tell you all about it later!
「後で話聞かせてやるよ！」

Mhm, later... thank you.
「うん、後でね…ありがとう」

Astroとの会話②

Finn do you ever dream of anything other than fish...?
「フィンは魚以外に夢で見るものはないの...？」

Why would I ever want to NOT dream of fish???
「魚以外に何を見るってんだよ？？？」

...Alright, never mind.
「…うん、なんでもないよ」

My mind is filled with nautical treasures!
「オイラのアタマは海の宝物でいっぱいさ！」

Bassieとの会話

Blotとの会話

Hey Blot! Since you’re ink I thought you’d love to hear an octopus pun!
「なあブロット！お前はインクだからタコのダジャレが好きだと思うんだよ！」

...
「…」

Ahem... What’s an octopuses favorite shape?
「エホン…タコの好きな図形はなんだ？」

.nogatco nA...
「…八角形」

An octagon!!!
「そう！！！」

Bobetteとの会話

Boxtenとの会話
&ref(): File not found: "Boxten_Emoji.webp" at page "Finn";
I've been wondering, what's your favorite fish?
「時々思うんだけど、君のお気に入りの魚って何？」

A favorite? I could never pick a favorite!
「お気に入り？オイラにゃ決められねえよ！」
&ref(): File not found: "Boxten_Emoji.webp" at page "Finn";
Oh, well, I like the Tuna..!
「ああ、そうなんだ、ぼくはマグロが好きだな…！」

Well, you're a TUNA-fun!
「ヘェ、お前ってマグロファン！」
&ref(): File not found: "Boxten_Emoji.webp" at page "Finn";
I... I don't get it.
「よ...よくわかんないや」

Brightneyとの会話

Brightney, you remind me of a goldfish!
「ブライトニーって金魚っぽいよな！」

Wha-? Excuse me?? Are you calling me forgetful?
「え？私のことを忘れっぽいと言いたいのですか？」

No, no, quite the opposite! Despite the stereotype, goldfish actually have amazing memory!
「違う違う、逆だよ逆！よく言われるけど実は金魚って記憶力いいんだぜ！」

Oh... I didn't know that. Thank you for the compliment, Finn!
「あら…それは知りませんでした。褒めてくれてありがとう、フィン！」

Coalとの会話

Cocoaとの会話

Connieとの会話

Hey Connie, have you ever heard of a Cuttlefish before?
「なあコニー、カタクチイカって聞いたことあるか？」

Nope. That sounds boring.
「ううん、なんだか退屈そうねえ」

Well, I thought you'd find them interesting because they're really good at hiding, like you are!
「まあ、あいつらはお前と同じように隠れるのが大の得意だからさ、興味あるかなって！」

Oh wow, really?? That's actually interesting!
「へぇ、本当？なんだか面白そうじゃない！」

Do you really think so??
「本当にそう思ってるのか？」

No Finn, I was kidding. That still sounds boring.
「いいえ、冗談よ。退屈なのに変わらないわ」

Cosmoとの会話

Hey Finn did you need anything to feel better?
「ねえFinn、元気出すために何か欲しいものある…？」

Nope! But if I do trust me I know a... sturgeon!
「ないよ！でももしあったら、信頼できるヤツがいるんだ…チョウザメ（sturgeon）！」

... I don't get it?
「…え？どういうこと？」

Like the fish! And surgeon! (sturgeon と surgeon をかけたジョーク)
「魚のことだよ！あと「外科医（surgeon）」もかけてるの！」

...
「…」

STURGEON! Haha!
「チョウザメだよ！ははは！」

～編集中～