Teagan

Teagan:Astro, are you still talking with... Him?
「Astro、貴方…彼とはまだお話しているのかしら？」

Astro:Yes... well, sometimes... not as often...
「うん…まあ、時々…前よりはそんなに…」

Teagan:Goodness Astro, you need to make up your mind!
「あらあらAstro、ちゃんとハッキリしてくださらないと！」

Astro:...Sorry.
「…ごめん。」

Astroとの会話

Teagan:Brightney, how is your book club going?
「Brightney、読書クラブの方は今どうかしら？」

Brightney:It's going well! Would you like to join us sometime？
「順調ですよ！貴方も参加してみませんか？」

Teagan:Sorry Brightney, I'm much too busy with my tea parties. Perhaps another time？
「ごめんなさい、お茶会で忙しいの。また別の機会にでもいいかしら？」

Brightney:Of course! If you ever have some free time, I've got the perfect book for you!
「ええもちろん！またお時間がある時に。貴方にピッタリの本があるんですよ！」

Brightneyとの会話

Brusha:Teagan, are you looking for another art piece anytime soon?
「Teagan、そろそろまた別の作品をご所望かな？」

Teagan:Of course, I love your art!
「ええもちろん。貴方の作品はとても気に入っているの。」

Brusha:Thank you, its lovely to know SOMEONE has good taste.
「ありがとう、ちゃんとした嗜好を持ったToonがいてくれて嬉しいよ。」

Teagan:Brusha, what did I say about small comments like that?
「Brusha、そのような発言に対して、私何と言っていたかしら？」

Brusha:...Right, “Don't talk lowly of others”... even if they are deserving.
「…『他人を見下げるような発言は控えて』、でしょ…それを言われて当然だとしてもね。」

Teagan:Maybe I should schedule us a few more one on one discussions over tea...
「お茶でも飲みながら、2人きりで話し合う時間をまた設けた方が良いわね…」

Brushaとの会話

Coal:Bork... bwoof, bwoof.
「ボウ…ボーフ、ボーフ。」

Teagan:Well, at least you're more behaved than Pebble.
「まあ、貴方はPebbleよりはお行儀が良いわね。」

Coal:...Bork.
「…ボウ。」

Coalとの会話

Connie:Hey Teagan, could I maybe-
「ね～えTeagan、あたしも…」

Teagan:No, you may not come to another tea party.
「駄目よ。貴方は次のお茶会には呼びません。」

Connie:What!? Why?!
「ちょっと！？なんでよ？！」

Teagan:Connie, you haunted the kettle and spun it around in the air for an hour.
「Connie、貴方ケトルに取り憑いて1時間もずっと空中で回していたわよね？」

Connie:Good times... Ah, what fond memories!
「楽しかったわ…ああ、ほんっと良い思い出よね～！」

Teagan:No Connie! NOT fond memories! Poor Dazzle got tea in his eyes!
「いいえ！良い思い出なんかじゃありません！気の毒なことにDazzleの目にお茶が入ってしまったのよ！」

Connieとの会話

Finn:Heya Teagan I was wondering, what type of tea do you carry?
「よっTeagan、ちょっと聞きたいんだけどさ、お前って何のお茶を運んでいるんだ？」

Teagan:...Carry? As in what's in my head?
「…運ぶ？頭の中のことかしら？」

Finn:Yup!
「そう！」

Teagan:Sweet Tea.
「スイート(sweet)ティーよ。」

Finn:Ooo! That's why you're so sweet!
「おぉー！だからお前ってこんなにも優しい(sweet)んだな！」

Teagan:Haha, You're too kind.
「フフ、貴方は本当に親切ね。」

Finnとの会話(1)

Teagan:Finn, would you like to join my next tea party?
「Finn、次のお茶会に貴方もどうかしら？」

Finn:Nope! No interest! I only drink water.
「いや、いいよ！興味ない！オレ水しか飲まないんだ。」

Teagan:Well... I could simply serve you water instead of tea?
「あら…じゃあお茶の代わりに水を出しましょうか？」

Finn:You can just do that at a tea party???
「お茶会でそんなことできるのか？？？」

Teagan:I'm sure no one would mind! Please do consider the invite.
「どうせ皆気にしませんよ！是非考えてみてちょうだい。」

Finnとの会話(2)

Flutter:...?
「…？」

Teagan:You wanted some tea later?
「貴方も後でお茶が欲しかったのかしら？」

Flutter:...!
「…！」

Teagan:Of course Flutter! I'll get to it once i'm free.
「もちろんよFlutter！また時間が空きましたら用意しましょう。」

Flutterとの会話

Teagan:Gigi, I noticed that one of my bags of sugar is missing.
「Gigi、砂糖の袋が1つ無くなっていたのだけれど。」

Gigi:It was Yatta, not me! I'm innocent!
「Yattaの仕業だよ！アタシじゃない！アタシは無実だ！」

Teagan:And what makes you so certain it was Yatta?
「何故Yattaの仕業だと言えるのかしら？」

Gigi:I watched her take it before I had the chance to grab it myself!
「アタシが取ろうとする前にあの子が取ったのをこの目で見たんだ！」

Teagan:...Right.
「…そう。」

Gigiとの会話

Glisten:Teagaaan!
「Teagaaan！」

Teagan:Oh my! What is it?
「あらあら、何か御用？」

Glisten:I love the dress you're wearing.
「君のそのドレス、とっても素敵じゃないか。」

Teagan:... Was that all you wanted to say Glisten?
「…言いたいことはそれだけかしら？」

Glisten:Hmmm, yeah about so!
「うーん、ああそうさ！」

Glistenとの会話

Teagan:Care for some tea after this Goob?
「Goob、この後お茶でもいかがかしら？」

Goob:...Are you sure? I dropped the cup last time!
「…いいの？ぼくこの前カップを落としちゃったんだよ！」

Teagan:Don't worry my friend! I've found straws recently.
「心配なさらないで！最近ストローを見つけたのよ。」

Goob:Oooo~! That sounds fun! Do the straws bend?
「おおぉ～！楽しそう！ねえそのストローって曲がる？」

Teagan:Yes.
「ええ。」

Goob:YAAYY!!!
「やったー！！！」

Goobとの会話

Looey:Hey Teagan, I think your tea parties could use some entertainment!
「ねえTeagan、君のお茶会には何かエンターテインメントがあっても良いと思うんだ！」

Teagan:I believe my tea parties are entertaining enough Looey, but thank you for the offer.
「良い提案をありがとう。でもねLooey、私のお茶会は今でも充分楽しめると思うわ。」

Looey:But there aren't any clowns! Or acrobats! Or mimes!
「でもそこにはピエロがいないよ！曲芸師も！パントマイムだって！」

Teagan:My tea parties don't need a circus troupe to be entertaining.
「お茶会は、サーカス団がいなくても楽しめるもの。」

Looey:If you say so, but the offer is still on the table if you change your mind!
「そう言うなら仕方ないね。でも気が変わった時のためにいつでもオファーを待っているから！」

Looeyとの会話

Teagan:Goodness... what's the rock doing here?
「あらまあ…この石はここで何をしているのかしら？」

Pebble:Grrr...
「グルルル…」

Teagan:Such terrible manners! Didn't Dandicus ever teach you good manners?
「なんてマナーのなっていない子なんでしょう！Dandicusはちゃんとした躾もしなかったというの？」

Pebble:Arf! Bark bark!
「ワン！バウ バウ！」

Teagan:...I suppose not.
「…そうでもないようね。」

Pebbleとの会話

Poppy:Heya Teagan! When's the next Tea party planned?
「ヤッホーTeagan！次のお茶会はいつ開いてくれるの？」

Teagan:I'm not sure yet, but I can always make time for one if you'd like!
「まだ決まっていないのだけれど、よろしかったら何時でも準備するわよ。」

Poppy:Yay!! Do you remember my favorite tea??
「やったー！！私の好きなお茶は覚えてる？」

Teagan:Of course, Bubble Tea for you!
「ええもちろん！貴方にはバブルティーを振る舞ってあげましょう！」

Poppy:OMG... you do remember.
「すごい…覚えてくれてたんだ…」

Poppyとの会話

Teagan:Razzle and Dazzle, the twins! How are you two today?
「双子のRazzleとDazzle！ご機嫌いかが？」

Razzle&Dazzle:We're doing alright! (Pretty good, all things considered...)
「元気だよ！(全体的に見て良い方ではあるね…)」

Teagan:Will you two be attending my tea party later?
「貴方達も後でお茶会に来てくださらない？」

Razzle&Dazzle:Wish we could! (We have book club with Brightney at that time...)
「そうしたいのはやまやまなんだけどね！(その時間Brightneyの読書クラブがあるんだ…)」

Teagan:Oh, that's too bad then. You both have fun!
「あら、それは残念ね。2人共楽しんでいってちょうだい！」

Razzle&Dazzle:Definetly will have fun! (...Razzle, you always fall asleep a couple minutes into reading-)
「絶対に楽しんで来るよ！(…Razzle、君は読んで数分で寝ちゃうでしょ…)」

Razzle&Dazzleとの会話

Shrimpo:I HATE YOUR DRESS!
「お前のドレスなんて嫌いだ！」

Teagan:You know... Glisten said he liked it.
「このドレス…Glistenが気に入っていると言ってくれたのよ。」

Shrimpo:I HATE GLISTEN, AND YOUR DRESS!
「Glistenもお前のドレスも嫌いだ！」

Teagan:What else do you hate...?
「他に嫌いなものはあるかしら…？」

Shrimpo:I HATE THAT YOU ASKED WHAT I HATE.
「オレは何が嫌いかを聞かれるのも嫌いなんだよ。」

Shrimpoとの会話

Teagan:Tisha, would you like some tea later?
「Tisha、後でお茶でもいかがかしら？」

Tisha:As always!
「いつもの時間ですのよね！」

Teagan:Of course, you're always so punctual!
「ええ、貴方はいつも時間通りに来てくれますもの！」

Tisha:Oh I try to be!
「私時間はしっかり守ろうとしてますのよ！」

Tishaとの会話

Teagan:Vee you could try to be a tad kinder.
「Vee、貴方もう少し親切に振舞えないかしら？」

Vee:Kinder? You're acting like I'm rude or something.
「親切に？まるで私のことを無礼者か何かと思っているような口振りですね。」

Teagan:Well... sometimes you come off a bit, how do I put it-
「でも…貴方の振る舞いは時々その、少し、何と言いますか…」

Vee:...
「…」

Teagan:-A bit harsh?
「…少し厳しくないかしら？」

Vee:...I don't think so.
「…私はそうは思いませんけどね。」

Veeとの会話(1)

Vee:Teagan.
「Teagan。」

Teagan:Vee?
「Vee？」

Vee:I’m trying to start conversation, but honestly, I don’t care about tea.
「今こうして会話を試みていますが、正直言って、私はお茶には興味がありません。」

Teagan:I could assume why… Does that mean you dislike me?
「おおよそ察しがつくわ…私のことが嫌いと言うことかしら？」

Vee:No, of course not, you’re a whole toon, not some regular teacup.
「いいえ、もちろんそんなことはありません。あなたは完全にToonです。ごく普通のティーカップではありません。」

Veeとの会話(2)