Eclipse

AWOOO!
「アウォーーン！」

Consider this as quickly done as my hunts!
「これは私の狩りと同じように早かったよね！」

My favorite part is the bright light of completion!!!
「私は完成した時の輝きがお気に入りなんだ！」

AWOOO!
「アウォーーン！」

I've got a scent I'm tracking…
「匂いを辿っています…」

I am so excited!! Next floor is going to be just as fun!
「物凄くワクワクしているんだ！！次の階も楽しいだろうね！」

Eclipse:You're a crescent moon, and I have a crescent moon on my head! We match!!
「君は三日月、そして私の頭にも三日月！お揃いだな！！」

Astro:Oh... I suppose we do match...that's lovely.
「ああ…確かにお揃いだ…素敵だね。」

Eclipse:You're lovely!! We gotta be like BEST FRIENDS!!
「君も素敵だ！！これから私たちは大親友だな！！」

Astro:I uhm- I'm not sure about that... but I'd consider you a nice friend, just not my closest- or best...
「えっと、それはどうだろう…君とは良い友達になれると思うよ、ただ、親友、大親友とまではいかないってだけで…」

Eclipse:Aw... That's okay, I understand... Do you wanna howl at the real moon together sometime？
「あぁ…そうか、分かった…今度一緒に本物の月に向かって遠吠えしないか？」

Astro:Uhm... No thank you.
「えっと…遠慮しておく。」

Astroとの会話

Eclipse:Woah... your light is so bright! YOU'RE SO BRIGHT!!!
「おお…そのライトとても眩しいな！君はとても明るいんだな！！！」

Brightney:Ah, uhm... thank you!
「あら、えっと…ありがとう！」

Eclipse:I LOVE bright lights! How do I glow as bright as you in the night?
「私は明るい光が大好きなんだ！なあ、どうやったら君のように夜明るく輝けるんだろうか？」

Brightney:Hmm, I could show you what type of lightbulbs I use!
「そうですね…私が使っている電球をお見せしますね！」

Eclipse:Yes please!! YES!!
「ああ頼む！！是非とも！！」

Brightneyとの会話

Eclipse:Hi Boolynski!! Hiii!!!
「やあやあ！！やあやあやあBoolynski！！！」

Connie:Ay Eclipse- It's Connie.
「もう、Eclipseったら～。Connieでしょ。」

Eclipse:Oh, right, right! Oopsie, sorry!
「おっと、そうだそうだ！これはすまなかったな！」

Connie:It's fine, how are you holding the crew together? My little replacement.
「いいのよ。それより皆のまとめ役になってどうなの、あたしの後継者さん？」

Eclipse:I try my best to live up to your awesomeness!!!
「君の素晴らしさに恥じないよう、精一杯頑張っているぞ！！！」

Connie:Heck yeah you do! You're doing amazing Eclipse, keep up being awesome.
「十分頑張ってるわよ！アナタは本当にすごいものEclipse。これからもその調子でね。」

Connieとの会話

Eclipse:AWOOO!
「アオーン！」

Gourdy:Eclipse... You're howling... why? -What for?
「Eclipse、ずっと吠えてるけど…なんで？何のために吠えてるの？」

Eclipse:To get the pack excited for another floor!
「次の階のために、群れの皆を盛り上げさせているんだ！」

Gourdy:Eclipse I don't think howling is gonna get everyone excited... but I mean, the thought counts I guess!
「Eclipse、吠えても皆盛り上がらないと思うよ…？でも、気持ちは大事だもんね！」

Eclipse:It gets me super excited!! AWOOO!
「私はすごく盛り上がってきたぞ！！アオーン！」

Gourdyとの会話(1)

Gourdy:Eclipse, what would you pick, a trick!!... or a yummy treat?
「Eclipse、イタズラか、おいしいお菓子を選ぶなら、どっちにする？」

Eclipse:Obviously a yummy, yummy treat!! Who would pick a trick??
「当然、美味しい美味しいお菓子に決まってるさ！！逆にイタズラを選ぶ奴なんているのか？」

Gourdy:I would!!! No one ever gives trick a chance, they don't have people saying "treat or treat" ever!
「ボクなら選ぶね！！！誰もイタズラさせてくれないけど、『トリートオアトリート』だなんて言わせたりもしないでしょ！」

Eclipse:I guess you're right, it is "trick or treat" NOT "treat or treat"...
「君の言う通りかもな。『トリックオアトリート』であって、『トリートオアトリート』ではないものな…」

Gourdy:What if I made it "trick or trick"???
「もし『トリックオアトリック』にしてみたらどうなるかな？？？」

Eclipse:Very spooky and scary of you!! -don't ACTUALLY do it though.
「なかなかに不気味で恐ろしいことを言うじゃないか！！…本当にやっちゃダメだぞ。」

Gourdyとの会話(2)

Eclipse:Woah! Are you like a bunny balloon? Or a dog balloon???
「おおー！君は風船うさぎか？いや、それとも風船犬だったりするのか？？？」

Looey:Huh? Oh! I'm actually neither haha just kinda my own thing, just a balloon!
「え？ああ！アハハ、実はどっちでもないんだ！独自のスタイルってだけで、僕はただの風船だよ！」

Eclipse:Awww, I was hoping you'd say dog! I need friends to howl at the moon with.
「ああ…犬じゃないのか…！せっかく月に向かって遠吠えし合える友達ができると思ったんだがな。」

Looey:You howl at Astro...?
「Astroに向かって遠吠えしてるの…？」

Eclipse:Nah, the real deal, the real moon! Just a lil' AWOOO! You know.
「違う違う！正真正銘、本物の月にさ！そこにちょっとアオーン！ってさ、分かるだろう？」

Looey:Can't say I know the feeling...
「あんまりよく分からないかな…」

Looeyとの会話

Eclipse:Ribecca if I tried to catch my tail would you watch? SAY YES!! Please say yes!!
「Ribecca、私が自分のしっぽを捕まえるところを見ていてくれないか？見てくれるよな！！そうだと言ってくれ！！」

Ribecca:I'll be real Eclipse, I wouldn't wanna watch that, it took you three hours last time.
「ハッキリ言うわEclipse、ワタシもう見たくないの。この前3時間も続けてたじゃない。」

Eclipse:Aw but when I caught it that one time the pay off was amazing!!
「しかし、捕まえて得られた成果は素晴らしい物だったじゃないか！」

Ribecca:The "pay off" was you falling asleep almost immediately after from exhaustion.
「その成果って、アナタが疲れ果ててほぼ即座に寝落ちしたことじゃない。」

Eclipse:Aw yeah... good times...
「ああそうだ…楽しい時間だった…」

Ribeccaとの会話

Eclipse:Soulvester! How do you always wear that armor? It must be so heavy!! Cause your like sooo slow!
「Soulvester！なあ、ずっとその鎧を身に着けていて大丈夫か？その鎧重いだろう！！おかげで君の足はものすごおおおく遅くなっているじゃないか！」

Soulvester:This stunning suit of armor may be cumbersome at times though it provides me great protection.
「この見事な鎧は、優れた防御力をもたらしてくれる代物なんだ。時に移動もままならないこともあるかもしれないがな。」

Eclipse:Yeah but you wear it even when you don't really need protection!! Like all the time!
「ああ。だが君は、守る必要のない時ですら着ているじゃないか！！四六時中もな！」

Soulvester:...Yes well, I must admit, I simply do not find myself as knightly without such.
「…その通りだな。騎士としてあり続ける、その為にこれが欠かせないというのが俺の本心だ。」

Eclipse:...So you just wear it? Like all the time？
「…つまり君はただ着ているってだけなのか？四六時中？」

Soulvester:...Thou wouldn't understand.
「…汝には理解できまい。」

Soulvesterとの会話(1)

Soulvester:Eclipse, do you find yourself nervous? -I see your fur is a bit ruffled.
「Eclipse、もしかして緊張しているのか？毛が少し逆立っているぞ。」

Eclipse:Oh that might just be static in the air! You should see me when I dry off! I'm so fluffy!
「ああ、それはきっと静電気のせいだな！いつか毛が乾いた時の私を見てみるといい！フワッフワだぞ！」

Soulvester:Ah I suppose that would make sense, ignore my trivial comments.
「なるほど、それなら納得だ。先程の些細な発言は無視してくれて構わん。」

Eclipse:It's ok!! I know you're just super protective!
「大丈夫だ！！君が皆のことをすごく気にしてくれているのは分かっているぞ！」

Soulvester:I am protective of all Toon's for that is my duty as knight, that of protector.
「全てのトゥーンを守り抜く、それが騎士、そして守護者たる俺の義務だ。」

Soulvesterとの会話(2)