Brusha

Astroとの会話

Brusha:Astro,you're always wearing that blanket.
「アストロ、アナタはいつもその毛布を囲っているわね。」

Astro:...And?
「...そして？」

Brusha:Wouldn't you want to change your style?
「自分のスタイルを変えたいと思ってないのかしら？」

Astro:No, I like my blanket...I feel comfortable init.
「いいえ、僕の毛布が好きです...僕はそれが心地良いと感じます。」

Brusha:Fine.I'm sure you'd look better in something else though.
「大丈夫、でも他のほうが似合うと思うけど。」

Astro:...Noted.
「...分かりました。」

Bassieとの会話

Brusha:Bassie, your flowers.
「バッシー、あなたのその花。」

Bassie:...W-what? What about my flowers??
「…え、えっ？私の花がどうかしたの？」

Brusha:Are they always like that?
「その花、いつもそういう感じなのかしら？」

Bassie:Like what-???
「そういう感じって…？？？」

Brusha:Tsk. Nevermind.
「チッ。もういいわ。」

Blotとの会話

Brusha:Blot,is she still asking for help with her "art"?
「ブロット、彼女はまだ「芸術」に関して助けを求めているのでしょうかね？」

Blot:.haeYーYeah.
「はい。」

Brusha:Insted of helping her,you could always be my assistant for the day.
「彼女を助ける代わりに、一日私のアシスタントになってもらうこともできるわよ。」

Blot:.ti tuoba kniht ll'IーI'll think about it.
「考えてみるよ」

Bobetteとの会話

Boxtenとの会話

Boxten:You know Brusha,your art is very nice!
「ブルシャさん、あなたのアートはとても素敵です！」

Brusha:Why thank you,I am the best artist,despite what other may say.
「ありがとう、他の人が何を言おうと、私が最高のアーティストだわ。」

Boxten:...What do you mean by that?
「...それはどういう意味ですか？」

Brusha:Nevermind,you wouldn't understand the challenges an artist like me faces.
「気にしないで、あなたは私のようなアーティストが直面する困難を理解できないでしょうね。」

Brightneyとの会話

Coalとの会話

Cocoaとの会話

Connieとの会話

Connie:So,what's the meaning behind your art?
「それで、あなたのアートの背後にある意味は何～？」

Brusha:The meaning is so in depth that you wouldn't understand it.
「意味が深すぎて理解できないでしょうね。」

Connie:This is why no one invites you to parties.
「これが、誰もあなたをパーティーに招待しない理由よ～！」

Cosmoとの会話

Cosmo:Brusha,have you ever used a piping bag?
「ブルシャ、絞り袋を使ったことはある？」

Brusha:No,why would I ever use such a thing?
「いいえ、なぜそんなものを使う必要があるのよ？」

Cosmo:There ts an art to decorating desserts!My cousin loves to decorate desserts.
「デザートのデコレーションには芸術があるよ。私のいとこはデザートのデコレーションが大好きだよ！」

Brusha:Would you cousider your cousin an artist?
「あなたのいとこは芸術家だと思うの？」

Cosmo:Of course I do!
「もちろんだよ！」

Eggsonとの会話

Finnとの会話

Brusha:You know Finn,some say jokes are a from of art.
「フィン、ジョークは芸術の一種だという人もいるのよ。」

Finn:You REEL-Y think so? ※reallyとreel(リール)をかけたダジャレ
「ほっ、本当にそう思う？」

Brusha:No,not at all,I don't think so.
「いいえ、全然そうは思わないけど。」

Finn:...Then why did you say it in the first place?
「...じゃあそもそもなんでそんなことをいったんだ？」

Brusha:Because if I don't like your jorks,at least someone less impressive does.
「だって、私がアナタのジョークを気に入らなくても少なくとも私より印象に残らない誰かがあなたのジョークを気に入っているはずだからよ。」

Finn:I can't tell if you're complimenting me or not...
「褒めているのかどうか分からないけど…」

Flutterとの会話

Flutter:...?
「...？」

Brusha:I didn't know you were into abstract art!
「あなたが抽象芸術に興味があるとは知りませんでした！」

Flutter:...!!!
「...！！！」

Brusha:Really?!...Your palette is so refined!
「本当ですか？！…あなたのパレットはとても洗練されているわ！」

Flyteとの会話

Flyte:Brusha, still painting...?
「ブルシャ、まだ絵は描いているのかな…？」

Brusha:Of course I'm "still painting". What sort of question is that meant to be!
「まだ描いている？当然じゃない。あなた一体どういう意図をもってその質問をしたと言うのかしら！」

Flyte:...I'm just making conversation, is all.
「…君と話したかった、ただそれだけだよ。」

Brusha:...ah.
「…ああ。」

Flyte:If it's no trouble... Would you paint something for me?
「もし良ければだけど…僕に何か絵を描いてもらえないかな？」

Brusha:Hmm... I'll find the time for a request.
「そうね…依頼なら時間を作るわ。」

Gigiとの会話

Gigi:Brusha,I have a whole gallery worth of your artwork.
「Brusha、あなたの作品はギャラリー一杯分あるよ！」

Brusha:...How?I've never given you any art pieces.
「どうして？私はあなたに芸術作品をあげたことがないのに。」

Gigi:Mweheheh...
「ムフフフ...」

Brusha:Oh....Right.
「ああ....わかったわ。」

Gingerとの会話

Glistenとの会話(1)

Brusha:I need a better inspiration for my next piece.
「次の作品にはもっと良いインスピレーションが必要ですね。」

Glisten:...
「...」

Brusha:Maybe someone,a muse for my next piece.
「きっと、私の次の作品のミューズになってくれる人がいるはず。」

Glisten:...AHEM!
「...ゴホン!」

Brusha:Not you.
「あなたじゃないわ。」

Glistenとの会話(2)

Glisten:You know, your art isn't bad.
「君の絵は悪くない、そうでしょ？」

Brusha:I know its not, my art is near perfect.
「違うわ、私の絵は、ほぼ完璧と言えるものよ。」

Glisten:Unlike me, I AM perfect!
「それでも真に完璧なこの僕とは程遠いね！」

Scrapsとの会話

Brusha:Are you still doing that childish "art"?
「あなた、まだあんな子供じみたアートなんてやっているというの？」

Scraps:My art is realer than yours!
「あんたのよりリアリティはあるでしょ！」

Brusha:I doubt that given your last art piece I saw used glitter glue!
「この前のラメ入り接着剤が使われていた作品のどこにリアリティがあるって言うのよ！」

Scraps:The glitter was very tasteful!!!
「あのラメが良い味出してるの！！！」

Brusha:Ew, you taste the glitter?
「嘘、あなたラメの味を確かめてるわけ？」

Scraps:Tasteful, as in the art was really, really, really good! Sheesh.
「作品をすごくすごくすっごく良くしてくれてるって意味でしょーが！まったくもう！」

Shrimpoとの会話

Shrimpo:I HATE ART!!
「芸術なんて嫌いだ！！」

Brusha:Your hatred is so vivid, that I cannot even take offense.
「あなたが向けるその憎悪、あまりにも鮮烈で苛立つことも出来ないわ。」

Shrimpo:I HATE THAT YOU'RE NOT TAKING OFFENSE!!!
「ムカつきもしないお前も嫌いだ！！！」

Brusha:If my art invokes such emotion, it is worthy art.
「私の芸術にそれほどの感情を呼び起こせるというのなら、それほどの価値があるということなのでしょうね。」

Shrimpo:YOU'LL NEVER BE WORTHY!!!!
「お前に価値なんてこれっぽっちも付かない！！！！」

Sproutとの会話

Sprout:Brusha, even though I'm sure I know your answer, how are you doing?
「ブルシャ、なんて答えるかは分かりきってるけど、調子はどう？」

Brusha:Tch! What does it matter to you...? Pretending you care?
「チッ！それを聞いたからといってあなたに何の関係があるの…？気にかけてるフリとでも？」

Sprout:Come on Brusha, I do care.
「やめろブルシャ、俺は本気で君のことが心配なんだ。」

Brusha:You only care because the show said you had to.
「あのショーが「気にかけろ」と言った、だからそうしているに過ぎないのよ。」

Sprout:. . .
「…」

Brusha:...I- ...I stand on what I said.
「…その…撤回なんてしないわよ。」