Brusha

A work of art!
「芸術作品よ！」

Atleast someone is doing something around here.
「少なくとも、誰かがここでやっているようだわ。」

As easy as making a masterpiece!
「傑作を作るのと同じくらい簡単ね！」

I'd like for this to end sooner then later.
「私の貴重な時間が削れる前に終わることを願っているわ。」

Are my bristles knotted?
「私のブラシはもつれましたか？」

Tch...This elevator doesn't spark much inspiration.
「チッ...このエレベーター、ひっどいデザインね。」

Astroとの会話

Brusha： Astro,you're always wearing that blanket.
「アストロ、あんたはいつもその毛布を囲っているわね」

Astro： ...And?
「...そして？」

Brusha： Wouldn't you want to change your style?
「自分のスタイルを変えたいと少しも思わないの？」

Astro： No, I like my blanket...I feel comfortable init.
「まぁ…僕はこのブランケットが好きなんだ…落ち着けてさ…」

Brusha： Fine.I'm sure you'd look better in something else though.
「そっ、でも他のほうが今のより似合うと思うけど」

Astro： ...Noted.
「...そうかい。」

Bassieとの会話

Brusha： Bassie, your flowers.
「バッシー、あんたのその花。」

Bassie： ...W-what? What about my flowers??
「え、えっ？私の花がどうかしたの？？」

Brusha： Are they always like that?
「まさかいつも『ソレ』なの？」

Bassie： Like what-???
「えっ、ごめん、わかんない…どういうこと???」

Brusha： Tsk. Nevermind.
「チッ。あんたもういいわ。」

Blotとの会話

Brusha：Blot,is she still asking for help with her "art"?
「ブロット、彼女はまだ「芸術」に関して助けを求めているのでしょうかね？」

Blot：.haeYーYeah.
「はい。」

Brusha：Insted of helping her,you could always be my assistant for the day.
「彼女を助ける代わりに、一日私のアシスタントになってもらうこともできるわよ。」

Blot：.ti tuoba kniht ll'IーI'll think about it.
「考えてみるよ」

Bobetteとの会話
現在なし

Boxtenとの会話

Boxten：You know Brusha,your art is very nice!
「ブラッシャさん、あなたのアートはとても素敵です！」

Brusha：Why thank you,I am the best artist,despite what other may say.
「ありがとう、他の人が何を言おうと、私『が』最高のアーティストだわ」

Boxten：...What do you mean by that?
「...それはどういう意味ですか？」

Brusha：Nevermind,you wouldn't understand the challenges an artist like me faces.
「気にしないで、あなたは私のようなアーティストが直面する困難を理解できないでしょうから」

Brightneyとの会話
現在なし

Coalとの会話

Coal：Bworf!
「ボフ！」

Brusha：Oh... You're erm... bigger than Pebble.
「はぁ…君はその、なんだろ…ペブルより大きいわね。」

Coal：Grrr...
「グルルル…」

Brusha：Don't get any closer. I know not to mess with a growling animal.
「寄らないで。唸り声をあげてる動物には関わるべきじゃないことくらい分かってるから。」

Cocoaとの会話
現在なし

Connieとの会話

Connie：So,what's the meaning behind your art?
「それで、あなたのアートのメッセージはなに～？」

Brusha：The meaning is so in depth that you wouldn't understand it.
「意味が深すぎてあなたには理解できないでしょうね。」

Connie：This is why no one invites you to parties.
「それが誰もあなたをパーティーに招待しない理由よ～！」

Cosmoとの会話

Cosmo： Brusha, have you ever used a piping bag?
「ブラッシャ、『絞り袋』って使ったことある？」

Brusha： No, why would I ever use such a thing?
「ないわ。どうして私が『そんなもの』を使うと思うのかしら？」

Cosmo： There is an art to decorating desserts! My cousin loves to decorate desserts.
「デザートのデコレーションには芸術があるんだよ！僕のいとこはデザートを飾るのが大好きなんだ」*4

Brusha： Would you consider your cousin an artist?
「あなた、そのいとこが芸術家だと思い込んでるんですね？」

Cosmo： Of course I do!
「もちろん思うよ！」

Eggsonとの会話
現在なし

Finnとの会話

Brusha： You know Finn, some say jokes are a from of art.
「流石にこの程度知ってると思うけどフィン、ジョークは芸術の一種だと説く人がこの世にいるらしいわ。」

Finn： You REEL-Y think so? *5
「『本島』にそう思ってくれるんか！？」

Brusha： No,not at all,I don't think so.
「私はまったくもってそう思えないけど？」

Finn： ...Then why did you say it in the first place?
「…なんでオイラに言ったんだよ？」

Brusha： Because if I don't like your jorks,at least someone less impressive does.
「私より『センスにクセのある』方々が、あなたのジョークを気に入ってくださると思っただけよ。」

Finn： I can't tell if you're complimenting me or not...
「はは…それ褒めてんのかよ…」

Flutterとの会話

Flutter：...?
「...？」

Brusha：I didn't know you were into abstract art!
「あなたが抽象芸術に興味があるとは知りませんでした！」

Flutter：...!!!
「...！！！」

Brusha：Really?!...Your palette is so refined!
「本当ですか？！…あなたのパレットはとても洗練されているわ！」

Flyteとの会話

Flyte：Brusha, still painting...?
「ブラッシャ、まだ絵は描いているのかな…？」

Brusha：Of course I'm "still painting". What sort of question is that meant to be!
「まだ描いている？当然じゃない。あんたなに？どういう質問のつもり？」

Flyte：...I'm just making conversation, is all.
「…君と話したかった、ただそれだけさ。」

Brusha：...ah.
「…そう」

Flyte：If it's no trouble... Would you paint something for me?
「もし良ければだけど…僕に何か絵を描いてもらえないかな？」

Brusha：Hmm... I'll find the time for a request.
「そうね…依頼なら時間を作るわ」

Gigiとの会話

Gigi：Brusha,I have a whole gallery worth of your artwork.
「ブラッシャ、アンタの作品、ギャラリー１杯分はあるよ！」

Brusha：...How?I've never given you any art pieces.
「どうして？私はあなたに芸術作品をあげたことがないのに。」

Gigi：Mweheheh...
「ムヘヘヘヘッ...」

Brusha：Oh....Right.
「はぁ....そういうことね。」

Gingerとの会話
現在なし

Glistenとの会話①

Brusha：I need a better inspiration for my next piece.
「次の作品にはもっとまともなインスピレーションが必要ですね」

Glisten：...
「...」

Brusha：Maybe someone,a muse for my next piece.
「きっと、私の次の作品のミューズになってくれる人がどこかに…」

Glisten：...AHEM!
「...オホン！」

Brusha：Not you.
「あなたなわけがないでしょう」

Glistenとの会話②

Glisten：You know, your art isn't bad.
「キミの絵は悪くない、そうでしょ？」

Brusha：I know its not, my art is near perfect.
「違うわ、私の絵は、ほぼ完璧と言えるものよ。」

Glisten：Unlike me, I AM perfect!
「それでも完全完璧なこのボク様とは程遠いね！」

Scrapsとの会話

Brusha：Are you still doing that childish "art"?
「あなた、まだあんな子供じみたアートなんてやっているというの？」

Scraps：My art is realer than yours!
「あんたのよりリアリティはあるでしょ！」

Brusha：I doubt that given your last art piece I saw used glitter glue!
「この前のラメ入り接着剤が使われていた作品のどこにリアリティがあるって言うのよ！」

Scraps：The glitter was very tasteful!!!
「あのラメが良い味出してるの！！！」

Brusha：Ew, you taste the glitter?
「嘘、あなたラメを舐めて味を確かめてるわけ？」

Scraps：Tasteful, as in the art was really, really, really good! Sheesh.
「作品をすごくすごくすっごく良くしてくれてるって意味でしょーが！まったくもう！」

Shrimpoとの会話

Shrimpo：I HATE ART!!
「芸術なんて嫌いだッ！！」

Brusha：Your hatred is so vivid, that I cannot even take offense.
「あなたが向けるその憎悪、あまりにも鮮烈で苛立つことも出来ないわ」

Shrimpo：I HATE THAT YOU'RE NOT TAKING OFFENSE!!!
「ムカつきもしないお前もキライだッッッ！！！」

Brusha：If my art invokes such emotion, it is worthy art.
「私の芸術にそれほどの感情を呼び起こせるというのなら、それほどの価値があるということなのでしょうね」

Shrimpo：YOU'LL NEVER BE WORTHY!!!!
「お前に価値なんてこれっぽっちも付かねぇッ！！！！」

Sproutとの会話

Sprout：Brusha, even though I'm sure I know your answer, how are you doing?
「ブラッシャ、なんて答えるかは分かりきってるけどさ…調子はどうだい？」

Brusha：Tch! What does it matter to you...? Pretending you care?
「チッ！それを聞いたからといってあなたに何の関係があるの…？『俺やさしい～』とでも？」

Sprout：Come on Brusha, I do care.
「やめろブラッシャ、俺は本気で君のことが心配なんだ」

Brusha：You only care because the show said you had to.
「あのショーに「気にかけろ」と言われた、だからそうしているに過ぎないのよ」

Sprout：…
「…」

Brusha：...I- ...I stand on what I said.
「…その…撤回なんてしないわよ」

Squirmとの会話

Brusha：I could easily capture your terribly sad aura through my art medium.
「私の芸術表現を通じて、あなたのひどく悲しげな雰囲気を容易に描き出すことがでしょうね。」

Squirm：...O-oh, I'm sorry...
「えっ…なんかごめん…」

Brusha：Don't be, an artist such as myself can find great inspiration in your very frequent tears.
「心配しないで頂戴。あなたの流す涙から、私は素晴らしい絵を描き出すことができるってこと。」

Squirm：...W-what?
「…………えっ？」

Brusha：Tch- Of course you struggle to understand... I want to paint you a portrait.
「チッ…分かれよこのぐらい……あんたの肖像画を描きたいって言ってんの」

Squirm：OH! That's nice...I think? ...I hope-
「おー！それ、いいね…たぶん？…だと…いいな…」

Teaganとの会話

Brusha：Teagan, are you looking for another art piece anytime soon?
「ティーガン、そろそろまた別の作品をご所望かな？」

Teagan：Of course, I love your art!
「ええもちろん。貴方の作品はとても気に入っているの。」

Brusha：Thank you, its lovely to know SOMEONE has good taste.
「ありがとう、『彼らと違って』ちゃんとした嗜好を持ったトゥーンがいてくれて私は喜ばしいよ。」

Teagan：Brusha, what did I say about small comments like that?
「‥‥ブラッシャ？　そのような発言に対して、私なんと言っていたか、覚えているかしら？」

Brusha：...Right, “Don't talk lowly of others”... even if they are deserving.
「…『他人を見下げるような発言は控えて』、でしょ…それを言われて当然だとしてもね。」

Teagan：Maybe I should schedule us a few more one on one discussions over tea...
「お茶でも飲みながら、2人きりで話し合う時間をまた設けた方が良いわね…」

Tishaとの会話①

Brusha：Tisha! I've been working on TONS of new pieces lately...! You should uhm-
「ティシャ！私、最近色々な作品に取り組んでいるのよ…！えっとね…」

Tisha：…
「…」

Brusha：...RIGHT! You're still doing the whole… ignoring me thing.
「…あらそう！あんたまだ私を無視し続けるのね？」

Tisha：...Hm
「…ふぅ…」

Brusha：Well- HAHAhaa... You're always welcome to come visit! But you probably knew that.
「まぁいいわ、ハハハッ…気が向いたら来てちょうだい！まぁ、何が置いてあるかはもうご存知でしょうけど」

Tisha：…
「…」

Tishaとの会話②

Tisha：That last floor wasn't so bad!
「前のフロアはそこまで悪くなかったですわ！」

Brusha：Of course it wasn't! Not when we work so well with one another! Right?
「もちろん違うわ！私たちが息ピッタリだからこそ成し遂げられたことでしょう！違うかしら？」

Tisha：…
「…」

Brusha：OH COME ON, can't you even AKNOWLEDGE ME! -I was saying a NICE thing!
「もーうノリが悪いわね！手伝った私に感謝すらないの？私はただ良いってことを言っただけじゃない！」

Tisha：Don't raise your voice Brusha-
「声を、荒げるな。ブラッシャ」

Brusha：UUugh!! . . . Yes Tisha.
「うぅぐ!!‥‥はい、ティシャ」

Tishaとの会話③

Brusha：...Stop looking at me that way.
「…そんな目で私を見ないでよ」

Tisha：...Sorry.
「…悪かったわ」

Brusha：…
「…」

Tisha：…
「…」

Brusha：...I can't stand being in this elevator.
「……は、早く出たいわ………………」

Tisha：...Sorry Brusha.
「…悪かったわね、ブラッシャ」

Tishaとの会話④

Tisha：Brusha, do you want something to tie your bristles back?
「ブラッシャ、髪留め欲しい？」

Brusha：You know I don't want any help from you.
「あんたからの偽善は要らないんだけど？」

Tisha：Right, I just have a habit of asking-
「えぇ、ただの『クセ』で質問してるだけよ」

Brusha：The show was years ago, get over it.
「その『ショー』の設定は何年も前の物でしょ、今すぐ忘れなさい」

Tisha：You know, I think you're capable.
「そうね、あなたもやりなさいよ」

Brusha：It doesn't feel like it.
「今は気が乗らないわ」

Toodlesとの会話
現在なし

Veeとの会話

Brusha：Your gameshow is ok.
「あんたのゲームショー、まぁ悪くないわね」

Vee：Your art is ok.
「アナタのアート、まぁ悪くないね」

Brusha：Just ok?
「『まぁ悪くない』だけ？」

Vee：I've seen better.
「上には上がいるから」

Brusha：Same can be said for your gameshow.
「あなたのゲームショーも同じね」