Glisten

Glisten your dreams have been a concern recently...
「グリステン、最近君の夢が心配だよ…。」

Huh? OH! HAHA...Let's not talk about that here Astro!
「え？あっ！ハッハッ…アストロ、ここでその話はやめてくれって！」

But-
「でも」

Be so patient Astro! Later, please!
「アストロ、もう少し待ってくれよ！もうちょい後でさ！」

...A-alright.
「…わ、分かったよ。」

Astroとの会話

Bassie I must say those flowers are just beautiful!
「バッシー、この花マジで素敵だし美しいよな！」

Ah, thank you! I do love spring flowers.
「アハ、ありがとう！とくに春の花が大好きなのよね。」

Any favorites come to mind...?
「キミのお気に入りの花って何だっけ…？」

I love tulips, hyacinth, OH! And lily flowers...!
「私はチューリップ、ヒヤシンス、あ！それからユリの花が大好きなの！」

Hmm, I've not actually heard of "hyacinth" before, I'll have to give them a look!
「へぇー、「ヒヤシンス」って聞いたことねーわ。ちょっくら調べるとするか！」

Bassieとの会話

...siht fo derit os ydaerla m'I
「もう、勘弁してよ…。」

Blot for a mime you seem to make a lot of noise.
「ブロットってパントマイムにしては随分と喋るし、意外にも変わってるよな。」

...
「…。」

Aw come on don't get silent now! I'm going to feel bad-
「おいおい、黙らないくれってー！ボクの気分が悪くなるだろ…」

...
「…。」

Blot noo...
「ブロット、何か喋ってくれよ…」

Blotとの会話(1)

Whenever you make that little... oh hm, what was it you called it-?
「あの小さーい…えーと、なんて呼ぶんだっけー？ 」

.rJ tolB
「ブロットJr.」

YES! When you make that, do you think you can make one in MY image next time ?
「そう、そうだよ！それを作る時は、今度はボクのイメージで作ってくれないかい？」

.oN
「いいえ」

Oh... I understand... can't recreate perfection I know I've given too difficult a task!
「あぁ…わかったよ…完璧に再現するのは無理かな。ボクってば、難しすぎる課題を与えたみたいだね！」

.pan ,gnol ,gnol a gnikat m'I ,revo lla si siht retfA
「これが終わったらゆっくりと長く、長ーくお昼寝でもしようかな。」

Blotとの会話(2)

Hm... Boxy, is my makeup smudged?
「ふーん…ボクシー、ボクのメイクが崩れてないかーい？」

Huh? O-oh uh... no?
「え？あ、あぁ…別に崩れてないと思う？」

Thats right, it's always perfect.
「そう、ボクはいつも完璧さ。」

Then why'd you ask..?
「じゃあ、どうして聞いたの…？」

I just wanted you to look!
「ただ注目してほしかっただけさ！」

Boxtenとの会話(1)

Glisten, busy later..? I was hoping we could spend some time.
「グリステン、忙しいかな…？この後で一緒に過ごせたらいいなと思ってたんだけど。」

Depends, what time would "later" be?
「何時頃がいいかい、"この後"ってどんくらいになりそうか？」

I-I don't know, just tonight?
「えっと、今夜ならいいかな？」

Sure, but I pick what's playing on television!
「分かった、でもテレビで放送してる番組はボクが決めるぜ！」

Sounds good then!
「いいね、お願いするよ！」

Boxtenとの会話(2)