Sprout

Three, two, one, DING! A perfect complete machine!
3、2、1、チーン！完璧にマシンができあがったぜ！
Wow, these machines can be tricky!
わーお、このマシンは工程が難しいな！
Wish these worked more like an oven, it would be much easier.
いつもオレが使ってるオーブンみたいな操作法だったら簡単なんだけどなぁ…

I wonder if we'll get a snack break!
おやつ休憩があるといいな！
Did I remember to turn off the oven? Hope so!
オーブンの電源切って来たっけ？まぁいいか！
I could be baking right now...
今のうちに焼いとこうかな…

This will make you happy!
食えば調子も直るさ！
Have some sweets!
これでも食べときな！
Enjoy!
へいお待ち！

Astroとの会話①

Sprout: Astro?
「アストロ？」

Astro: ...
「…」

Sprout: Ahem- Astro!
「ゴホン！アストロ～！」

Astro: -Yes Sprout?
「…！？　呼んだ、スプラウト？」

Sprout: Keep focused, don't doze off when we're out here in danger.
「気を張れよ！こんな危険な場所でうたた寝しないでくれな！」

Astro: Mhm... Sorry.
「うん…ごめんね…」

Astroとの会話②

Astro: Sprout... Are you well?
「スプラウト…大丈夫？」

Sprout: Eh... well enough? What do you want?
「あぁ…まあ、それなりに？ 何か用か？」

Astro: Nothing...! I just wanted to check in...
「なんでもない…！ ただ、様子を見に来ただけ…」

Sprout: Uh huh... No desserts you were looking for?
「ふーん…お菓子目当てじゃないのか？」

Astro: No not at all! Just- Nevermind...
「いや、全然違うって！ただ…やっぱりいいや…」

Bassieとの会話

Bassie: Sprout you're so kind to want to take care of everyone...
「スプラウトさんって、みんなのことを気にかけてて本当に優しいわね…」

Sprout: Well it's nothing really! Just part of my nature I guess.
「なーに、大したことないさ！性分ってやつかな、多分」

Bassie: Your nature to help others? Do you know what my nature is...?
「他人を助けるのが貴方の性分？じゃあ、私の性分って何だと思う？」

Sprout: Huh? Haha... No, that's something you gotta find out yourself!
「えっ？はは…それは自分で見つけなきゃいけないものだろ！」

Bassie: Right... I guess you have a point, I hope I'm kind like you.
「そっか…うん、そうだね！私も貴方みたいに優しくなれたらいいな…」

Sprout: Well, I think you’re kind if that’s worth anything.
「うーん、オレが言うのもなんだけど、バッシーはもう十分優しいと思うよ」

Blotとの会話

Sprout: Blot are you meant to be dripping that much ink? You’re not hurt are you?
「ブロット、それだけインク垂れてて大丈夫？ どこか怪我してない？」

Blot: .enif m'I → I’m fine.
「大丈夫」

Sprout: It doesn’t hurt to lose ink does it? That would be awful, you’d tell me right???
「インクが出るのって痛かったりしないよね？ もしそうなら大変だよ、ちゃんと教えてくれるよな？？？」

Blot: !tuorpS enif m'I → I’m fine Sprout!
「大丈夫だってばスプラウト！」

Sprout: If you say so, but know I’m here to help!
「そう言うならいいけどよ、オレはいつでも助けるからね！」

Bobetteとの会話

Bobette: Sooo, ever make a gingerbread house?
「ねえ、ジンジャーブレッドハウスって作ったことある？」

Sprout: Uhm, Nah, I mean I've tried but it fell apart.
「うーん、いや、試したことはあるけど、崩れちゃってさ」

Bobette: Maybe you should invite Ginger to help next time!
「じゃあ、今度ジンジャーを誘って手伝ってもらったらどうかしら！」

Sprout: Oh yeah Cosmo's cousin? She's great at decorating stuff.
「ああ、コスモのいとこの？彼女、飾りつけとかすごく上手だよね」

Bobette: Mhm!
「うんうん！」

Boxtenとの会話

Boxten: Sprout, this might not be the best time to tell you this...
「スプラウト、今言うのはちょっとタイミング悪いかもしれないけど…」

Sprout: -Huh? What? Are you okay?
「えっ？何？大丈夫かい？」

Boxten: I-I'm okay! But uh, I did sort of lose that apron you got me.
「だ、大丈夫だよ！でも、えっと、君がくれたエプロン、なくしちゃったみたいで」

Sprout: Ah just that! -Don't worry about it, I'll find you a new one later!
「なんだ、そんなことか！気にすんな！あとで新しいの探してやるからさ！」

Boxten: Thanks, I appreciate it!
「ありがとう、助かるよ！」

Brightneyとの会話

Sprout: Brightney please, please, PLEASE stay out of trouble...
「ブライトニー、お願い、お願いだからトラブルに巻き込まれないで…」

Brightney: Why do you say that...?
「なぜそうおっしゃるの…？」

Sprout: Well your light- It can get you easily seen.
「その、君の明かりが…目立ちやすいからさ」

Brightney: Oh! Yes! I'll be careful, or I'll try to be at least, thank you Sprout.
「…ああ！なるほど！気をつけるわ、少なくとも努力はする。お気遣いありがとう、スプラウト！」

Coalとの会話
現在なし

Cocoaとの会話
現在なし

Connieとの会話

Connie: Berry-boy, what's going on with you?
「ベリーボーイ、どうしたの～？」

Sprout: Ugh... Did Vee tell you to call me that???
「うっ…ヴィーがそう呼べって言ったのか？」

Connie: Pft- No, I just overheard her call you that and thought I'd give it a try!
「プフッ、違うわ～。ただ彼女がそう呼んでるの聞こえたから、真似してみただけ～！」

Sprout: Well cut it out, I don't need any of your pranks, or tricks, or whatever you do.
「やめてくれないかな、君のイタズラとか、仕掛けとか、そういうのいらないんだけど」

Connie: Oh lighten up! Just a little tease!
「え～、そんなに怒んないでよ～！ちょっとからかっただけじゃ～ん！」

Cosmoとの会話(1)

Cosmo: Are you okay...?
「大丈夫…？」

Sprout: Are YOU okay-?
「大丈夫～？」

Cosmo: Ohh... Sprout, cmon I asked first.
「あの…スプラウト、先に聞いたのは僕だよ。」

Sprout: Well I asked louder! Cmon! You say first!
「でもオレのほうが大きな声で聞いたぜ！ほら、先に言えって！」

Cosmo: ...I'm okay.
「…大丈夫だよ」

Sprout: Good! Then I'm okay too!
「よかった！じゃあオレも大丈夫だ！」

Cosmoとの会話(2)

Sprout: Hm... you ever notice the sign that says 'Delictable?'
「ん…『Delictable』って書いてある看板、見たことある？」

Cosmo: The one in the dining section? Isn't it meant to be 'Delectable'?
「食堂のとこでしょ？あれって『Delectable』の間違いじゃない？」

Sprout: ...Yeah, yeah it is.
「……うん、そう、そうだ」

Cosmo: ...
「…」

Sprout: We're not fixing it are we?
「直す気、ないよね？」

Cosmo: Hehehe- Nope!
「えへへ…ないね！」

Eggsonとの会話

Finnとの会話
Sprout: Hm... Maybe I can cook some seafood after this...
「ん…これが終わったら、シーフードでもつくろうかな…」

Finn: ...
「…」

Sprout: ...
「…」

Finn: Sprout?
「スプラウト？？？」

Sprout: Finn, I mean this nicely- the fish in your head is a toy plastic fish.
「フィン、悪く言うつもりはないけど…君の頭の魚、ただのプラスチックのおもちゃだからね」

Finn: He is so much more to me!!!
「オイラにとっては『オモチャ』じゃねぇよ!!!」

Flutterとの会話

Flutter: ...?
「…？」

Sprout: No, we're not making cookies of your face.
「ダメだよ、君の顔のクッキーはもう作らないから」

Flutter: ...???
「...???」

Sprout: You remember what happened last time! Cosmo cried for a whole week.
「前回のこと覚えてるだろ！コスモが丸一週間泣いてたんだから」

Flutter: ...
「…」

Sprout: Yes Flutter, the gumballs for eyes were that scary- After they melted.
「そうだよフラッター、目に使ったガムボール、溶けたあと…マジで怖かったんだ」

Flyteとの会話

Gigiとの会話

Gigi: Pst, Sprout... it says gullible on the ceiling.
「ちょっと、スプラウト！？…天井に「だまされやすい」って書いてあるよ！？」

Sprout: ...
「…」

Gigi: Aw, cmon, not even a glance?
「ねぇ、ちょ～い、ちょっとも見てくれないのか～？」

Sprout: Nope. I don't fall for that haha.
「やだね！その手には乗らないぞ、ハハ。」

Gigi: Psh... alright.
「ちぇっ…んだよ」

Gingerとの会話

Ginger: Sprout... How are you?
「スプラウト…元気かしら？」

Sprout: Doing Good! Happy to have you around of course.
「元気だよ！勿論、君がいてくれて嬉しいよ」

Ginger: Hehe... yeah, hope your baking has been well, I had some recipes to share.
「えへへ…うん、お菓子作りは順調だといいな。レシピをいくつか共有しようと思ってたの」

Sprout: Oh yeah? Sounds like a good time! You'll have to show me the recipes soon.
「ほんと？それは楽しみだね！今度ぜひ見せてよ！」

Ginger: ...Will do!
「…うん、そうするね！」

Glistenとの会話①

Sprout: Glisten, doing alright? No injuries?
「グリステン、大丈夫？ケガとかしてない？」

Glisten: Sprout, you're sooo clingy! I'm fine, perfect even!
「スプラウト…君ってば本当に心配性だよねぇ。ボクはこの通り、完璧そのものさ！」

Sprout: ...Is that a little crack on your mirror?
「…君の鏡に小さくヒビ入ってない？」

Glisten: OH MY GOODNESS -WHERE!?
「嘘だろ！？どこに！？えぇ！？」

Sprout: Right, so you're still doing "perfect"...
「そうか、じゃあまだ『完璧』ってことだね…」

Glisten: Sprout!! Don't tease me like that!
「ったくスプラウト！からかわないでくれ！」

Glistenとの会話②

Glisten: Ugh.. All this running has me-
「うぅ…走ってばかりで…」

Sprout: Exhausted?
「ヘトヘト？」

Glisten: YES! Of course... I can push through it though!
「あぁ、もちろんさ…！でもね、ボクなら乗り越えられるとも！」

Sprout: Let me guess... because you're perfect?
「当ててあげるよ…『完璧』だからだろ？」

Glisten: EXACTLY!! Sprout, look at you! So clever!
「そのとおりさ！スプラウト、わかってるじゃないか！さすがだね！」

Goobとの会話①

Sprout: Goob, don't your hands hurt dragging on the floor all the 22:35:01
「グーブ、そんなに手を床に引きずってて痛くならないの？」

Goob: Not at all! I'm used to it!
「ぜ～んぜん！もう慣れてるも～ん！」

Sprout: Well, if you ever need a break from all the running around, you can tell me!
「そっか。でも、走り回るのに疲れたときは、いつでも言いなよ」

Goob: Nuh-uh! I'll be the one helping you!
「や～だよ！今度はボクが君を助ける番なんだから～！」

Goobとの会話②

Goob: Sprout! You seem a little tense! Need a big hug?
「スプラウト、なんだかちょっとピリピリしてない？大きなハグ、いる？」

Sprout: Nah... I'm good.
「いや…問題ないよ」

Goob: …Are you sure?
「…本当に？」

Sprout: ...
「…」

Goob: -After this I can give you the biggest hug!! C'mon!!
「これが終わったら、一番大きなハグしてあげるよ～！ほら！！」

Sprout: Hmmm, fine! After this.
「うーん、わかった！これが終わったらね」

Looeyとの会話

Looey: Sprout, are you sure you have to take care of everyone's health?
「スプラウト、本当にみんなの健康の面倒を見なきゃいけないのかい？」

Sprout: Looey, if I think you need some extra care, that's my call, we're a team!
「ルーイ、君にもっとケアが必要だってオレが思ったなら、それはオレの判断だよ。だってチームだろ！」

Looey: ...I know but, I'd hate to waste your-
「…うん、でも、君の時間をムダにしたらって…」

Sprout: Looey, you're never a waste of anything.
「ルーイ、君は絶対にムダなんかじゃないよ」

Looey: Sorry!! Never mind!! Pretend I didn't say anything!! HAHAHAha AHem-
「ごめん！！なんでもない！！今のは聞かなかったことにして！！ハハハ、ハァ…」

Pebbleとの会話①

Pebble: Bark! Bark!
「ワン！ ワン！」

Sprout: No, I don't have any treats for you.
「ダメだよ、君にあげるおやつは持ってないんだ」

Pebble: ...
「…」

Sprout: ...Pebble?
「...ペブル?」

Pebble: ...
「…」

Sprout: ...I really gotta tell Dandy about your staring problem.
「…その凝視癖、本当にダンディにキツく言っておかないとな」

Pebbleとの会話②

Sprout: You're a good pet rock when you want to be Pebble, you going to be good this next floor?
「いい子だ、ペブル。やるときはやるんだから。次の階もいい子にできそうか？」

Pebble: Bworf.
「ブウォーフ。」

Sprout: Yeah?
「本当に？」

Pebble: ...Bwoarf.
「…ブウォーーフ。」

Sprout: ...Alright.
「…わかった」

Poppyとの会話

Poppy: SPROUT!!
「スプラウト！！」

Sprout: Poppy??? -Are you okay?
「ポッピー？？？ …大丈夫？」

Poppy: No! The big question is… are you okay!
「違うわ！1番の問題は…スプラウトが大丈夫かってことよ！」

Sprout: Phew, yeah… Don't scare me like that though.
「ふぅ、ああ、なるほどね…でもビックリさせないでよ」

Poppy: I'm sorry, it WILL happen again! Hehe!
「ごめん、でもまたやっちゃうかも！えへへ！」

Razzle&Dazzleとの会話

Sprout: Razzle, Dazzle, need anything?
「ラズル, ダズル、何か困っている事はない？」

Razzle&Dazzle: Not really? (…Why do you ask?)
「特にはないかな？（…どうして急に？）」

Sprout: Well, I just know you both get along with Astro…
「いや、君達二人がアストロと仲いいのは知ってるからね…」

Razzle&Dazzle: Yeah? (…We’re all friends.)
「そうだけど？（…友達だからね）」

Sprout: AND… I respect you guys, just want to make sure you’re both fine.
「で…君達のことは尊敬しているよ。ただ、大丈夫か確認したかっただけなんだ」

Razzle&Dazzle: Well that’s kind! (…Hm.)
「それは嬉しいな！（……ふむ）」

Rodgerとの会話

Rodger:Sprout, were you interested in an interview?
「スプラウト、君はインタビューに興味は？」

Sprout:Nope, and don't go asking Cosmo about me either.
「ないね。あとコスモに俺のこと聞きにいかないこと」

Rodger:Ah... I see.
「ああ…わかったよ」

Sprout:Best you keep to yourself Rodger, that's safer.
「ロジャーはあんまり人に突っかからないほうがいいよ」

Rodger:It may be safer, but uncovering truths is more rewarding!
「それは安全策だな、しかし真実を暴くほうがやりがいがあるのでね！」

Sprout:...Sure Rodger, Sure.
「はぁ…了解だよ、ロジャー…」

Rudieとの会話
現在なし

Scrapsとの会話

Scraps: Sprout! Buddy! Pal! Best friend!
「スプラウト！相棒！友達！親友！」

Sprout: Scraps, we are not best friends-
「スクラップス、オレたち親友じゃないからね…」

Scraps: Yeah well... I meant to just ask if you could answer a question?
「うん、まあ…実はちょっと質問したかっただけなんだけど？」

Sprout: It's fine, what is it?
「いいよ、何だい？」

Scraps: I ran out of red paint, do you think ketchup can substitute-
「赤い絵の具がなくなっちゃったんだけど、ケチャップで代用できるとおも」

Sprout: Scraps no, before you even finish that sentence... do NOT use ketchup.
「スクラップス、ダメだ。最後まで言うんじゃない…ケチャップは絶対に使わないで」

Shellyとの会話①

Shelly: Sprout! Have I told you about some prehistoric plants?
「スプラウトｯ！先史時代の植物について話したことあったっけ？」

Sprout: Yeah, a couple times actually.
「ああ、何回かあるよ」

Shelly: Oh, well, uhm... Did you want to hear more???
「あっ、そ、そうなんだ…もっと聞きたかったりしない…？」

Sprout: ...Sure, as long as Cosmo can join us later.
「…いいよ。あとでコスモも一緒ならね」

Shelly: DEAL!! You two are going to looove the Cycadophyta!
「決まり！！二人とも「ソテツ植物門」の話、ぜったい気に入るから！」

Shellyとの会話②

Sprout: I think I tore my scarf a little.
「スカーフがちょっと破れちゃったかな」

Shelly: Oh I have a friend who's teaching me some about sewing!
「あら、私、友達に裁縫を教えてもらってるの！」

Sprout: ... You sew?
「…君って裁縫するんだ？」

Shelly: Well it's a little side hobby!
「うん、ちょっとした趣味なの！」

Sprout: You know Cosmo is teaching Boxten how to bake.
「コスモがボクステンにお菓子作りを教えてるの知ってる？」

Shelly: Ooo! Maybe I should ask him for some tips so I can have more hobbies!
「わあっ！じゃあ私もコスモにコツを聞いてもっと趣味を増やそうかな！」

Shrimpoとの会話

Shrimpo: I HATE YOUR COOKING!!!
「お前の料理なんてダイッキライだ！！」

Sprout: And yet you still eat it! Interesting isn't it.
「なのにまだ食べるんだ！面白いねキミ」

Shrimpo: WELL I HATE YOUR BEST FRIEND'S COoking... uh.
「フン！俺はお前の親友の料理も大嫌ら…い……あ……};」

Sprout: ...
「…」

Shrimpo: ...
「…」

Sprout: Don't.
「言うんじゃねぇぞ。」

Squirmとの会話

Sprout: Hey Squirm... Heard you're still having a couple small issues going on?
「ねえスクワーム…まだちょっとした問題で困ってるって聞いたけど？」

Squirm: W-WHO TOLD YOU!?
「だ、誰がそんなこと言ったの！？」

Sprout: It doesn't matter who told me. Did you need any help at all...?
「誰から聞いたかは関係ないよ。何か手伝ってほしいことある…？」

Squirm: Snf... sniffle- M-maybe a little...
「ぐすっ…ひっく…す、少しだけ…」

Sprout: Alright, let’s get you some apple pie after this, does that sound good...?
「わかった。このあとアップルパイでも食べに行こうか、どうだい…？」

Squirm: ...Mhm that's my favorite.
「…うん、それ大好き」

Teaganとの会話

Teagan: Sprout, will you be joining me for tea at some point?
「スプラウト、いつか私とお茶をご一緒してくださらない？」

Sprout: No.
「結構です」

Teagan: -Cosmo will be there.
「…コスモもいらっしゃるのだけれど」

Sprout: ...I'll consider.
「…考えとくよ」

Tishaとの会話

Sprout: Tisha can you clean the-
「ティシャ、あの、掃除してくれな…」

Tisha: Nope.
「嫌ですわ」

Sprout: Tisha... Tisha please, the-
「ティシャ…ティシャ、頼むよ、そこをなんとか…」

Tisha: Sprout, this would be the fourth time I clean the kitchen this week.
「スプラウト、今週これでキッチンを掃除するのは4回目になりますわよ」

Toodlesとの会話①

Sprout: Heya kiddo, holding up alright?
「やあ、おチビちゃん、調子はどうかな？」

Toodles: Mhm...
「うん…」

Sprout: If anything scares you, know you can come find me.
「もし何か怖いことがあったら、いつでもオレのところに来ていいからね」

Toodles: Okay! I know!
「うん！わかってる！」

Sprout: I'll lift you up where no scary thing could ever get to you!
「怖いものが絶対キミに届かないくらい、高く抱き上げてあげるからね！」

Toodles: Hehehe- I get it I get it!!!
「へへへっ！わかった、わかったってば！！！」

Toodlesとの会話②

Toodles: Sprout...?
「スプラウト…？」

Sprout: Toodles?
「トゥードルズ？」

Toodles: ・・・
「………」

Sprout: Did you need something kiddo?
「何か用かい？」

Toodles: Uh, I just wanted to make sure you were still there.
「えっと、まだそこにいるか確認したかっただけ…」

Sprout: Well, I'm still here with you haha, not zoning out.
「ハハ、ちゃんといるさ、ぼーっとしてたわけじゃないよ」

Veeとの会話①

Vee: Hey Berry-boy.
「ハッハー、ベリーボーイ。」

Sprout: You're still calling me that?!
「まだその呼び方してるのか？！」

Vee: You're a berry, you're a boy.
「キミはベリー、そしてボーイで合ってるでしょう？」

Sprout: Alright Outdated-tech.
「あぁ、お見事正解だよ『後続を見守る』ロボットさん？」

Vee: ...-Sheesh.
「……チッ」

Sprout: Sorry, that one was probably a bit far.
「あぁ悪い、ちょっと今のは度が過ぎたな。」

Veeとの会話②

Sprout: You still arguing with Dandy?
「まだダンディと口論してるのか？」

Vee: I try to, but he just walks away when I approach most the time.
「寄り添おうとはしてみる。その結果、ワタシが近づくと大抵黙って立ち去ってしまう。」

Sprout: Yeah that sounds about right, he does the same to me.
「まぁ、そうだろうね。オレにも同じことしてくるよ。アイツ」

Vee: Yeah but he'll talk with-
「ええ、でもアレは話す相手を選んでるだろうね。例えばそう、」

Sprout: Vee. I know.
「ヴィー、わかってる」

Vee: Whatever, we'll chat more on it later if you want.
「まあいいでしょう。また後でお話ししたければ、続きでもしましょうか」

Yattaとの会話

Sprout: Yatta... you really have to calm down with how much candy you eat.
「ヤッタ…本当にもう少しお菓子を食べるのを控えないとさ…」

Yatta: WHY!?
「なんで！？」

Sprout: It's a bit concerning honestly.
「正直、ちょっと心配になる」

Yatta: WHAT? ME?? CONCERNING???
「なに？アタシが？？心配だって～？？？」

Sprout: Uh, yeah, you concern me like almost always.
「ああ、うん、ていうかキミにはいつも心配させられてるよ…」

Yatta: HAHA-! I get that A LOT MORE than you'd think!
「ハハッ！それ、アンタが思ってる以上に言われるんだよね～！」