Cocoa

Bassieとの会話①

Bassie: Cocoa.
「‥‥‥Cocoa」

Cocoa: Oh! Bassie! How are you my friend!!
「あ、Bassieちゃん！元気～？」

Bassie: Fine.
「えぇ」

Cocoa: That's great to hear! Were you needing any help?
「元気で良かった！！何か手伝えることない？」

Bassie: No, not from you.
「『あなた』からは要らないわ」

Cocoa: O-oh Haha... Silly Bassie always with your jokes! ...Hah
「え…はは…なによ、もうBassieちゃんったら！冗談がお上手なんだから～！……はぁ…」

Bassieとの会話②

Cocoa: Ah! I love the spring season, I can't stop thinking about Easter!
「ああ、春って素敵だな、イースターのことで頭がいっぱい！」

Bassie: Of course you can't stop thinking about it.
「もちろん『あなた』はそうでしょうね」

Cocoa: Huh? Aren't you the same way though!
「え～？Bassieちゃんも同じでしょ～！」

Bassie: No, I'm not like you.
「違うわ、私はあなたじゃないもの」

Cocoa: Aw that's okay! We're all our own Toon at the end of the day!
「それでいいのよ！あなたの『代わり』なんて誰もできないわ！」

Bassie: ...HahaHA- Ok.
「...ア、ハハ......そうね」

Blotとの会話

Cocoa: Blot! Guess what! Tisha told me that you always leave a messy trail!
「Blot！聞いて！Tishaがアナタの足跡に困ってるんだって！」

Blot: .did ehs erus m'I
「まぁ…そうだろうね」

Cocoa: So I thought of a way to help! What if I followed you around with a mop!
「でねでね！こんなのはどう？私がモップを持って、ひたすらあなたの後ろを付いていくの！！」

Blot: .gnitailimuh ylpeed eb dluow tahT
「おい、なんだよそれ、すっごい恥ずかしいんだけど」

Cocoa: I'm sure you agree it's a good idea! I'll have to find a mop first, though!
「ねっ！いいアイデアでしょ！？さっそくモップを持ってこなきゃ！！！！！」

Blot: .nosaes gnirps eht rof spom ediH ...fles ot etoN
「…メモしなきゃな…『春になったら、モップを目付かぬ場所に隠すべし』」

Boxtenとの会話

Boxten: Cocoa, I had just a small question- if that's alright?
「Cocoaさん…ちょっと質問があるんですけど、いいですか…？」

Cocoa: Of course it's alright! I'm always open to a question from a friend!
「もちろんいいよ！！お友達の質問なら大歓迎！！」

Boxten: Well... What is your favorite music genre?
「じゃあ…好きな音楽ジャンルって、なんですか？」

Cocoa: Hmm- how about any genre that reminds me of Easter!
「えーとね、うーん…イースター関連の曲なら何でもいいや！」

Boxten: Not sure what genre that would be in specifically- but that's nice...
「……結局何のジャンルかよくわかんないけど、いいと思うよ…」

Brightneyとの会話

Cocoa: Brightney! I noticed the libraries had some books out of order, so I helped categorize!
「Brightney！図書館の本が順番通りに並んでいなかったので、直しておきました！」

Brightney: Wow, Cocoa, that's very helpful! But... how did you organize them?
「わぁ！Cocoa、助かるわ！だけど…どの区分で整理したのかしら？」

Cocoa: Hm?
「…はえ？」

Brightney: I mean, you did organize them and categorize them in some sort of order... right?
「あなたは、本の名前とか色とか…『ちゃんと』そういうのを見て…本棚に入れた…のよ…ね？」

Cocoa: ...Huh? Oh! Right! I categorized based on Dazzle's notes! I don't fully remember.
「…あー、あぁ！！うん！！Dazzle君の書いてくれたメモ書きを見て並べたよ！…完全には覚えてないけど」

Brightney: Phew... Right, thank you Cocoa!
「あぁぁぁ…よかった…手伝ってくれてありがとう、Cocoa！」

Coalとの会話

Cocoa: Long time no see, Coal! Have your expeditions with Bobette been fun?
「あらー！久しぶりね、Coal！Bobetteとの冒険は楽しかった？」

Coal: ...Bworf.
「...バウ」

Cocoa: I guess you do look a little tired. And a little hungry, too...
「あらら、ちょっとお疲れ？それにお腹も空いてるみたいだし…」

Coal: Bwoof...
「バフゥ…」

Cocoa: You know what, I'll give you all the treats I can find after this! Will that make you happy?
「じゃあ、これからお姉さんが見つけたお菓子、全部あなたにプレゼントするね！それでどう？」

Coal: Bwoof!
「バウ！」

Connieとの会話

Connie: Need any help, Cocoa?
「Cocoa～なんか手伝おっか～？」

Cocoa: Huh? You're asking ME if I need help?
「へ？　いいの…？　この、わたしを手伝っ...？」

Connie: Well, yeah. That was the plan.
「うん、そのつもりだけど～？」

Cocoa: I'm so glad you asked!! I have this huge list of things I need to get done, and-
「いいのぉ！？ありがとう！！！やらなきゃいけないことが山ほどあってさ！えーとまずはこっ」

Connie: Changed my mind. Nevermind.
「…あー…　気が変わったわ　さっきのは忘れて」

Cocoa: Aw shucks, that's what toons usually say...
「…あはは…いつも誰かとこの流れをやってるよ…」

Eggsonとの会話①

Eggson: Cocoa, you always seem to be helping one person after another.
「Cocoaよ、お主は少し頑張り過ぎじゃの」

Cocoa: I guess I am, yeah. I kinda lose track of time when helping others, haha...
「はい、えぇ、確かに…みんなを助けて助けてってしてるうちにいつのまにか…はは…」

Eggson: When was the last time you took a break, young lady?
「お嬢さんや、最後に椅子に座ったのはいつかの？」

Cocoa: Uhmmmm...
「…あーーーー…」

Eggson: ...I think listening to one of my stories would help you slow down a bit.
「わしの話を聞きながら、少し気を緩めなさい」

Eggsonとの会話②

Cocoa: Do you need any help, Eggson?
「何かお手伝いできることはありますか？エッグソンさん」

Eggson: Ah Cocoa, this is the hundredth time you've offered me help in just this week.
「おぉ、Cocoaよ…もう今週だけでお主に100回手伝ってもらってるんじゃが…」

Cocoa: You know me! I just like to help out whenever I can!!
「わたしの趣味はご存じでしょう？いつでも、何時でも、人々の力になりたいんです！」

Eggson: Hmmm, I was going to go egg hunting soon, and-
「ふむ…わしはこれからエッグハントに出掛ける予定ｇ」

Cocoa: Sure, I'll help you if you'd like!
「も　ち　ろ　ん　！」
「ご希望なら、お手伝いしますよ！！！！！！！！」

Eggson: Hmm... A hundred and one now.
「‥‥101回目じゃな」

Flyteとの会話①

Flyte: Cocoa, wait up a second!
「Cocoa！ちょっと待って！」

Cocoa: Oh hi Flyte! What's up?
「あ、こんにちはFlyte君！どうしたの？」

Flyte: You're always so quick to help everyone. Maybe you should slow down a little.
「君は困ってる人にすぐに手を差し伸べるけど…ワンテンポ置いてからの方がいいんじゃないかな…？」

Cocoa: I mean, I can try to slow down a little bit! Did something happen?
「うーん、助けるスピードをちょっとゆっくりにしてみればいいかな…？それで、何かあったの？」

Flyte: I just...don't want you helping the wrong person, y'know ? It could be dangerous for you.
「僕はただ…見境なく助けるのはやめるべきだ、って思ったんだ。恩を仇で返す人も中にはいるからさ…君に危険な目に合ってほしくないって」

Cocoa: Well Flyte, I think everyone deserves a little help!
「Flyte君、わたしはどんなひどい人にだって助けてもらう権利があると思うの！」

Flyteとの会話②

Cocoa: Hey Flyte! How are you doing?
「ハイ！Flyte君！調子はどう？」

Flyte: Could be better, I guess. Thanks for checking in though, Cocoa.
「ちょっとフラフラするけど…大丈夫、気に掛けてくれてありがとう、Cocoa」

Cocoa: Of course! Is there anything I can do to help you feel better?
「大丈夫よ！それで、何かわたしに手伝えることってあるかな？」

Flyte: Umm, I don't think even you can help this situation be any better...
「あー…いくら君でもこれは無理なんじゃないかな…？」

Glistenとの会話

Glisten: Cocoa, how do I look?
「Cocoa！ボク、どんな感じだい？」

Cocoa: Hmm, you look nice!
「うーん、いいね！」

Glisten: Well, I mean, do I not look perfect?
「ｲｯ いいね…？あーっと…『カンペキ』じゃなくて？」

Cocoa: Aw Glisten, no one is ever perfect!
「もうGlisten！『カンペキ』な人なんて存在しないよ！」

Glisten: You must be mistaken! You simply can't handle perfection! You're looking at it.
「きっとキミの勘違いさ！『完璧』は実在する！キミの小さな手からこぼれてしまうだけ！」
「この『完璧超人』のボクが目の前にいて、それが見えぬはずがないのだから、ねぇぇぇ！！」

Cocoa: Hehe, alright, alright. Whatever you say silly!
「へへ　そうだね　すごいね　どうぞお好きに、向こうでやっててください！」

Goobとの会話

Goob: Cocoa!
「Cocoa～！」

Cocoa: Golly Goob, you're just as energetic as ever!
「わぁぁ！Goob！今日も元気いっぱいね！」

Goob: Of course! If you're here, everything's gonna be alright!
「もちろ～ん！キミがここにいるなら、きっと全部大丈夫だよ～」

Cocoa: Aww, thank you Goob! A hundred hugs for you!!
「うれしいぃ！ありがとうGoob！100回ハグしてあげちゃう！」

Goob: Not if I give you a hundred hugs first!!
「いいや～！君よりも早くボクが100回ハグするんだ～！」

Pebbleとの会話

Cocoa: PEBBLE!! You look soooo CUTE!!!
「PEBBLE!! ほんっとーにかわいいねー！！！」

Pebble: Bark Bark!!
「ワウワウ！」

Cocoa: Awww, who's a happy little pet rock! You are!!
「あぁぁ！幸せなちっちゃなペットロックは誰でしょう！あなただよ～！！！」

Pebble: Arf!!
「アウ！」

Cocoa: Hehehe! Soooo sweet! Just like my Bonbons!
「うへへへっ！あなたってばホントに素敵ね！私の甘いボンボンみたい！」

Pebble: Bark!!
「バウ！！」

Shellyとの会話

Cocoa: Heya Shelly! I saw you and Bassie getting along!
「へいへいShellyちゃん！どうやらBassieちゃんと仲良しみたいだね！」

Shelly: Really? I thought we just chatted here and there but-
「そう見える？私はてっきり仕事仲間としか思われてないかなって…」

Cocoa: You two SHOULD hang out more! Any friend of her's is a friend of mine!!
「もっと仲良くなるべきだよ！Bassieちゃんの友達は全部わたしの友達だから！ねっ？」

Shelly: Aw.. that's sweet! Thanks Cocoa...!
「あぁ、素敵...！ありがとうCocoa...！」

Cocoa: Hehe! No need to thank me for just being a friend!
「えへへっ！友達になるだけで感謝なんて要らないよ～！」

Tishaとの会話

Cocoa: Hiya, Tisha! Need any help cleaning at all?
「へいへいTisha！お掃除手伝う～？」

Tisha: Oh, no thank you Cocoa. It's very kind of you to offer though!
「いえ結構です、Cocoaさん。でもお気持ちはとてもうれしく思いますわ。」

Cocoa: Are you sure? You're usually the only one cleaning, so I thought you'd like some help!
「本当に？いつも一人で掃除してるから、一緒にいてあげたいなって思って！」

Tisha: No, I'm fine Cocoa. Thank you though, really!
「いえ、手伝いは必要ありませんから。ですがお気持ちは『たいへんたいへん』嬉しく思いますわ？」

Cocoa: Well alright, I guess!
「そう…うーん…まぁ、いっか！」

Yattaとの会話

Yatta: You look REALLY SWEET, Cocoa!
「Cocoaってすっごく魅力的に見えるよ！！」

Cocoa: Aw, thanks Yatta! I try to- Wait, did you say "look?"
「わぁ、ありがとうYatta！そう見えるように努力ｓ...今『見える』って言ったの？」

Yatta: YEAH! You LOOK super sweet, like CHOCOLATE!!
「うん、アンタすっごい甘そう！！チョコレートみたいに！！！」

Cocoa: ...Yatta, you know I'm not chocolate to be eaten right-?
「ねぇYatta？私の身体は別に食べ物で出来てるわけじゃないからね...？」

Yatta: ...Right, right, uhuh... I MEAN- I KNEW THAT!!! DUH!!!
「んえ？...あっはは！もちろん！そりゃあ知ってたよ！当たり前じゃんね！」

Cocoa: Yatta!! Do not even think about it!!!
「もーYatta！！そんなことは頭の片隅にも浮かべないでよ！！！」