Poppy

(Hi Boxten!)
Poppy：こんにちは、ボックステン！
(H-hi Poppy...)
Boxten：や、やあポピー…
(I SAID HI BOXTEN!!!)
Poppy：ボックステン、こんにちはと言ったよ‼︎
(Poppy are you okay...)
Boxten：ポピー、大丈夫…？
(Haha, I'm okay enough!)
Poppy:ハハ、全然大丈夫だよ！
Boxtenとの会話(1)

(I feel like we could have done better last floor...)
Boxten：前のフロア、もっと頑張れたかも…
(Oooh don't worry too much about it Boxten! You worry WAAAAAAY too much!)
Poppy：もう！ボックステン！心配しないで！心配しすぎだよ～
(What? You think I worry much?)
Boxten：そ、そう？僕そんなに心配してる？
(See that's what I mean! You're worrying again!)
Poppy：ほら、私が言いたいのはそれ！また心配しているじゃない！
(Wow...)
Boxten：うう……
Boxtenとの会話(2)

(I HATE YOUR BOW!!!)
Shrimpo：俺はお前のリボンが嫌いだ！！！
(Well, I like it!)
Poppy：でも、私は好きだよ！
(WHO ASKED?!)
Shrimpo：そんなこと誰が聞いた？！
Shrimpoとの会話

(Poppy!)
Goob：ポピー!
(GOOB‼︎)
Poppy:グーブ!!
(Poppy!!)
Goob：ポピｰ!!
(GOOB!!!)
Poppy:グーブ！！！
(Okay okay, I can't yell much louder you win!)
Goob:わかったわかった、僕はもう大声で喋れない！ポピーの勝ちだよ！！
Goobとの会話

(Heya Scraps!! Your claws are looking really shiny!)
Poppy:やっほー！スクラップ！！爪がすごくキラキラしてるね！
( Huh really?)
Scraps:え？本当？
( We should paint them some time after this!)
Poppy:うん！後でペインティングしないと‼︎
(Ooo I do like the sound of that! Hehe sure!)
Scraps:うん、いい考えだね‼︎もちろん！
Scrapsとの会話

(Connie, it's super cool that you can go invisible!!)
Poppy:コニー！透明になれるなんてすごいね！！
(I mean, it's pretty cool sure, sometimes even entertaining!)
Connie:ええ！とてもクールだし、面白いわ！
(Oh yeah? Entertaining in like, what way???)
Poppy:そうなんだ！どんな感じにおもしろいの？
( Psh... I mean I can spy on people without them knowing, learn their juicy secrets.)
Connie:そうねぇ…みんなに知られずに秘密を探って、みんなの興味深い秘密を知ることができるの！！
(...)
Poppy: ...
(...)
Connie: ...
Connieとの会話

(Poppy, how good are you at cleaning?)
Tisha:ポピー、掃除は得意？
(I'm not the greatest, why do you ask?)
Poppy:掃除は苦手かなぁ…でもなぜこんなことを聞くの？
( Well, bubbles are usually made out of soap!)
Tisha:だって泡は石鹸でできているもの！！
( OOOH, and soap is clean!)
Poppy:ああ！石鹸はとてもきれい！
(Exactly!)
Tisha:その通りよ‼︎
(Cool! I'm still not good at cleaning, though!)
Poppy:すごい！でも、掃除は苦手なんだよねー
Tishaとの会話

(Gigi!)
Poppy:ギギ‼︎
(Poppy)
Gigi:ポピー‼︎
(You and me should watch some shows together!)
Poppy:私と一緒にショーを見に行かない？
( Ooo! Alright! I've got like a whole tape collection I could bring over!)
Gigi:うん！よし！テープコレクションがたくさんあるから持ってこいよ‼︎
(Yay! Just stop by my room when you wanna hangout!)
Poppy:やったー‼︎遊びたい時は私の部屋に来てね！！
Gigiとの会話

(Hey Toodles, what's up?)
Poppy:こんにちは、トゥードルズ。何かあった？
( Not this elevator, that's for sure!)
Toodles:絶対にこのエレベーターじゃない！！
( Ooh, you're right! We're going down.)
Poppy:ええ、その通り！降りてしまうからね！
( Yeah, I'm super brave though! Count on me alright?)
Toodles:うん！でも私超勇敢だから！私のこと頼ってね！！いい？！
( Hehe alright!)
Poppy:ハハ！大丈夫だよ！
Toodlesとの会話

(Hey Poppy, I like your positive attitude that you always have!)
Finn:ねえ、ポピー。僕は君のいつも前向きな姿勢が好きだよ！
(Oh, thank you Finn! I try my best!)
Poppy:ありがとう！フィン！これからも頑張るね！
(Yeah, you go GILL!) ※you go girlとgill(エラ)をかけたダジャレ
Finn:うん！エラい！その調子で頑張れ！！
(YEAH!!)
Poppy:うん！！
Finnとの会話

(Heya Brightney!! Loving your lampshade!!)
Poppy:やっほー、ブライトニー！ランプシェードすごく素敵だね！
( Thanks! It's the same one I have every day actually...)
Brightney:ありがとう‼︎でも毎日同じものなんですけどね…
(Nooo really? I swear your lampshade was pink last time I saw you!)
Poppy:え！そうなの？でも前会った時は、ピンクだった気がするよ！
(Nope! Always been red haha!)
Brightney:いや、赤でしたよ！ハハ‼︎
Brightneyとの会話⑴

(Hi Poppy! How are things going?)
Brightney:こんにちは、ポピー‼︎調子はどうですか？
( Thing are going!)
Poppy:物事はただ進んでいる！
( Just going?)
Brightney:ただ進むだけ？
( Just going!)
Poppy:ただ進むだけ！
( Oooh Poppy.)
Brightney:ああ、ポピー
Brightneyとの会話⑵

( Hey there Poppy! Could I ask you something? (…))
Razzle&Dazel:やあ、ポピー‼︎ちょっと聞いてもいいかな？(……)
(Hi Razzle & Dazzle! What did you wanna ask me?)
Poppy:こんにちは、ラズル&ダズル！何を聞くの？
(Would you like to come to our rehearsal later? (If you want...))
Razzle&Dazel:この後リハーサルに来ない？(ポピーがよければ…)
( Oh, what kind of play are you two rehearsing?)
Poppy:うん！2人はどんな劇の稽古をしているの？
(It’s a comedy play, with a mix of...! (Drama…))
Razzle&Dazel:コメディ要素と…を混ぜた劇さ！(ドラマ…)
( Ooh, sounds interesting!)
Poppy:へぇ…面白そうだね‼︎
Razzle&Dazelとの会話

(Ooooh! POPPY!)
Yatta:おお‼︎ポピー‼︎
( Hii!! What's up!)
Poppy:やっほー‼︎どうしたの‼︎
( DO you know how to do.. A BACKFLIP?)
Yatta:ねえ、バックフリップのやり方ってわかる？？
(Aw, no! But I wanna!!!)
Poppy:あー、分からない！でも、やってみたい‼︎
( Meet me, outside of my room, MIDNIGHT SHARP.)
Yatta:じゃあ、真夜中ちょうどに部屋の外で会おう
( Oh! OK!)
うん！わかった‼︎
Yattaとの会話

(Pop.)
Poppy:ポップ
( Pop, pop.)
Looey:ポップ、ポップ
(Pop!)
Poppy:ポップ‼︎
(Poppity, pop, pop.)
Looey:ポップティ、ポップ、ポップ
(Hehehe… pop.)
Poppy:ハハハ…ポップ
Looeyとの会話⑴

(Do you ever fear thumbtacks?)
Looey:君は画鋲を怖いと思ったことある？
( Oh, all the time!)
Poppy:うん、いつも怖いよ
( Shrimpo keeps trying to put them in my room.)
Looey:シュリンポは画鋲を僕の部屋に置こうとし続けるんだ…
( That’s a waste of thumbtacks.)
Poppy:それは画鋲の無駄だね
(That’s what I’m thinking.)
Looey:僕も同じ考えだよ
Looeyとの会話

編集中…