Poppy

Yippee!
「イエーイ！」

I did it!
「やったー！」

And the point goes to Poppy!
「そして得点はポピーへ！」

Go Poppy! Go Poppy!
「行け行けポピー！行くよーポピーッ！」

Alright, what's next?
「まだ動けるよ！次はどうする？」

Yippee!
「ばんざーい！！」

Let's go Poppy!
「さあポピーが行くよー！」

Boxtenとの会話①

Poppy：Hi Boxten!
「ハーイ、ボクステン！」

Boxten：H-hi Poppy…
「は、ハーイ、ポピー…」

Poppy：I SAID HI BOXTEN!!!
「私いま、ボクステンにあいさつしたわ！」

Boxten：Poppy are you okay…
「え、ポピー…何、大丈夫？」

Poppy:Haha, I'm okay enough!
「あはは、大丈夫よ！」

Boxtenとの会話②

Boxten：I feel like we could have done better last floor…
「前のフロア、もっと上手くやれた気がするなぁ…はぁ………」

Poppy：Oooh don't worry too much about it Boxten! You worry WAAAAAAY too much!
「え～！気にしすぎよボクステン、すっっごい気にしすぎ！」

Boxten：What? You think I worry too much?
「え？君は考えすぎって思うの？」

Poppy：See that's what I mean! You're worrying again!
「そういうこと！あ、また考え込んでる！」

Boxten：Wow…
「うーん…」

Shrimpoとの会話

Shrimpo：I HATE YOUR BOW!!!
「オレはお前のリボンがキライだッ！！！」

Poppy：Well, I like it!
「でも、私は好きだよ！」

Shrimpo：WHO ASKED?!
「そういうことじゃねぇ！！」

Goobとの会話

Goob：Poppy!
「ポピー！」

Poppy:GOOB!!
「グーブ!!」

Goob：Poppy!!
「ポピィイイイイ!!」

Poppy:GOOB!!!
「グーーーーーーブ！！！」

Goob:Okay okay, I can't yell much louder you win!
「降参だ！これ以上出せないよ！ポピーの勝ち！」

Scrapsとの会話

Poppy：Heya Scraps!! Your claws are looking really shiny!
「やっほー！スクラップ！！爪がすごくキラキラしてるね！」

Scraps：Huh really?
「え？本当？」

Poppy：We should paint them some time after this!
「うん！後でペインティングしないと！！」

Scraps：Ooo I do like the sound of that! Hehe sure!
「うん、いい考えだね！もちろん！」

Connieとの会話

Poppy:Connie, it's super cool that you can go invisible!!
コニー！透明になれるなんてすごいね！！

Connie:I mean, it's pretty cool sure, sometimes even entertaining!
「まぁね、とてもクールだし面白いわよ！」

Poppy：Oh yeah? Entertaining in like, what way???
「そうなんだ！どんな感じにおもしろいの？？？」

Connie：Psh... I mean I can spy on people without them knowing, learn their juicy secrets.
「そうねぇ…透明になって盗み聞きした会話を、話のネタにできたりするわよ。」

Poppy：...
「...」

Connie：...
「...」

Tishaとの会話

Tisha：Poppy, how good are you at cleaning?
「ポピー、掃除は得意かしら？」

Poppy：I'm not the greatest, why do you ask?
「掃除は苦手かなぁ…でもなぜこんなことを聞くの？」

Tisha：Well, bubbles are usually made out of soap!
「泡は石鹸で出来てますから！！」

Poppy：OOOH, and soap is clean!
「おー！そして石鹸は～？とってもきれい！」

Tisha：Exactly!
「その通りですわ！！」

Poppy：Cool! I'm still not good at cleaning, though!
「すごい！それでもわたし、掃除は苦手なんだよねー」

Gigiとの会話

Poppy：Gigi!
「ジジ！」

Gigi：Poppy!
「ポピー！」

Poppy：You and me should watch some shows together!
「私と一緒にテレビ鑑賞会しない？！」

Gigi：Ooo! Alright! I've got like a whole tape collection I could bring over!
「いいね！よし！ウチのテープコレクションも一緒に持ってくよ！」

Poppy：Yay! Just stop by my room when you wanna hangout!
「やったー！！遊びたい時は私の部屋に来てね！！」

Toodlesとの会話

Poppy：Hey Toodles, what's up?
「ハイ！トゥードルズ！何かあったの？」

Toodles：Not this elevator, that's for sure!
「このエレベーターはちょっと危険かも…！」

Poppy：Ooh, you're right! We're going down.
「ええ、その通り！降りてしまうからね！」

Toodles：Yeah, I'm super brave though! Count on me alright?
「うん！でもあたし超勇敢だから！危なくなったら私のこと頼ってね！！いい？！」

Poppy：Hehe alright!
「へへっ、わかったわ！」

Finnとの会話

Finn：Hey Poppy, I like your positive attitude that you always have!
「よぉポピー！お前の前向きな姿勢にはいつも元気付けられるぜ！」

Poppy：Oh, thank you Finn! I try my best!
「やったー！ありがとうフィン！これからも最善を尽くすわ！」

Finn：Yeah, you go GILL!*7
「よっしゃ『エラ』い！そのまま頑張れ！」

Poppy：YEAH!!
「えぇ！！」

Brightneyとの会話①

Poppy：Heya Brightney!! Loving your lampshade!!
「やっほーブライトニー！ランプシェードすごく素敵だね！！！」

Brightney：Thanks! It's the same one I have every day actually...
「お褒めの言葉、感謝しますわ！召し物はいつも同じものなのですけれどね…」

Poppy：Nooo really? I swear your lampshade was pink last time I saw you!
「え～そうなの？前会った時はピンクだった気がするよ！」

Brightney：Nope! Always been red haha!
「いいえ、いつも赤なのよ！フフッ」

Brightneyとの会話②

Brightney：Hi Poppy! How are things going?
「あら、ポピー！ごきげんいかが？」

Poppy：Thing are going!
「ただ突き進むだけよ！！！」

Brightney：Just going?
「…ただ進むだけ？」

Poppy：Just going!
「そう！猪突猛進！」

Brightney：Oooh Poppy.
「あー…ポッピー…」

Razzle&Dazeleとの会話

Razzle&Dazele：Hey there Poppy! Could I ask you something? (…)
「やあ、ポピー！ちょっと聞いてもいいかな？(……)」

Poppy：Hi Razzle & Dazzle! What did you wanna ask me?
「あらこんにちは、ラズルとダズル！何を聞くの？」

Razzle&Dazele：Would you like to come to our rehearsal later? (If you want...)
「この後僕らのやるリハーサルを見てみない？(ポピーがよければ…だけど…ね…)」

Poppy：Oh, what kind of play are you two rehearsing?
いいよ！2人はどんな劇の稽古をしているの？

Razzle&Dazele：It’s a comedy play, with a mix of...! (Drama…)
「複合劇さ！色々混ぜ合わせてるの！コメディ要素と～～？？（ドラマ…）」

Poppy：Ooh, sounds interesting!
へぇ、すごく面白そうね！！

Yattaとの会話

Yatta：Ooooh! POPPY!
おお！！ポピー！！

Poppy：Hii!! What's up!
「やっほー！！どしたの～？？」

Yatta：DO you know how to do.. A BACKFLIP?
「あんた…バックフリップのやり方って知ってる？？」

Poppy：Aw, no! But I wanna!!!
「うぅ分からない！でも、私やってみたい！！！」

Yatta:Meet me, outside of my room, MIDNIGHT SHARP.
「じゃあ、真夜中ちょうどに部屋の外で会おうね…！」

Poppy：Oh! OK!
「うん！わかった！」

Looeyとの会話①

Poppy：Pop.
「ポップ」

Looey:Pop, pop.
「ポップ、ポップ。」

Poppy:Pop!
「ポップ！」

Looey:Poppity, pop, pop.
「ポップティ、ポップ、ポップ。」

Poppy：Hehehe… pop.
「うふふっ…ポップ。」

Looeyとの会話②

Looey：Do you ever fear thumbtacks?
「画鋲って…怖いよな。ポピーは？」

Poppy：Oh, all the time!
「えぇ、すごい怖いよ！」

Looey：Shrimpo keeps trying to put them in my room.
「シュリンポのヤツ、いまでも画鋲を僕の部屋に置こうとし続けるんだ…」

Poppy：That’s a waste of thumbtacks.
「画鋲が勿体ないわね」

Looey：That’s what I’m thinking.
「僕も同じコト思ってた」

編集中…