Blot

...nuf t'nsaw sihT
「面白くなかった…」

!enoD yllaniF
「ついに完成したよ！」

!rehtruf nwod gnioG
「さらに下へ！」

?tey revo ti sI
「もう終わったの？」

!em inim A
「小さい自分だ！」

Astroとの会話

Blot: !elims a no tup ortsA → Astro put on a smile!
「アストロ、笑って！」

Astro: Hm? What was that you said...?
「ん？今なんて言った…？」

Blot: !elimS
「笑って！」

Astro: Oh... smile! Hah... alright, thank you...
「ああ…笑ってってことか！はは…ありがとう…」

Blot: !uoy knaht ,on ,oN → No, no, thank you!
「いや、こっちこそありがとう！」

Bassieとの会話
現在なし

Bobetteとの会話
現在なし

Boxtenとの会話

Blot: ?netxoB → Boxten?
「ボクステン？」

Boxten: Huh? Uhm... me?
「えっ？あ、僕のこと？」

Blot: ?thgirla uoy erA → Are you alright?
「なんだか、大丈夫かい？」

Boxten: ...Oh! You're checking on me? I'll be fine- I hope.
「…あっ！心配してくれてるの？大丈夫…だといいな」

Blot: .esnopser gninrecnoc ylthgilS → Slightly concerning response.
「ちょっと不安そうな返事だね」

Brightneyとの会話

Blot: .hgu thgil thgirb a hcus ...eye yM → My eye… such a bright light, ugh.
「ああ、まぶしい光…僕の目が…」

Brightney: It's lovely to have you here Blot!
「来てくれて嬉しいわ、ブロット！」

Blot: .ynapmoc doog dna dnik er'uoy tsael ta lleW → Well at least you’re kind and good company.
「少なくとも、君は優しくていい仲間だ」

Brightney: Huh, wish I could understand you better! I don't know how Yatta and Looey are able to .
「えと…ちゃんとあなたの言語を理解できたらいいのに！ヤッタとルーイはどうやって聞いてるのかしら…」

Coalとの会話
現在なし

Cocoaとの会話

Cocoa: Blot! Guess what! Tisha told me that you always leave a messy trail!
「ブロット！聞いて！ティシャがアナタの足跡に困ってるんだって！」

Blot: .did ehs erus m'I
「まぁ…そうだろうね」

Cocoa: So I thought of a way to help! What if I followed you around with a mop!
「でねでね！こんなのはどう？私がモップを持って、ひたすらあなたの後ろを付いていくの！！」

Blot: .gnitailimuh ylpeed eb dluow tahT
「おい、なんだよそれ、すっごい恥ずかしいんだけど」

Cocoa: I'm sure you agree it's a good idea! I'll have to find a mop first, though!
「ねっ！いいアイデアでしょ！？さっそくモップを持ってこなきゃ！！！！！」

Blot: .nosaes gnirps eht rof spom ediH ...fles ot etoN
「…メモしなきゃな…『春になったら、モップを目付かぬ場所に隠すべし』」

Connieとの会話

Connie: Blot how many pairs of gloves does one Toon need to own!
「ブロット、ひとりのトゥーンが手袋を何組持ってりゃ気が済むのよ～！」

Blot: !enim fo emos nelots sah ehs erus ytterp osla m'I .erom sah igiG erus m'I → “I’m pretty sure she also has stolen some of mine! I’m sure Gigi has more.
「ジジはもっと持ってるはずだよ、それに僕のやつもいくつか盗んだはずだ、かなり確信してる。」

Connie: ... What?
「…何？」

Blot: pmow pmoW... → …Womp womp
「…パフパフ。」

Connie: Hey don't start with that! I hear it enough from Looey.
「ちょっともう、それやめてよ！ルーイからもう十分聞いてるんだからさ！」

Cosmoとの会話①

Cosmo: Blot did you still want that order of uhm... three cakes?
「ブロット、えっと…ケーキを３つ注文したけどまだ欲しいの？」

Blot: .seY → Yes.
「うん」

Cosmo: Ok... why?
「良いけど…なんで？」

Blot: .attaY → Yatta.
「主にヤッタ。」

Cosmo: Ooooh, I think I get it now, alright!
「あ～、なるほど、そういうこと！わかったよ！」

Cosmoとの会話②

Blot: .edam tuorpS seikooc esoht fo eno flesym teg og dluoc I enod si siht lla retfa ebyaM → Maybe after this all is done I could get myself one of those cookies Sprout made.
「これが全部終わったら、多分スプラウトが作ったクッキーを自分で取りに行けるかな」

Cosmo: Did you say Sprout?
「今、スプラウトって言った？」

Blot: ???em fo tuo dnatsrednu ot tog yllautca uoy gniht eno eht taht si woH → How is that the one thing you actually got to understand of me???
「どうして僕の言ってること、唯一そこだけ理解できたんだ???」

Cosmo: Uhm... What?
「えっ…何て？」

Blot: .dnimreveN → Nevermind.
「何でもない」

Eggsonとの会話
現在なし

Finnとの会話

Finn: Hey Blot! Since you’re ink I thought you’d love to hear an octopus pun!
「なあブロット！お前はインクだからタコのダジャレが好きだと思うんだよ！」

Blot:…
「…」

Finn: Ahem... What’s an octopuses favorite shape?
「エホン…そんじゃ…オクトパス！タコの好きな図形はな～んだ？」

Blot: nogatco nA... → An octagon…
「オクタゴン（八角形）…」

Finn: An octagon!!!*3
「そう！！『オクタ』ゴンだぜ！」

Flutterとの会話

Blot：.rettulF → Flutter.
「フラッター」

Flutter：…?
「…？」

Blot：.uoy etaicerppa I → I appreciate you.
「君のこと、感謝してるよ」

Flutter：…!!!
「…!!!」

Flyteとの会話

Gigiとの会話

Gigi: Hey Blot, tell me your day in excruciating detail!
「ねえブロット、今日あったこと、ものすご～く細かく教えてよ！」

Blot: ...gniyas m'I tahw aedi on evah uoy taht wonk I ,igiG → Gigi, I know that you have no idea what I’m saying…
「…ジジ、僕が何を喋ってるか分かってないだろ？…」

Gigi: Uhuh... uhuh... then what happened.
「うんうん…それで…その後どうなったの？」

Blot: .igiG yfoog er'uoy ...thgirla -tfP → Pft– alright… you’re goofy Gigi.
「ぷっ、ほんと…ジジってお間抜けさんだなぁ」

Gigi: Lovely chat Blot, I'm sure you had the most distinguished responses Mwehehe!
「楽しいおしゃべりだったね、ブロット！あなたの返事はきっと超一流だったに違いないね、ムヘヘッ！」

Gingerとの会話
現在なし

Glistenとの会話①

Blot: ...siht fo derit os ydaerla m'I → I’m already so tired of this…
「もう、うんざりだ…」

Glisten: Blot for a mime you seem to make a lot of noise.
「パントマイムの君がそんなに饒舌とはね。実に意外だよ、Blot」

Blot: . . .
「…」

Glisten: Aw come on don't get silent now! I'm going to feel bad-
「おいおい、黙らないでくれ！傷ついてしまうじゃないか…」

Blot: ...
「…」

Glisten: Blot noo...
「Blot 何か言ってくれ…」

Glistenとの会話(2)

Glisten: Whenever you make that little... oh hm, what was it you called it-?
「あの小さーい…えーと、なんて呼ぶんだっけー？ 」

Blot: .rJ tolB → Blot Jr.
「ブロット Jr.」

Glisten: YES! When you make that, do you think you can make one in MY image next time ?
「そう、そうだよ！それを作る時は、今度はボクのイメージで作ってくれないかい？」

Blot: .oN → No.
「しない」

Glisten: Oh... I understand... can't recreate perfection I know I've given too difficult a task!
「あぁ…わかったよ…完璧に再現するのは無理かな。ボクってば、難しすぎる課題を与えたみたいだね！」

Blot: .pan ,gnol ,gnol a gnikat m'I ,revo lla si siht retfA → “After all this is over, I’m taking a long, long nap.
「これが終わったらゆっくりと長く、長ーくお昼寝でもしようかな。」

Goobとの会話

Goob: BLOT!! I really like your gloves! Do you think they make gloves that I can wear too??
「ブロット～～！！君の手袋、すっごくカッコいいね！！ボクにも着けられる手袋ってあると思う！？」

Blot: ?oN... → “No…?
「無いと思う…」

Goob: Aww... WAIT! Maybe I can make gloves that are super big.
「そっか～…でも待って！ボクがすっごく大きな手袋を作ればいいんだ！」

Blot: .taht tuoba eil neve t'nac I .sevolg gib repus fo aedi eht ekil I ,yltsenoH ...huH → Huh… Honestly, I like the idea of super big gloves. I can’t even lie about that.
「ふむ…、正直言って、その“超巨大手袋”のアイデア、結構好きだよ。それについては、ウソすらつけないくらいだ」

Goob: I agree with whatever you just said buddy!!
「君の言ったこと、全部賛成するよ、相棒！」

Looeyとの会話①

Looey: Blot do you know where my juggling pins went?
「ブロット、僕のジャグリングのピンどこ行ったか知らない？」

Blot: !tegrof dna ereht meht evael syawla uoy ,deb ruoy rednU → Under your bed, you always leave them there and forget!
「ベッドの下だよ、いつもそこに置いて忘れてるでしょ！」

Looey: Ohhh, Blot you always know where me and Yatta leave stuff!
「おぉ、ブロットって、僕とヤッタが物をどこに置いたかいつも分かるんだよね！」

Blot: !htob uoy no eye doog a peek I → I keep a good eye on you both!
「ちゃんと君たちふたりを見張ってるからね！」

Looey: Thank you Blot...!
「ありがとう、ブロット…！」

Looeyとの会話②

Blot: .retal stca fo gnikniht pleh emos deen I yeooL → Looey I need some help thinking of acts later.
「ルーイ、あとでやる出し物のことで…ちょっとアイデア出しを手伝ってほしいんだ」

Looey: Oh yeah I had some ideas, some pantomime stuff for you!
「あぁ、それならいいアイデアがあるよ！君のためにパントマイムっぽいのいくつか考えてた！」

Blot: !taerg eb ll'ti ,si ti revetahw erus m'I ,taerG → Great, I’m sure whatever it is, it’ll be great!
「良いね！何であれ、きっとすごくいいものになるって思ってるよ！」

Looey: Yeah! I'm excited about sharing all of that later!
「うん！あとでシェアできるのが待ちきれないよ！」

Pebbleとの会話

Pebble: ARF! BARK!
「ワン！バウッ！」

Blot: .tsael ta "tis" naht rehto ,llew ...skcirt yna od nac uoy fi rednoW → Wonder if you can do any tricks… well, other than ‘sit’ at least.
「何か芸とかできるのかな…“おすわり”以外でね」

Pebble: Bworf...?
「ばう～？」

Blot: .attaY ekil tsuj ,tluasremos a otni plifkcab a od elbbeP no oG → Go on Pebble, do a backflip into a somersault, just like Yatta!
「よしペブル、今すぐバックフリップして見せて！ヤッタみたいにさ、スローモーションで！」

Pebble: Arf???
「ワン？？？」

Blot: .huh dnatsrednu t'nod uoy esoppus I... → I suppose you don’t understand huh…
「…うん、わかんないよね、やっぱり」

Poppyとの会話

Poppy：Aw I think I might have a little stain on my dress!
「あ～、ドレスにちょっとシミがついちゃったかも！」

Blot：…eeeem ta revo yaw siht kool ydobon ,em ta kool t’noD- → Don’t look at me, nobody look this way over at meeeee…
「僕を見ないで、誰も僕の方を見ないでくれええぇ…」

Poppy：What was that Blot?
「何か言った？ブロット？」

Blot：.gnihtoN → Nothing.
「何も言ってないよ」

Razzle&Dazzleとの会話①

Razzle&Dazzle: Blot hey friend! (I hope you're not so tired Blot, with all the miming...)
「ブロット～！やぁ友だち！（パントマイムばっかりで疲れてないといいけど…）」

Blot: !si yllausu ortsA sa derit sa toN... !yeH! → Hey! Not as tired as Astro usually is!
「やあ！…アストロほど、普段は疲れてないよ！」

Razzle&Dazzle: Huh? What? (Hm... oh! Haha... I think I understood some.)
「えっ？何だって？（うーん…あっ！ふふ…ちょっとだけ分かったかも）」

Blot: .ti steg yug sihT !yA → Ay! This guy gets it.
「やった！この子は理解できた！」

Razzle&Dazzleとの会話②

Blot：.no sreyal eerht tup I raews I ?sevolg eseht hguorht gnipaes kni sI → Is ink seaping through these gloves? I swear I wear three layers on.
「インクがこの手袋を通り抜けてない？　ちゃんと三重にしてるのに！」

Razzle&Dazzle：Hm?（…Blot did I hear that right? Do you wear three pairs of gloves at once…?）
「うーん？（…ブロット、今の合ってた？ 手袋三重にしてるって…？）」

Blot：.gnileef ddo na s'tahT .erom em dnatsrednu ot gnitrats er'uoy ,haoW → Wow, you’re starting to understand me more. That’s an odd feeling.
「ワオ、段々僕の言ってること理解し始めてる…なんか変な感じ」

Razzle&Dazzle：You really have to tell me what he’s saying.（…Uhm I didn’t get that one really.）
「マジで通訳してくれないと無理だよ。（…うーん、今のはよく分からなかった）」

Blot：.sevolg fo sriap eerht raew I → I wear three pairs of gloves.
「手袋３組してるよ」

Razzle&Dazzle：How about that?（…Oh! He wears three pairs of gloves…）
「どうだって？（…あ、手袋3組してるって…）」

Rodgerとの会話

Rodger：Pardon me if this is a bothersome question Blot, but is it true you only have one eye?
「お忙しいところすまないがブロット君、君は本当に目がひとつだけなのかね？」

Blot：!gniksa si ohw kool lleW → Well look who is asking!）
「へぇ、聞いてきたのは誰かと思えば！」

Rodger：…Is that a yes or a no?
「…それは、はい？それともいいえと言っているのかな？」

Blot：.regdoR seY → Yes Rodger.
「まぁ合ってるよ、ロジャー」

Rodger：Ah well, thank you for your answer, I do appreciate it. Couldn’t help but be curious!
「ああ、答えてくれてありがとう。どうしても気になってしまってね！」

Rudieとの会話
現在なし

Scrapsとの会話①

Scraps：So let’s say my pen ran out of ink, and I was looking for more ink…
「たとえばだけど、ペンのインクが切れちゃって、インクを探してたとするじゃん…」

Blot：.on esaelP → Please no.
「やめてくれ」

Scraps：-And there was this amazing Toon I knew who may or may not have had a great abundance of ink…
「でね、すっごく素敵なトゥーンを知ってて、その子がもしかするとインクをたーっぷり持ってるかもしれない…って感じで…」

Blot：!siht gniod ton ,epon ,on ,oN → No, no, nope, not doing this!
「いやいやいやいや、ダメだからね！」

Scrapsとの会話②

Blot：…
「…」

Scraps：Blot, I had some very emotional based art and I was thinking, maybe you’d wanna help!
「ねえブロット、感情を込めたアートを思いついたんだけど、よかったら手伝ってくれないかな！」

Blot：.eb lliw aedi siht tahw rednow I eeG → Gee I wonder what this idea will be.
「はあ…このアイデア、どうせロクなもんじゃないんだろうな」

Scraps：So I get this canvas, right? And then you just run into it really fast and—
「それでね、キャンバスを用意して、あとはブロットがバーッと突っ込んでいけば―」

Blot：.oN → No.
「絶対に断る。」

Shellyとの会話①

Blot: ...ehcadaeh a fo tib a gnitteg m'I kniht I → I think I’m getting a bit of a headache…
「なんかちょっと頭痛くなってきたかも…」

Shelly: Huh? What did you say?
「え？今なんて言ったの？」

Blot: .ruasoniD → Dinosaur.
「恐竜」

Shelly: OH! OH! I know that one! Yes! I knew you were a dinosaur fan! Hehehe! YES!
「あっ！それ分かる！わかるよそれ！！やっぱりブロットって恐竜好きだと思ってたんだよね～！えへへっ！やった！」

Blot: .sruasonid tuoba gniklat tnecrep derdnuh eno saw I ,erus haeY → Yeah sure, I was one hundred percent talking about dinosaurs.
「うん、間違いなく100パーセント、恐竜の話してたよ」

Shellyとの会話②

Shelly: Blot are we really sure you're ink? What if you were oil! Oil made of fossil fuels?
「ブロットって、本当にインクなのかな？もしかしたらさ、化石燃料からできたオイルかもしれないよ？！」

Blot: ?...siht htiw gniog uoy era erehW → Where are you going with this…?
「どこへ向かってるんだ、その話…」

Shelly: If you were... you would be sort of, maybe, part dinosaur in a way!
「だって、もしそうなら…君はある意味でちょっとだけ恐竜の一部ってことになるかもだよ！」

Blot: .won siht htiw gniog si ehs erehw ees I hO → Oh I see where she is going with this now.
「ああ、なるほど…今どこに向かってたのか、ようやく分かったよ」

Shelly: Blot if I could assing you a dinosaur, I think you'd be a Baryonyx!
「ブロット、もし君を恐竜にたとえるならね、きっとバリオニクス（Baryonyx）だと思うの！」
*4

Shrimpoとの会話

Shrimpo: I HATE MIMES!!!
「オレはパントマイムが大嫌いなんだ！！！」

Blot: !yug siht fo daol a teG → “Get a load of this guy!
「こいつヤバいな！」

Shrimpo: WHATEVER YOU SAID, I HATE IT!
「何言ったか知らねーけどそれも嫌いだ！」

Sproutとの会話

Sprout: Blot are you meant to be dripping that much ink? You’re not hurt are you?
「ブロット、それだけインク垂れてて大丈夫？ どこか怪我してない？」

Blot: .enif m'I → I’m fine.
「大丈夫」

Sprout: It doesn’t hurt to lose ink does it? That would be awful, you’d tell me right???
「インクが出るのって痛かったりしないよね？ もしそうなら大変だよ、ちゃんと教えてくれるよね？？？」

Blot: !tuorpS enif m'I → I’m fine Sprout!
「大丈夫だってばブロット！」

Sprout: If you say so, but know I’m here to help!
「そう言うならいいけど、オレはいつでも助けるからね！」

Teaganとの会話

Teagan: Blot are you doing well?
「ブロット、ご機嫌いかがかしら？」

Blot: ?uoy dna ,ma I → I am, and you?
「うん、元気だよ。貴方は？」

Teagan: I’m doing lovely, though I’ve so many tea parties to plan. Care to join one?
「私もとても元気にしておりますの。けれど、お茶会がいくつか控えておりまして。ご一緒にいかがかしら？」

Blot: -fo derit fo srots neeb ev’I ereht t’nera nniF ro sparcS yllufepoh ,dab dnuos t’nseod yltsenoh tahT → That honestly doesn’t sound bad, hopefully Scraps or Finn aren’t there I’ve been sort of tired of—
「正直、悪くはないな。うまくいけばスクラップスやフィンはいないだろうし、最近ちょっと疲れてるんだよね…」

Teagan: Oh! I know! - There is one I could invite you to that has Scraps and Finn! You can join that tea party!
「あっ！良いことを思いつきましたわ！スクラップスとフィンが来るお茶会があるの！そこにあなたを招待しますね！」

Blot: .taeeerg hO… → Oh great…
「あぁ、そりゃあ最高だね…」

Tishaとの会話①

Tisha: Blot please, please, PLEASE stop making such a mess wherever you go!
「ブロット、お願いだから、ほんっっとうにお願いですから！どこ行っても散らかすのやめてくださいまし！！」

Blot: ?kni gnieb pots tsuj nac I kniht ehs seoD → Does she think I can just stop being ink?
「彼女は僕がインクであることをやめられると思ってるのかな？」

Tisha: What'd you say...? Nevermind that! Just stop making a mess please?
「今なんて言いましたの…？いやもういいですわ！とにかく散らかさないでください！」

Blot: .elbissopmi yllacisyhP → Physically impossible.
「物理的に不可能です」

Tisha: This is like... my worst nightmare, AND I'VE SEEN GIGI'S ROOM!
「これはもう…最悪の悪夢ですわ…しかも私はジジの部屋を見てますのよ！？」

Tishaとの会話②

Blot: !peews attog I !em ta kooL → Look at me! I got sweep!
「見て見て！ボク、ちゃんと掃除してるよ！」

Tisha: Did you say something?
「今なにか言いました？」

Blot: .oN → No.
「言ってないよ」

Toodlesとの会話

Toodles: Blot!
「ブロット！」

Blot: ...
「…」

Toodles: Hey! Hey! Blot! Heeey!
「ねえ！ねえ！ブロット！ねえってば～！」

Blot: ?...seY → Yes…?
「…はい？」

Toodles: Hehehe! I got you to talk!
「えへへっ！やった！喋らせた！」

Blot: -tfP ...revocer I lliw woh ho ,on ho ,detramstuo ,yob hO → Pft– Oh boy, outsmarted, oh no, oh how will I recover…
「ぷふっ…ああ…もうダメだ…やられた…なんてこった…この屈辱、どうやって立ち直れば…」

Veeとの会話①

Vee: Blot you're sure you rather keep performing with the circus crew?
「ブロット、本当にあのサーカスの皆さんとこれからも一緒に舞台を続けていかれるおつもりですか？」

Blot: .lliw syawlA → Always will.
「もちろん、ずっとね」

Vee: Well... if you ever change your mind-
「なるほど……まあ、もしお気が変わることがあれば──」

Blot: !em deen syawla lliw attaY dna yeooL t'now I → “I won’t leave Looey and Yatta, they will always need me!
「ルーイとヤッタが僕を必要としてる限り、僕は離れないよ！」

Vee: Fine, fine, do what you'd like of course.
「ええ、ええ。ご自由になさってください。もちろん、ね」

Veeとの会話②

Blot: ?no rotalsnart ruoy evah uoy oD ?eeV → Do you have your translator on? Vee?
「ヴィー？翻訳ソフトは持ってる？」

Vee: Yeah I do, what was it you wanted to say Blot?
「ええ、作動していますよ。で、ブロット、何をおっしゃりたかったのですか？」

Blot: -stca sucric ruo fo eno rof moor saw ereht kniht uoy did ,wohs ruoy tuobA → About your show, did you think there was room for one of our circus acts?
「君のショーのことだけど…僕たちのサーカスの演目のひとつとして、入れる余地があるかと思って…」

Vee: ...And setting translator program off slooowly.
「……はい、では翻訳プログラムをゆ～っくりオフにさせていただきますね」

Blot: hgu... !eeV !nomC !eeV → Vee! Come! Vee…ugh
「ヴィー！話聞いてよ！ヴィー…あぁ…」

Yattaとの会話①

Yatta: Blot! Blot! Blot!
「ブロット！ブロット！ブロット～！」

Blot: . . .
「…」

Yatta: BLOT SPEAK TO ME!!!
「ブロット！返事して～！！！」

Blot: ?...ti si tahw ,attaY → “Yatta, what is it…?
「…ヤッタ、どうしたんだい？」

Yatta: Hehehe... Hi!
「えへへっ…やっほーっ！」

Blot: !attaY iH -tfP → -Pft Hi Yatta!
「ぷっ、やっほーヤッタ！」

Yattaとの会話②

Blot: ?stnev eht ni derots uoy ydnac eht denaelc uoy evah attaY → Yatta, have you cleaned the candy you stored in the vents?
「ヤッタ、通気口にしまったキャンディちゃんと掃除した？」

Yatta: That's my winter storage for the cold months!
「それは寒い季節用の冬の備蓄なんです～！」

Blot: !YDNAC TNEV EDIH OT DEEN T'NOD UOY ,edisni lla er'ew ,lerriuqs a ton er'uoy attaY → Yatta, you’re not a squirrel, we’re all inside, you don’t need to hide candy in the vent!
「ヤッタさぁ、僕らリスじゃないんだから。部屋の中にいるし、通気口にキャンディを隠す必要はないでしょ！」

Yatta: YOU'LL NEVER TAKE MY CANDY STASH NEVEEER!!!
「アタシのキャンディたちは絶対に渡さないよ！絶対に！！！」