Scraps

Astroとの会話

Astro: Scraps I've noticed you drawing less...
「スクラップス、最近キミが絵を描く量が減ってきていることが気掛かりだよ。」

Scraps: You have???
「私のを楽しみにしてるの？？？」

Astro: Yes, are you doing alright?
「うん、でキミの調子の様子はどう？」

Scraps: I mean, I could be better, I have a lot on my mind!
「私が思うに…アイデアが沢山あるし、今後もっとよくなると思うんだ！」

Astro: I'm here to listen if you ever need.
「キミの助けが必要な時にはいつでも声掛けするね。」

Boxtenとの会話

Boxten: Scraps... have you been taking the pencils from my room in the night?
「スクラップスさん…夜中に僕の部屋からエンピツを取ったのは貴方の仕業だよね？」

Scraps: What?! No, that could've been anyone on our floor!
「はあ！？それは私たちのいたフロアの誰もが実行出来た犯行でしょ！🤬」

Boxten: ...
「…」

Scraps:Shrimpo?
「やっぱご●エビ？」

Boxten:Shrimpo.
「おそらくは😅」

Brightneyとの会話①

Brightney: Scraps. lovely to see you! Have you solved that puzzle I let you borrow?
「スクラップスさん、会えて嬉しいわ！私が以前にお貸ししたパズルはもう解けましたか？」

Scraps: Oh the puzzle? Erm. Well about that...
「わっ、パズル？うーん。それは…💦」

Brightney: Did you lose a piece again?
「またピースを失くされたのですか？」

Scraps: Maaaaybe...
「たぶんんんんんん…」

Brightney: I'll help you find it later, don't worry about it.
「あら心配しないで。後で私も探すのを手伝うから。」

Brightneyとの会話②

Scraps: Heeey! Brightney! Whatcha' thinking about?
「おーーーい！ブライトニー！今なにを考察しているの？」

Brightney: You want the honest truth?
「率直に答えてほしい？」

Scraps: Uh huh! Of course.
「うんうん！是非😊」

Brightney: I'm thinking about Trigonometry...
「今、三角法について考えていたのよ…😓」

Scraps: Oh.
「あっ」

Brushaとの会話

Brusha: Are you still doing that childish "art"?
「あなたって、まだあんな子供騙しなアートをやってるの？」

Scraps: My art is realer than yours!
「私の絵はアンタなんかと違って正真正銘の芸術作品よ！」

Brusha: I doubt that given your last art piece I saw used glitter glue!
「最後の作品なんてグリッターグルーが使われているの見たら、何だかそれっぽく思えるんだけどねえ！」

Scraps: The glitter was very tasteful!!!
「グリッターはとっても上品な味だったわ！！！」

Brusha: Ew, you taste the glitter?
「うっ。あなたひょっとしてグリッターを味見したの？」

Scraps: Tasteful, as in the art was really, really, really good! Sheesh.
「上品で、本当に本当にほんんと"う"う"う"に最高だっだよ"！ううっ。」

Connieとの会話

Connie: I hate to sound like Tisha, but you should so clean your room.
「ティシャの肩を持つ訳じゃないけど、貴方の部屋汚いからもっと綺麗にした方が良いと思うよ。」

Scraps: It's not even THAT messy... have you seen Yatta's room?
「それ程の散らかりは無いように思えるけど…ヤッタの部屋なんてあなた、見た事がある？」

Connie: Huh... Fair point!
「はっ…それに至ってはご尤もな意見だね。」

Scraps: Hey wait, since when did I invite you to my room???
「ねえ待って。いつからあなたを私の部屋に招待したというの？？？」

Connie: . . .
「・・・」

Scraps: Connie!! Stop snooping around the place!
「コニー！！人の部屋に勝手に入ってうろちょろしないで！」

Cosmoとの会話

Cosmo: Scraps have you been the one folding the napkins into origami?
「スクラップスさん、ナプキンの紙を折り紙にしてあったのは貴方ですか？」

Scraps: ...Maybe.
「・・・多分ね。」

Cosmo: Well I think the origami is really well done!
「あの折り紙の出来は精巧で、とても上手く作られていると思いますよ！」

Scraps: Really? Aw... I thought you were going to complain!
「ええっ本当？あぁ…私てっきり貴方に怒られるのだと思ってたわ！」

Cosmo: Complain? Of course not!! I feel bad taking them apart...
「怒るだって？滅相もありません。かえってあの折り紙を解くのが心苦しいです。」

Finnとの会話

Finn: Heya! Catfish got your tongue?
「よっ、スクラップスの姉ちゃん、ナマズ[catfish]に舌でも抜かれちまったのかぁ？」

Scraps: Ha, Ha, Ha... it's because I'm cat-like isn't it?
「は…はは…それって私の事が猫だから、アンタそう因んでいるんでしょ？」

Finn: Haha Yeah!
「ははーっ、そうとも！」

Scraps: You're lucky there is no real fish in your head. I'd be snacking right now!
「アンタも運が良かったわねぇ～。その頭の中に居るのが本物の魚でなくて。アタシ今頃おやつを欲しがっていた所なのよ！」

Finn: GASP! Not my toy fish Barnaby Wilikers...
「ギョギョ～！アッジのバーナビー=ウィリカーズはただの玩具の魚じゃないよ、食べないでおくれ…。」

Flutterとの会話

Flutter: ???
「？？？」

Scraps: No we're not doing that again.
「いいえ。私はそんなのはもう二度とやりません。」

Flutter: ...?
「…？」

Scraps: Not even if you say please!
「何度お願いされてもやんないって…しつこい！」

Flutter: ...???
「…？？？」

Scraps: Flutter, I'm like scared of heights...
「フラッター…私、高所恐怖症になってしまったのよぉ…😭」

Flyteとの会話

Scraps: Heya Flyte! Don't get to see you often!
「やっ！フライトさん！しばらくぶりですね！」

Flyte: Well same can be said about you Scraps.
「うん、君にとっても同じことだよね、スクラップス。」

Scraps: Right, right, but how are you?
「うん、うん。で、お変わりはないですか？」

Flyte: As good as I could be I guess!
「背伸びせず、自分自身で出来る範囲までの事に励んでみようと思うよ！」

Scraps: Well that's better than the answer Shrimpo usually gives.
「まあ、それは■■■■■■エビが普段出す返事なんかよりも、はるかに正しいですね～😊」

Flyte: Pft- I'm sure it is.
「ぷふっ…(そんなに言わなくても…)確かにそうだね。」

<クシュン！！！🤧

Gigiとの会話

Scraps:Gigi! Stop, taking, my paints!
「ジジ！もう止めて。私の絵の具を取らないで！」

Gigi: Mwehehe...
「ムヘヘヘヘ…」

Scraps: Gigi...
「ジジ…？」

Gigi: Mwehehe... I'll do it again.
「ムヘヘ…もう一回盗んじゃおうかな。」

Scraps: GIGI!!
「コラ、ジジ！！」

Gingerとの会話

Ginger: Scraps, have you ever thought of taking your art skills into culinary arts...?
「スクラップスさん。その芸術の才能を料理の方にも活かしてみる事を考えられたことはありますか？」

Scraps: Haha, I don't know, maybe I should stick with crafts!
「はっは。興味ないね…私、工作にこだわっているから！」

Ginger: It's not about skills, it's about spending time with others you care about- That's part of the Holidays.
「スキルの為ではありません。貴女が大切と思っている人々と過ごすことが関係しています-それがholidaysの一部分です。」

Scraps: Right, right... very festive of you! I guess I could put aside some time!
「はい、はい…とてもお祭りチックですね！時間を取っておく必要がありそうです！」

Ginger: Aw come on... I'd love some company in the kitchen to make baked goods.
「さあ、是非…ご一緒にキッチンで焼き菓子を作りましょう。」

Scraps: Yeah but I'm sure Sprout and Cosmo are far better help! They'd be far more skilled!
「うん、でも私なんかよりもスプラウトとコスモの方がはるかに料理上手だよ！彼らの方が熟練しているでしょう！」

Glistenとの会話

Glisten: Scraps I really think I should be your next artistic muse!
「スクラップスくん、この僕こそ次のキミのアートのミューズになるべき存在だと思ってるよ！✨」

Scraps: Haha, not happening Glisten.
「はは…グリステンからは何のインスピレーションも起きないよ。」

Glisten: Your loss! What is better than the best topic, ME!
「キミの負けだ。何も分かっちゃいない！目の前に最高の題材があるというのに、どうしてそれに気がつかないのか。この僕が居るのに！」

Scraps: I could think of multiple things better...
「もっと他の事を考えた方が良さそうね…。」

Goobとの会話

Scraps: Hey little bro, nothings giving you trouble right?
「やあ弟、何のやましい事も起きてないよね？」

Goob: Well... Sorta? The Twisteds are.
「うん…何となくかな？ツイステッドならまあ。」

Scraps: Well yeah! Obviously haha, but if there's anything else you let me know! Alright?
「おお、そうだね！勿論だよハハ‥でももし何か他にあった事があったら教えてね！分かった？」

Goob:Hehe alright! Thanks Scraps.
「へへ…了解！ありがとうスクラップス。」

Goobとの会話 (2)

Goob:Scraps!! You doing okay sis?
「スクラップス姉さん！！大丈夫なの？」

Scraps: Yup! Just trying my best, better to have you here with me though!
「うん！私なりにベストを尽くして頑張っているけど、貴方がここに居てくれる方がずっと助かるよ！」

Goob: I could say the same! I feel safer with you around!
「僕も同じ考えだよ！キミが側にいるだけで、より安全に思うよ！」

Scraps:That's what a big sister is for!
「それが、長女たる所以です！」

Looeyとの会話

Scraps: Hey, I think your tail's wagging.
「ねえ、キミの尻尾が揺れていると思うよ。」

Looey: It does that, how about you?
「その様だけど、キミの方はどうなの？」

Scraps: Yeah, sometimes, when I'm mad though.
「うん、これは時々ね、私が怒ったりしてる時に振るのよ。」

Looey: Right, mine does so when I'm happy!
「そうなんだ、僕は嬉しい時によく振っているよ！」

Scraps: Good talk.
「いいお話でしたね。」

Looey: Yup! Good talk!
「うん、良い話だったよ！」

Pebbleとの会話

Pebble: Grrr...
「ガルルル…」

Scraps: Really buddy? You don't want to go there...
「本当なの相棒？あなた、そっちに行きたくないのね…。」

Pebble: BARK! BARK!
「ワン❗️ワォン❗️」

Scraps: HISSss!
「シャアアアアッ❗️」

Pebbleとの会話②

Scraps:I don't mind Dandy, just wish he didn't let his pet rock in the elevator.
「ダンディーのことは気にしてないけど、ただ彼がエレベーター内にペットロックを入れることを許可しなかったら良いのにと思ってます。」

Pebble: Grrr...
「グルルルル…！」

Scraps: That's exactly why.
「それがまさしく真意です。」

Poppyとの会話

Poppy: Heya Scraps!! Your claws are looking really shiny!
「やあスクラップス！！貴女の爪はとってもよく輝いている様に見えるよ！」

Scraps: Huh? Really?
「えぇ？本当に？」

Poppy: We should paint them some time after this!
「この後、それをしっかり時間を掛けてネイルすると良いかも！」

Scraps: Ooo I do like the sound of that! Hehe sure!
「おおお、それは良い提案だね！へへっ、了解！」

Razzle & Dazzleとの会話

Razzle & Dazzle: Scraps!! (Paper sibling...)
「スクラップスさん！！(紙工芸品の姉弟…)」

Scraps: Hey you two!! Doing good right?
「やあ、お二人さん！！調子はどう？」

Razzle & Dazzle: Couldn't be better!! (I don't know about that...)
「絶好調だよ！！(僕には理解出来ないかな…)」

Rodgerとの会話

Rodger: Scraps, do you think you could lend me some extra pens?
「スクラップス、どうか私に余分なペンを貸して貰えないかな？」

Scraps: What? Did you already run out of the last batch I gave you?
「何ですって？私が最後に渡した物がもう切らしたと言うの？」

Rodger: Yes, I had plenty to write! I also need some red yarn.
「はい仰る通りで。書く量が山ほど有りました！私も赤い毛糸が必要のようです。」

Scraps: Red yarn? Don't tell me you're stringing the corkboard again.
「赤い毛糸？コルクボードにまた貼っているとか言わないでくださいよ。」

Rodger: I'm stringing the corkboard again!
「私はまたコルクボードに貼り付けているよ！」

Rudieとの会話

Rudie: Happy holidays!
「ハッピーホリデー！」

Scraps: Yeah?
「はい？」

Rudie: YUP! HAPPY HOLIDAYS!!
「うむ！ハッピーホリデー！！」

Shellyとの会話

Scraps: Sooo… Sabertooths? Were they really that cool?
「セッ…セイバートゥース？本当にそんなにカッコよかったかしら？」

Shelly: They were super cool! Their canine teeth were seven inches!
「めちゃくちゃかっこ良かったよ！奴の犬歯の大きさは7インチあるみたいだね！」

Scraps: Whoah, that is kind of cool!
「うわ、それはちょっとカッコいいね！」

Shelly: Uhuh! And their mouth could open a hundred-thirty degrees!
「うん！それに奴の口は130°開くことが出来るみたいだしね！」

Scraps: Also… kind of scary, then.
「それは…ちょっと怖いかもね。」

Shrimpoとの会話

Shrimpo: YOU'RE AWFUL, I LIKE DOGS MORE THAN CATS!! AND I HATE DOGS!!!
「お前は最悪だ、俺は猫なんかよりまだ犬の方が好きだ！！それでも、犬は大嫌いだ！！！」

Scraps: I'm not even really a cat technically...
「技術的には、私なんて猫じゃないのに…。」

Shrimpo: YOU HISS!! YOU'RE A CAT!!!
「お前はシャーッとする！！だからお前は猫だ！！！」

Scraps: I'm not taking this from a literal shrimp.
「私はもう、こんなヤカラのような海老からは何の言葉も受け取りません…。」

Shrimpoとの会話 (2)

Scraps: I dont like your tone Shrimpo!
「アンタの口調が嫌いよ、シュリンポ！」

Shrimpo: I DONT LIKE YOUR EAR, HORN, THINGYS!!
「お前の耳も！ツノも！あれもこれも…どれも気に入らない！！」

Scraps: You. Take. That. Back.
「テメェ…謝れ…取り消せよ…今の言葉…。」

Shrimpo: SHRIMPO NEVER APOLOGIZES!!!
「シュリンポは絶対に謝らない！！！」

Scraps: HISsss!
「シャアアアアッ！」

Sproutとの会話

Scraps: Sprout! Buddy! Pal! Best friend!
「スプラウト！私の友達！相棒！親友！」😊

Sprout: Scraps, we are not best friends-
「あのスクラップス…、僕たち親友でも何でもないんだけど-。」

Scraps: Yeah well... I meant to just ask if you could answer a question?
「うん、分かってたよ…それでさ、今から聞きたい事があるんだけどいい？」

Sprout: It's fine, what is it?
「大丈夫だけど、何か用？」

Scraps: I ran out of red paint, do you think ketchup can substitute-
「アタシ、赤い絵の具を切らしちゃってさぁ～、ケチャップで代用できると思-」

Sprout: Scraps no, before you even finish that sentence... do NOT use ketchup.
「止めて、スクラップス、最後まで言わなくてもいいから…ケチャップはお願いだから使わないでね。」

Squirmとの会話

Scraps: Squirm... I know sometimes Gigi takes a few of my paints, but now my sketchbook is gone.
「スクワーム…ジジが時々私の絵の具を数個取ってしまうのは分かってるんだけど、今度は私のスケッチブックまで無くなってしまったのよ。」

Squirm: . . . O-oh no...
「あ…あ…うわ…。」

Scraps: Squirm.
「スクワーム。」

Squirm: OOOOH NOOOO....!!!!
「うううああああ…！！！！」

Scraps: SQUIRM- DID YOU EAT MY SKETCHBOOK?! SQUIRM!!! -WHY???
「スクワームッ…！私のスケッチブックを食べたのね？！スクワーム！！！一体どうして？？？」

Squirm: Y-you know I can't help it! ...I-I'M SORRY!!!
「し…知ってるでしょ、どうしてもやっちゃうんだ！…ごめんなさいうあああああ！！！」

Teaganとの会話

Teagan: Scraps, how good are you at painting?
「スクラップスさん、御自身で絵を描くのはどのくらい得意としてるとお思いですか？」

Scraps: I think I'm pretty good at it! Why do you ask?
「かなり得意にしてると思ってるよ！でもどうして聞いたの？」

Teagan: Would you be interested in painting a couple of my teacups? They could use some variety.
「この私のティーカップを数個か、塗装して頂けませんか？少しでも多くのバリエーションを揃えるのに必要だと思ったもので。」

Scraps: Ohh, I see! Yeah, I can help you with that, no worries!
「ああ、なるほど！うん、私手伝うよ、心配しないでくださいね！」

Teagan: Splendid! I'll come find you later.
「素晴らしいですね！後ほど私、お伺いしますので。」

Tishaとの会話

Tisha: Scraps, did you clean up your room from all the yarn?
「スクラップス、貴女の部屋に落ちてあった毛糸は全て片付けられましたか？」

Scraps: Huh?? Oh... uh nooo..
「はっ、えっ？？あっ…いやオホホ…。」

Tisha: What! But it's a mess, didn't you say you would?
「何ですって！やっぱり散らかっているのですね、私そうするとでも申しましたか？」

Scraps: Well, I changed my mind! I like the yarn. Even if I trip some.
「うん…ええと、考えが変わったよ！私はその毛糸が好きです。たとえ、私はそれに少し戯れたとしても。」

Tisha: Oh goodness. We'll talk later on it.
「あらま…。後ほど、それについて議論の余地がありそうですね。覚えていてくださいよ。」

Toodlesとの会話

Toodles: Your cup on your tail is neat!
「貴女の尻尾のカップは素敵だと思うよ！」

Scraps: Oh! Thanks Toodles.
「あら！ありがとう、トゥードルズ。」😊

Toodles: Yeah!! I dunno about the dress though.
「うん！！でも…ドレスは全っ然そう思わないんだけど。」

Scraps: Wha- wow, kids can be harsh.
「う…うわぁ～、子供って案外、手厳しいところがあるのね。」😨

Veeとの会話

Vee: If it isn't Scraps! One of the luckiest Toons here!!
「もし、ここにいらっしゃるのがスクラップスでなかったとしても！ここに居るトゥーンの中で最も幸運な人物であると申せられます！！」

Scraps: I don't know if I'd call myself lucky...? But thanks.
「私、自分の中であまり幸運だと呼ぶかどうか.おこがましいんだけど…でも、ありがとうございます。」

Vee: That's great! Now answer me this winning question!
「素晴らしいですね！さあ、是非これからの試練を勝ち抜くための質問に答えて下さいませ！」

Scraps: Go on?
「行った方がいいかな？」

Vee: Who was the contestant who won ALL my prizes, EVERY time, FROM LUCKY GUESSES...?
「ラッキー・ゲッゼスより私から、全ての賞品を掻っ攫ったのは、どこの誰だとお考えですか…？」

Scraps: Uhm... me?
「ううむ…私？」

Vee: Y e a h.
「左様でございますること。」

Vee との会話(2)

Scraps: Hey Vee... You're not still mad at me for winning all your game show prizes right?
「ねえ、ヴィー…私がゲームショーの賞品を独り占めした事について、貴方まだその事で怒ってないわよね？」

Vee: ...
「・・・。」

Scraps: Vee..?
「ヴィー？」

Vee: ...
「・・・。」

Scraps: I'll take that as a yes.
「それは、貴方から賛成したと見なす事にするわね。」

編集中…