Dyle

Boxten's been up late at night recently-
「ボクステンは最近夜更かしするようになったと聞いたんだが」

Tells me he cant sleep when I ask him of it.
「寝れるかどうか聞くと、寝られないって言うんだよ。」

I wonder if a music box ever needs his own music box to sleep!
「オルゴールは、寝る時に専用のオルゴールが必要なのか！」

Pft- What an idea...
「ふむ、いいアイデアだな…」

ボクステンについてのゴシップ

You know... if you REALLY think about it...
「本当によく…考えてみたんだがな…」

「A bubble called "Poppy" is a bit morbid.
「シャボン玉を「ポピー」と呼ぶのは少し奇妙な気がしないか。」

...Maybe it's just me.
「…もしかしたら私だけかもしれないがな。」

ポピーについてのゴシップ

have you heard of this "book club" some Toons are attending?
「いくつかのトゥーンが通っている「読書サークル」について聞いたことがあるかい？」

You have to be invited to such, how exclusive!
「招待されないと参加できないないとは、本当に特別なイベントなのだな！」

It's a shame I'm far too busy to attend even if I wanted to.
「残念ながら、参加したいのだが、忙しくて参加できないんだ。」

Gardenview depends on me to keep things running well.
「ガーデンビューですべてを進めるためには、ここにいる必要があるからな。」

ブライトニーについてのゴシップ

Honestly, I'm not sure WHY we keep Shrimpo around.
「正直に言うが、なぜシュリンポがいるのか私にもわからないな。」

I've had intrusive thoughts of just taking him on a train ride one day-
「いつかシュリンポを電車に乗せてあげよう、なんてふと考えたことがあるんだがな」

...and that would be his last stop ever.
「…それがシュリンポにとって最後の目的地になるなんてな」

Oh well!
「まぁ、仕方ないだろう！」

シュリンポについてのゴシップ

Haha... I sometimes like to do my own small recordkeeping and investigations-
「はは...私は時々自分自身のちょっとした記録やリサーチをするのが好きなのだが。」

...I'm told I'm not allowed to be speaking with Rodger!
「…ただ、ロジャーとは話すのはいけないと言われているのだよ！」*2

ロジャーについてのゴシップ

Here's a little something to know about me...
「私について少しだけ知っておいてほしいことがあるんだが…」

I don't like physical contact. I rather people ask before they go and hug me and what not-
「私は物理的な接触が好きではないな、ハグをする前に、誰かに許可をもらいたいのさ。」

You know who loves to hug? Goob.
「ハグが好きな人を知っているかい？グーブ。」

I honestly don't have the energy to deal with HIS energy sometimes.
「正直、彼のエネルギーに対処できるエネルギーがない時があるのさ。」

グーブについてのゴシップ

Scraps once asked me if I prefered dogs or cats-
「ある時、スクラップに犬と猫のどちらが好きかと尋ねられた。」

I answered cats as otherwise I feel it would've been very awkward!
「私は猫と答えたさ。そうでなければ、どんなに厄介なことだろうか！」

...But between us, I don't particularly like either.
「……でも、正直に言えば、どっちも好きじゃない。」

I prefer ponies.
「私はポニーが好きだ。」*3

スクラップについてのゴシップ

I can't help but feel a little bad for Toodles...
「トゥードルが少し可哀想に思えてならない…」

The poor girl doesn't exactly have friends her age.
「かわいそうに、あの子には同年代の友達がほとんどいない。」

Unless we count that kid she plays with around Halloween- though I wouldn't count such.
「ハロウィンの頃に一緒に遊んでいる子*4は別だが…まあ、私はそんな子はカウントしないがな。」

Those "holiday themed" Toons barely show around when it isn't their season.
「あの「ホリデーテーマ」のトゥーンは、シーズンじゃない時にはほとんど姿を現さないのさ。」

トゥードルについてのゴシップ

Have you seen the twin masks? Razzle and Dazzle.
「双子のマスクを見たことがあるかい？ラズル&ダズル。」

Children used to get their names mixed up, but I've heard they both really enjoy their names.
「以前は子供達がよくこの二つの名前を混同してたが、二人とも気に入っていると聞いたのさ。」

Can't say I hate my own- Dyle! It really suits me.
「私の名前も悪くないさ。ダイル！とてもよく似合っているだろう。」

This may sound a bit silly to you but- Dyle Timesly, is in fact my full name.
「少しおかしく聞こえるかも知れないが、私の本名はダイル・タイムズリーだ。*5」

ラズル&ダズルについてのゴシップ