Cosmo

Astroとの会話(1)

Cosmo: You look a little down... Do you maybe want a cooking break later?
「ちょっと元気なさそうだね…あとでお菓子でも食べて気分転換しない？」

Astro: ...No, thank you for your offer, though Cosmo. I'm sure you'll be busy.
「…いや、誘ってくれてありがとうCosmo。でも君は忙しいだろう」

Cosmo: Aw but cmon, I'm never too busy to spend some time with a friend!
「えー、そんなことないよ！友達と過ごすのに忙しいなんてことないよ！」

Astro: ...
「…」

Cosmo: ...Well-If you reconsider, let me know! I'll have cookies ready incase!
「…うん、もし気が変わったら教えてね！クッキー用意して待ってるから！」

Astro: ...Alright, sorry, thank you.
「…わかった、すまない、ありがとう」

Astroとの会話(2)

Astro: You've been having some interesting dreams Cosmo.
「Cosmo、最近面白い夢を見てるようだね。」

Cosmo: Which one? The one with fire, or the one with flowers?
「どっちの？火の夢？それとも花の夢？」

Astro: Well the flowers were- wait, fire?
「あぁ、花のは… 待て、火？」

Cosmo: ...Never mind! Never mind! Lets talk later on that! haha...
「…気にしないで！気にしないで！その話はまた今度にしよ！あはは…」

Astro: ...
「…」

Bassieとの会話

Blotとの会話(1)

Cosmo: Blot did you still want that order of uhm... three cakes?
「Blot、えっと…ケーキを3つ注文したけどまだ欲しいの？」

Blot: .seY → Yes.
「うん」

Cosmo: Ok... why?
「良いけど…なんで？」

Blot: .attaY → Yatta.
「ヤッタ」

Cosmo: Ooooh, I think I get it now, alright!
「あ～、なるほど、そういうこと！わかったよ！」

Blotとの会話(2)

Blot: .edam tuorpS seikooc esoht fo eno flesym teg og dluoc I enod si siht lla retfa ebyaM → Maybe after this all is done I could get myself one of those cookies Sprout made.
「これが全部終わったら、多分Sproutが作ったクッキーを自分で取りに行けるかな」

Cosmo: Did you say Sprout?
「今、Sproutって言った？」

Blot: ???em fo tuo dnatsrednu ot tog yllautca uoy gniht eno eht taht si woH → How is that the one thing you actually got to understand of me???
「どうして僕の言ってること、唯一そこだけ理解できたんだ???」

Cosmo: Uhm... What?
「えっ…何て？」

Blot: .dnimreveN → Nevermind.
「何でもない」

Bobetteとの会話

Boxtenとの会話(1)

Cosmo:Boxten, your key on the back of your head spins whenever you do a machine.
「ボクステン、マシンを回すたびに君の後ろのネジが回ってるんだね」

Boxten:Huh really? It tends to spin when I focus on something..
「え、本当？これ僕が何かに集中してるときに回るんだよね」

Cosmo:Is that why it spins when I teach you recipes?
「だから僕がレシピを教えてるときも回ってたんだ」

Boxten:Well I get nervous with the oven! Rather be focused…
「オーブンがあると緊張するんだ！むしろ集中して…」

Cosmo:I think you do great try not to stress about it..!
「君はよくやってると思うから、ストレスにならない程度にがんばろうね…！」

Boxtenとの会話(2)

Boxten: Pft- I just remembered the time I mistook salt for sugar.
「フフっ…前に塩と砂糖を間違えたときのこと思い出しちゃったよ」

Cosmo: Haha yeah, I have to check every time I'm in the kitchen with you now!
「あはは、そうだったね。あれから君と一緒にキッチンにいるときは毎回チェックしてるよ！」

Boxten: Well we're thankful to have someone as caring as you...!
「でも君みたいに気にかけてくれる人がいて、僕たちは本当に感謝してるよ…！」

Cosmo: Aw, thanks Boxten! That's kind of you to say!
「ああ、ありがとうBoxten！そう言ってくれて嬉しいよ！」

Brightneyとの会話

Brightney: Cosmo! How is that cookbook I gave you?
「Cosmo！あの料理本、どう？気に入ってくれた？」

Cosmo: It's great, Brightney! Sprout and I are learning a lot of recipes from the book!
「すごくいいよ、Brightney！Sproutと一緒に、本を見ながらたくさんのレシピを覚えてるんだ！」

Brightney: I'm glad to hear that! I didn't know Sprout enjoyed the cookbook as well.
「それは嬉しいわ！Sproutもその本を楽しんでるなんて知らなかったわ」

Cosmo: Yeah, we sit together and read it when we get the chance to!
「うん、時間があるときは一緒に座って読んでるんだ！」

Brushaとの会話

Cosmo: Brusha, have you ever used a piping bag?
「Brusha、絞り袋って使ったことある？」

Brusha: No, why would I ever use such a thing?
「ないわ。どうして私がそんなものを使うと思うの？」

Cosmo: There is an art to decorating desserts! My cousin loves to decorate desserts.
「デザートのデコレーションには芸術があるんだよ！僕のいとこはデザートを飾るのが大好きなんだ」

Brusha: Would you consider your cousin an artist?
「あなた、そのいとこを芸術家だとお思い？」

Cosmo: Of course I do!
「もちろん思うよ！」

Coalとの会話

Cocoaとの会話

Cocoa: Hey Cosmo, can you please make me some bonbons?
「ねえCosmo、ボンボン作ってくれない？」

Cosmo: I've never made bonbons before, Cocoa. What if I mess them up?
「ボンボン作ったことないんだよね、Cocoa。失敗しちゃったらどうしよう？」

Cocoa: I'm sure you'll do great! Your cooking is always amazing!
「絶対うまくいくよ！Cosmoの料理、いつもすごく美味しいもん！」

Cosmo: That's really sweet of you, Cocoa! Tell you what: I'll try to make some after this.
「そう言ってくれるなんて優しいね、Cocoa！よし、終わったら作ってみるよ」

Cocoa: Really?! Thank you so much, Cosmo!!
「ほんとに!?ありがとう、Cosmo！！」

Cosmo: Anytime...!
「楽しみにしてて…！」

Connieとの会話

Cosmo: Connie, do you think you could help me and Sprout bake later?
「Connie、後でSproutと一緒にお菓子作り手伝ってくれない？」

Connie: Why me-?
「なんで私が～？」

Cosmo: Well, you know...
「えっと、ほら…」

Connie: Ah right, I can reach the high shelves.
「ああ、なるほど。私、高い棚に手が届くものね」

Eggsonとの会話

Eggson: Cosmo, could I perhaps-
「Cosmoや、ちょっと相談があるんじゃが―」

Cosmo: For the last time Eggson, you cannot take the eggs out of the fridge and hide them for me to find.
「Eggson、もう何度目なの。冷蔵庫から卵を出して隠すのはやめてってば」

Eggson: Drats Cosmo! Can't you understand my vision!
「むぅ、Cosmoよ！このわしの情熱がなぜわからんのじゃ！」

Cosmo: It's not happening.
「ダメなものはダメだからね」

Finnとの会話

Cosmo: Hey Finn did you need anything to feel better...?
「ねえFinn、元気出すために何か欲しいものある…？」

Finn: Nope! But if I do trust me I know a... sturgeon!
「ないよ！でももしあったら、信頼できるヤツがいるんだ…チョウザメ（sturgeon）！」

Cosmo: . . . I don't get it?
「…え？どういうこと？」

Finn: Like the fish! And surgeon! (sturgeon と surgeon をかけたジョーク)
「魚のことだよ！あと「外科医（surgeon）」もかけてるの！」

Cosmo: ...
「…」

Finn: STURGEON! Haha!
「チョウザメだよ！ははは！」

Flutterとの会話(1)

Flutter, I just wanted to say I think you're doing great.
「Flutter、君はよく頑張ってると思うよ」

Flutter: ...!
「...!」

Cosmo: Yeah, I just think you don't hear it enough, that it would cheer you up.
「うん、あまりそういう風に言ってもらえることって少ないかなって。でも、それを聞くだけで元気出るかなと思ったんだ。」

Flutter: ...
「…」

Cosmo: Keep it up, alright?
「その調子だよ、いいね？」

Flutter: !
「！」

Flutterとの会話(2)

Flutter: ???
「？？？」

Cosmo: What...? No, I don't think so.
「えっ…？いや、それは違うと思うけど」

Flutter: ...?
「…？」

Cosmo: No, we definitely didn't leave any machine incomplete last floor.
「いやいや、前のフロアで機械を作りかけのまま置いてきたりなんて、絶対してないよ」

Flutter: . . . ?
「…？」

Cosmo: What does this have to do with the size of my head???
「それが僕の頭のサイズと何の関係があるの？」

Flyteとの会話

Gigiとの会話

Gigi: Pst, Cosmo! It says gullible on the ceiling!
「ちょっと、Cosmo！天井に「だまされやすい」って書いてあるよ！」

Cosmo: Wait- really? Where?!
「えっ、ほんとに？どこどこ？！」

Gigi: Mwehehe...
「むふふふ…」

Cosmo: ...Oh wait- No... I fell for it.
「…あっ、ちょっと待って…やられた…」

Gigi: Gigi wins!
「Gigiの勝ち～！」

Gingerとの会話

Ginger: Cousin Cosmo! So happy to see you!
「いとこのCosmo、会えてとっても嬉しいわ！」

Cosmo: Hey Ginger, I am happy to have you around...!
「やあGinger、来てくれて僕もうれしいよ……！」

Ginger: Yeah... don't get to see you too often haha...
「ええ…なかなか会えないものね」

Cosmo: Right, I understand why though, being a Holiday Toon and such.
「うん、ホリデートゥーンだから仕方ないよ」

Ginger: Mhm...! But if you need anything, let me know... truly!
「ええ、そうね……でも、何かあったらいつでも言ってね！」

Glistenとの会話

Glisten: Cosmo those stars on your cheeks are such a lovely bit of makeup!
「Cosmo、その頬の星、なんとも洒落たメイクじゃないか！」

Cosmo: Glisten, those aren't makeup, Ive always had these.
「Glisten、それメイクじゃないよ。ずっと前からこうなんだ」

Glisten: Seriously?
「……えっ、本当に？」

Cosmo: Yeah, they're on all my art around Gardenview!
「うん、ガーデンビューのあちこちにある僕の絵にもちゃんと描かれてるよ」

Glisten: I knew that! How could I not know that! Haha...
「もちろん知ってたとも！僕が見落とすわけがないだろう！ハハッ…」

Goobとの会話

Cosmo: Hey Goob! Were you busy later?
「やあGoob！このあとって忙しかったりする？」

Goob: Nope! Not too busy! Something on your mind buddy?
「ううん！そんなに忙しくないよ！どうしたの？」

Cosmo: Well I was hoping you could taste test some cookies later!
「実はね、あとでクッキーの試食をお願いできたらなって思ってて！」

Goob: I can taste test ALL the cookies!!!
「クッキー全部試食してあげるよ!!!」

Cosmo: Oh, you seem excited..?
「おお、なんかすごくテンション高いね…？」

Goob: You say taste, and cookie, and my name, and I get excited!!!
「だって、「試食」って言って、「クッキー」って言って、しかも僕の名前呼ばれたら、そりゃワクワクしちゃうよ!!!」

Looeyとの会話

Cosmo: Looey, think you could lighten up the mood..?
「Looey、ちょっと場の雰囲気を明るくしてくれたりする…？」

Looey: Sure can! Ever seen me juggle?
「もちろんさ！僕のジャグリング、見たことある？」

Cosmo: Can't say I have yet!
「まだ見たことないよ！」

Looey: ...
「…」

Cosmo: ...Well are you going to?
「…えっと、見せてくれるの？」

Looey: Oh! Look at the time! The elevator is opening! Gosh, we should prepare!
「おっと！もうこんな時間か！エレベーターが開くぞ！いやー、準備しなきゃね！」

Pebbleとの会話

Cosmo: Sprout said to stop giving you pet treats.
「Sproutがね、君におやつをあげすぎるのをやめてって」

Pebble: Bwork?
「ボワッ？」

Cosmo: ...Yeah, sorry buddy. Apparently one everyday isn't good for you.
「…うん、ごめんね。一日一個は体によくないらしいんだ。」

Pebble: Grrr-- BARK!
「グルル…ワン！」

Cosmo: Hey, hey! Be a nice rock.
「ほら！ほら！いい子だから」

Poppyとの会話

Poppy: Hey Cosmo, could you bake some cookies with my face on them?
「ねえCosmo、私の顔が描いてあるクッキー作ってくれない？」

Cosmo: Oh sure! What kind of toppings should we put on the cookies?
「いいよ！どんなトッピングにしようか？」

Poppy: Hmm…Maybe we could use gumballs for the eyes, and-
「うーん…目はガムボールでやってみるとか―」

Cosmo: Never again.
「それは二度とやらない」

Poppy: Are you sure? I’m sure they’d look great!
「えぇ～？絶対かわいくなるって！」

Cosmo: Never. Again.
「絶対に。二度と」

Razzle&Dazzleとの会話

Cosmo: Do you both want to help in the kitchen later?
「あとでキッチンの手伝いしてくれない？」

Razzle&Dazzle: Depends, got a sweet treat? (...We'd help you even without the dessert.)
「お菓子はあるの？（…なくても、手伝うよ。）」

Cosmo: I'm sure I can find the time to get you both something!
「もちろん、時間見つけて何か甘いもの用意しておくよ！」

Razzle&Dazzle: YES!!! (...Oh, thank you Cosmo.)
「やったー！！（…ありがとう、Cosmo）」

Cosmo: Of course!
「どういたしまして！」

Rodgerとの会話

Rodger: Cosmo think you could answer some quick questions?
「Cosmo、少々お時間をいただけるかな？いくつか簡単な質問があるのだが」

Cosmo: Nope.
「やだ」

Rodger: Oh Cosmo, there is so much to be answered though and-
「しかしねCosmo、まだ聞きたいことが山ほどあってだな―」

Cosmo: Are the questions about Sprout?
「Sproutのことでしょ？」

Rodger: Well...
「う、うむ…」

Cosmo: In that case, nope!
「なら、やっぱりやだ！」

Rudieとの会話

Scrapsとの会話

Cosmo: Scraps have you been the one folding the napkins into origami?
「Scraps、ナプキンを折り紙みたいに折ってたのって、君？」

Scraps: ...Maybe.
「…多分ね」

Cosmo: Well I think the origami is really well done!
「あの折り方、すごく上手だと思うよ！」

Scraps: Really? Aw... I thought you were going to complain!
「ほんとに？あぁ…てっきり怒られるかと思った…」

Cosmo: Complain? Of course not!! I feel bad taking them apart...
「怒る？そんなわけないよ！！むしろ、崩すのがもったいないくらいだよ…」

Shellyとの会話

Cosmo: …The plant in my room wilted recently.
「…最近、部屋の植物がしおれちゃってさ」

Shelly: Oh no, were you giving it enough water?
「えっ、大丈夫？ちゃんとお水あげてた？」

Cosmo: Yeah! Maybe I gave it too much water?
「うん！もしかしたら逆にあげすぎたのかも…」

Shelly: You could ask Dandy for advice on that!
「それなら、Dandyに相談してみたらどうかな？植物に詳しいし！」

Cosmo: …Uhm, no thanks Shelly. I think Dandy is the last person I want to ask.
「…えーっと、遠慮しとくよShelly。Dandyは…一番最後に相談したい相手かも」

Shrimpoとの会話

Cosmo: So happy we made it off that floor...
「あのフロアから無事に降りられて本当によかったよ…」

Shrimpo: I'M NOT.
「オレはよくない」

Cosmo: W-what?
「え、えっ？」

Shrimpo: LET'S GO BACK.
「戻るぞ」

Cosmo: Shrimpo- no, we're not going back up???
「Shrimpo…無理だよ、戻れないよ？？？」

Shrimpo: YOU NEVER LISTEN TO ME, I HATE YOU!!!
「お前はいつもオレのいう事は聞かねぇ、嫌いだ！！！」

Sproutとの会話(1)

Cosmo: Are you okay...?
「大丈夫…？」

Sprout: Are YOU okay-?
「大丈夫～？」

Cosmo: Ohh... Sprout, cmon I asked first.
「あの…Sprout、先に聞いたのは僕だよ。」

Sprout: Well I asked louder! Cmon! You say first!
「でもオレのほうが大きな声で聞いたよ！ほら、先に言って！」

Cosmo: ...I'm okay.
「…大丈夫だよ」

Sprout: Good! Then I'm okay too!
「よかった！じゃあオレも大丈夫！」

Sproutとの会話(2)

Sprout: Hm... you ever notice the sign that says 'Delictable?'
「ん…『Delictable』って書いてある看板、見たことある？」

Cosmo: The one in the dining section? Isn't it meant to be 'Delectable'?
「食堂のとこでしょ？あれって『Delectable』の間違いじゃない？」

Sprout: ...Yeah, yeah it is.
「……うん、そう、そうだ」

Cosmo: ...
「…」

Sprout: We're not fixing it are we?
「直す気、ないよね？」

Cosmo: Hehehe- Nope!
「えへへ…ないね！」

Teaganとの会話

Teagan: Excuse me Cosmo, do you have a moment?
「失礼、Cosmo。少しお時間よろしいかしら？」

Cosmo: Sure! Anything I can help with?
「もちろん！何かお手伝いできる？」

Teagan: If it's not too much trouble, would you be willing to bake some cookies for me?
「ご迷惑でなければ、クッキーを焼いていただけないかしら？」

Cosmo: Oh, of course! Hosting another tea party?
「もちろん！またティーパーティーを開くの？」

Teagan: Not this time, I simply adore your cookies with my tea! I can't get enough of them.
「今回は違うの。ただ、あなたのクッキーがお茶にぴったりで大好きなのよ。ついつい食べすぎてしまうくらい。」

Cosmo: Haha, I'm glad you enjoy them! I'll try to make some when I'm able to!
「あはは、気に入ってもらえてうれしいよ！時間ができたら焼いておくね！」

Tishaとの会話

Cosmo: Tisha how are you doing...?
「Tisha、元気にしてる…？」

Tisha: Well... I could be better!
「うーん…まあ、あんまり良くはないかもしれませんわね！」

Cosmo: Right, I could agree there.
「だよね、僕も同感だよ」

Tisha: That I could be better?
「私があんまり良くないってことにですの？」

Cosmo: Oh! No! I mean, I feel the same way!
「あっ！違うよ！僕も同じ気分ってこと！」

Tisha: -I was about to say! Hahaha...
「…そう言おうとしたところですわ！あはは…」

Toodlesとの会話

Toodles: So do you use the oven alot?
「ねえねえ、オーブンってよく使うの？」

Cosmo: Of course!
「もちろんだよ！」

Toodles: I heard that's dangerous though!
「でも危ないって聞いたことあるよ！」

Cosmo: Dangerous? Well, they could be if you're not careful!
「危ない？まあ、気をつけないと危ないかもね」

Toodles: Oh ok!... Are you careful?
「そっかー！…じゃあ、ちゃんと気をつけてる？」

Cosmo: Hah uhm- careful enough usually!
「あー、うん…まあ、大体は気をつけてるよ！」

Veeとの会話

Cosmo: Vee, are you alright..?
「Vee、大丈夫…？」

Vee: You're checking in on me? I mean, I'm fine honestly.
「私のことを気にかけてくださるんですか？まあ、正直申し上げて問題ありません。」

Cosmo: That's good to know, I was told you haven't been doing the best.
「それならよかった。でも、あまり調子が良くないって聞いてたから」

Vee: What? -Who said that.
「…は？誰がそんなことを？」

Cosmo: Well, I uh...
「えっと、その…」

Vee: -Never mind, I know who. Sprout can ask me himself next time.
「…いえ、結構です。誰かは察しがつきます。Sprout、次はご自分でお尋ねになってください」

Yattaとの会話

Cosmo: Yatta, think you could drop off some candy to the kitchen later?
「Yatta、後でキッチンにお菓子届けてもらえる？」

Yatta: COULD I!?
「できるかだって！？」

Cosmo: ...Could you?
「…できる？」

Yatta: COULD I?!
「できるかだって！？」

Cosmo: ...Yatta please.
「…Yatta、お願い」

Yatta: Yeah! I COULD!
「イェー！できるよ！」