//Endless Legend Wikiのものを拝借。すげ替え・整形・修正大歓迎
#contents

*Era I [#j050e2f3]
発見の時代 (Era of Discovery) 。

**General Technologies [#hbc98aba]
|Advanced Alloys （上質な合金）|h
|Type:   Item ( Weapon)  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
|タイタニウムやグラススチールのような珍しい資源を利用すれば武器の性能は飛躍的に向上する。ただし冶金術は複雑で、特製の道具や製錬場が必要となる。|
|Effects:&br; ・第1世代のタイタニウム製&ref(icons/titanium256.png,10%); 及びグラススチール製&ref(icons/glassteel256.png,10%); の武器が生産可能になる。|
#br
//|Advanced Armor （先進的装甲）|h
|Advanced Armor （上質な装甲）|h
|Type:   Item ( Armor)  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
|先進的な冶金術により、鎧の作成にタイタニウムやグラススチールの合金を用いることができる。このような使い方は非常に贅沢だが、それに見合う価値がある。|
|Effects:&br; ・第1世代のタイタニウム製&ref(icons/titanium256.png,10%); 及びグラススチール製&ref(icons/glassteel256.png,10%); の防具が生産可能になる。&br; ・第1世代のタイタニウム製&ref(icons/titanium256.png,10%); 及びグラススチール製&ref(icons/glassteel256.png,10%); のアクセサリーが生産可能になる。|
#br
//|Alchemist's Furnace (錬金術師の溶鉱炉)|h
|Alchemist's Furnace (錬金炉)|h
|Type:   Expansion ( Exploitation)  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|タイタニウムとグラススチールの精製の肝は原石から純化した素材を溶かし出すのにつかわれる広大な溶鉱炉にある。|
|タイタニウムとグラススティールの精製の肝は、それらの原石から純化した素材を溶かし出すのに使われる巨大な溶鉱炉にある。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:TitaniumExtractorImp (&ref(icons/titanium256.png,10%);採掘所)|
|Template:GlassteelExtractorImp(&ref(icons/glassteel256.png,10%);採掘所) |
#br
|Aquapulvistics (水溶ダスト採集)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|アウリガの水は空や大地を巡る過程でダストを内包する．自然水に含まれるダストの研究を進めれば、水からダストを見つけ出し、収集することもできるだろう。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DustDredgerImp (浚渫機)|
|Template:DustFiltrationImp (水のろ過)|
#br
|Empire Mint (帝国造幣局)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|Dustを収集し、貨幣に鋳造する造幣局はDustの流通量を向上させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:EmpireMintImp (帝国造幣局)|
#br
//|Geomic Labs (地層学研究所)|h
|Geomic Labs (地学研究所)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|アウリガを組成する鉱物の研究を目的としたこの新たな科学分野は町に知という富をもたらす。|
|この新たな科学分野はアウリガを組成する鉱物の研究を目的とする。都市に知という富をもたらすだろう。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:GeomicLabsImp(地層学研究所) |
#br
|Language Square (言語鍛錬の場)|h
|Type:   Army Action  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All, but the Necrophages  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|様々なアウリガの言語を教えたり訓練する場により、マイナーファクションとの会話は身振り手振りや唸り声の域から脱する。 |
|様々なアウリガの言語を教えたり訓練する場により、少数部族との会話は身振り手振りや唸り声の域から脱する。|
|Effects:&br; Unlocks the army action: Parley on Empire |
|Unlocks the army action: Bribe on Empire |
#br
|Mercenary Market （傭兵市場）|h
|Type:   Marketplace ( Unit)|
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
|筋肉は拍動し、ヤジが飛ぶ。そして不潔な汚臭は極めて酷い。しかし、これは傭兵の雇用を可能とする場を設けたことに依る代償なのだ。|
|Effects:&br; 市場で傭兵の売買が可能になる &br; 市場でヒーローの売買が可能になる|
|Unlocks the Heroes section of the Marketplace |
#br
//|Military Science (軍事科学)|h
|Military Science (軍事学)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
|科学的、分析的手法の発達が戦闘へ適用されたことで、より大きな棍棒でより強くぶっ叩けばよいという次元を超えた。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:StrongholdArchitectureImp |
|Template:InfantryCantinaImp |
#br
//|Mill Foundry （製粉工場）|h
|Mill Foundry （鋳造工場）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|ミルの心臓部の改良により、工業生産量が増加する。|
|工場に必要不可欠な部品の質を改善することによって、工業産出量を増加させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:MillFoundryImp |
#br
|Open-Pit Mine （露天掘り）|h
|Type:   ( Exploitation)  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|労働者や道具（つるはし、選鉱なべ、樽など）を収容する掘っ建て小屋は一般的な資源の採掘や精製に必要だ。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DyeExtractorImp |
|Template:EmeraldExtractorImp |
|Template:GoldExtractorImp |
|Template:SpiceExtractorImp |
|Template:WineExtractorImp |
#br
//|Public Library （公共図書館）|h
|Public Library （公立図書館）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Public  The first step in improving science is to bring together existing knowledge. This building will help to increase the Science produced.  |
|科学を発展させる最初の一歩は既存の知識を集約することだ。この建物は科学の生産を向上させるのに寄与する。|
|Unlocks for Construction:&br; Public Library |
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Upkeep:   1 Dust  |
|Costs:  |
|75 Industry |
//|Public  The first step in improving science is to bring together existing knowledge. This building will help to increase the Science produced.  |
|科学を発展させる最初の一歩は既存の知識をまとめることだ。この建物は科学の生産を向上させるのに寄与する。|
|Effects:&br; +10 Science on city |
|+10% Science on city |
#br
|Search Party （探索部隊）|h
|Type:   Army Action  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Search  In areas where resources or artifacts may lie hidden, troops can be ordered to hunt and dig for loot.  |
//|秘宝や資源の眠っていそうな場所を部隊に探索するよう命じられる。|
|秘宝や資源の眠っていそうな場所で、探索部隊は探索や発掘を命じられる。|
|Effects:&br; Improves search on Ruins |
#br
|Seed Storage （種苗保管庫）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Seed  Seeds of domesticated plants are stored for sowing, making crops more reliable and increasing the amount of food produced.  |
|農作物の種を保管して置くことで作物の生産はより確かなものになり、食糧生産量が増える。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:SeedStorageImp |
#br
|Sewer System (下水道システム)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Sewer  The drop in nauseating odors and infections diseases, thanks to the new public sanitation system, instantly gives and approval bonus to your city.  |
//|不快な臭いや疫病を流し落とす新たな公共衛生システムのおかげで、町は支持率のボーナスを得る。|
|不快な臭いや疫病を抑える新たな公共衛生システムのおかげで、都市は支持率のボーナスを得る。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:SewerSystemImp |
#br
**Faction-Specific Technologies [#s336b83d]
#br
|Visions of Glory （栄光のヴィジョン）|h
|Type:   Empire ( Influence)  |
|Obtained:   Era I  |
|Faction:   Wild Walkers  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Visions of  Though not superstitious, Wild Walkers have put some faith in signs and omens. As each new building rises in your empire, your people are energized by a hopeful future that is growing before their eyes.  |
|ビジョンといっても迷信深さからくるものではない。Wild Walkerは兆候や予感というものに一定の信頼を置いている。帝国に新たな建物が建築される度に人々は来るべき明るい未来に活気づく。|
|Effects:&br; +5 when a city improvement is built on Wild Walkers.|
|+5 when a region improvement is built on Wild Walkers. |
#br
*Era II [#w880df77]
This is the Era of Empire. 
**General Technologies [#iad07a29]
#br
|Alchemical Alloys （錬金合金）|
|Type:   Item ( Weapon)  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Alchemical  As part of a sophisticated metallurgical process, alchemy is introduced into the forging process. Using this technique, weapons fashioned from Titanium and Glassteel can be improved.  |
|洗練された冶金過程の一部として錬金術を鍛造に導入する。この技術によりタイタニウム製とグラススチール製の武器を改良できる。|
|Effects:&br; Unlocks tier 2 weapons made of Titanium Color Titanium or Glassteel Color Glassteel |
#br
|Alchemical Armor (錬金装甲)|h
|Type:   Item ( Armor)  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Alchemical  Copying alchemical processes used to make improved armors, Titanium and Glassteel can be forged into sheets that are both thinner and stronger than previously possible.  |
|錬金術的プロセスを装甲の改良に適用することで、タイタニウムやグラススティールの延べ板を以前よりも薄く強靭なものにすることができる。|
|Effects:&br; Unlocks tier 2 armors made of Titanium Color Titanium or Glassteel Color Glassteel |
|Unlocks tier 2 accessories made of Titanium Color Titanium or Glassteel Color Glassteel |
#br
|Alchemy Workshop （錬金工房）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Alchemy  Solid buildings are constructed where the curious can mix, match, and ignite various materials. Science advances, in spite of a noticeable increase in minor burns, temporary deafness, and smoky streets.  |
|好奇心が入り混じり、迎合し、種々の素材を発火させるところとなる頑強な建物を建設する。科学の進歩は火傷が増えたり、一時的な難聴、通りが煙に覆われるなどしてもたらされる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:AlchemyWorkshopImp |
#br
|Aquacultural Science （水耕科学）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Aquacultural  Though water was at first viewed by farmers primarily as something unpredictable and supernatural, it is now exploited scientifically to improve agricultural yields.  |
|水というものは農夫たちには何か予測不能で、超自然的なものに見えるが、今こそ科学的に活用し、農産物の生産高を上げるのだ。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:IrrigationNetworksImp |
|Template:FishFarmImp |
#br
|Canal System （運河網）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Canal  The creation of a network for rapidly transporting goods gives an immediate industry bonus to your city.  |
|物資を迅速に移送するネットワークの構築により町の工業生産を直ちに向上させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:CanalSystemImp |
#br
|Central Market （中央市場）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Central  This great national market brings in goods from across Auriga. New jobs and experiences are created as the population finds new ways to indulge itself.  |
|この巨大な国立市場はアウリガ中に商品をもたらす。人々の新たな欲望とともに新しい雇用と体験が産みだされる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:CentralMarketImp |
#br
|Conscription Center （徴兵センター）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|Conscription  A formal process to find, enlist, and train raw recruits results in a noticeable improvement in troop quality.  |
|人材の発掘、登録、そして新兵の訓練といったことにおいて公式のプロセスを用いることで部隊の質を劇的に向上させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ConscriptionCenterImp |
#br
|Diplomat's Manse （外交官の館）|h
|Type:   Diplomacy  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Diplomat's  In this opulent house diplomats learn the cultural intricacies of other nations, improving the prospects of beneficial relations.  |
|この華やかな外交の館において、外交官は他国家の文化的な複雑な事情を学ぶ。そうして共益の道を探るのである。|
|Effects:&br; Permits proposals of Peace Treaty on Empire |
#br
|Glory of Empire （帝国の栄光）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Glory of  This magnificent public building includes statues, libraries, and frescoes that tell of the founding and growth of your civilization. A source of awe and pride, it increases influence points produced by each unit of population.  |
|この壮大な公共の建築物には彫像や図書館が立ち並び、フレスコ画は貴方の文明の誕生と発展を描き出している。讃嘆と誇りの源となり、人口が増すほどに影響力ポイントの増加量が増える。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:GloryOfEmpireImp |
#br
|Imperial Coinage （帝国貨幣）|h
|Type:   Marketplace ( Resources)  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Imperial  By imposing a standardized coin for all commercial transactions, it is now far easier to buy and sell all sorts of commodities.  |
|全ての商取引に置いて標準硬貨の利用を強制することで、種々雑多な商品の売買がずっと容易になる。|
|Effects:&br; 市場で資源と集積物資の売買が可能になる |
//|Effects:&br; Unlocks the resources and stockpiles sections of the marketplace |
#br
|Imperial Highways （帝国幹線道路網）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Imperial  Previously paths across private land full of ruts and mud, roads are constructed to link towns and military outposts for both commerce and defense.  |
|以前から私有領地内を轍や土くれに覆われた小道が縦横に巡っていたが、道路は町や軍事的前哨を商業や防衛目的で結ぶものだ。|
|Effects and Unlocks for Construction:&br; Creates Roads (used by trade routes) on Empire |
|Template:RightOfWayImp |
|Template:WatchtowerImp |
#br
//|Management Sciences （管理科学）|h
|Management Sciences （経営学）|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Management  The idea that management and organization is something that can be improved and better exploited is new and radical. However, it leads to clear improvement in the organization of work.  |
|管理と組織は改良可能であり、より活用しえる、という考え方は最近のものであり、急進的だ。だが、そうした考えが組織の効率を上げることは明白である。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:LumberMillImp |
|Template:ApprenticeshipRegistryImp |
#br
|Meritocratic Promotion （能力昇進制）|h
|Type:   Army Size  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|Meritocratic  A radical idea! Perhaps officers should be promoted based on skill, not blood line. In addition, money saved on formal dinners can be spent on upgrading equipemnt.  |
|革命的なアイディアだ！おそらく士官は血統ではなくスキルに基づいて昇進するべきだろう。加えて祝賀会にかかるお金が節約でき、その金で配備品のアップグレードができるのだ。|
|Effects:&br; +2 Army unit slots on Empire |
|+2 Garrison unit slots on Empire |
|+1 Extra Accessory Slot on unit |
#br
|Native District （土着民区）|h
|Type:   Empire ( Minor Factions)  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|By imperial decree, a small section of the city is vacated of its usual inhabitants and given over to and emigrant population. Discontented locals mean the transition isn't purely advantageous  |
|帝国より、既住の民に町の一部から立ち退き、移民に明け渡すよう布告する。不満な住民たちは益のあることでないと考える。|
|Effects:&br; +1 Minor Faction Assimilation slot on Empire |
#br
|Prisoners, Slaves, and Volunteers （囚人、奴隷、ボランティア）|h
|Type:   Empire ( Buyout)  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Flooding building sites with armies of cheap labor effectively allows construction projects to be quickly completed at no cost.  |
|安価な労働力の軍隊であふれかえる建築現場は建設プロジェクトを無償かつ迅速に完成させる。|
|Effects:&br; +25% Unit Buyout reduction on Cities |
|+25% Building Buyout reduction on Cities |
#br
|Public Granary (公共穀倉庫)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|As large quantities of grains can now be stored safely for long periods of time, your city receives an immediate food bonus  |
|長期間、莫大な量の穀物を保管しておくことができるようになり、貴方の町は直ちに食糧ボーナスを得る。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:PublicGranaryImp |
#br
|Shipyard (造船所)|h
|Type:   Roads  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|With this building that brings together the various crafts for shipbuilding (wrights, carpenters, ropemakers, caulkers, etc) reliable ships can be made for the empire's maritime adventures.  |
|この建物に様々な造船技術者(造船職人、大工、縄職人、コーキン工など)が集結し、帝国の海洋探索事業に足るだけの船を仕上げられる。|
|Effects:&br; Unlocks ships (travel on water) on Empire |
#br

**Faction-Specific Technologies [#vd8bd4da]

|Freelance Guards (自由契約衛士)|
|Type:   Army Action  |
|Obtained:   Era II  |
|Faction:   Roving Clans  |
|Category:   Military  |
//|The idea of turning troops not needed for caravan defense into flagless mercenaries is logical. After all, they are needed to protect the Clans' long-term commercial interests.  |
|隊商の防衛に不要な部隊を所属不明の傭兵部隊にあつらえるアイディアは合理的だ。なんといっても、彼らはクランの長期的な商業上の権益を守るのに必要なのだから。|
|Effects:&br; Unlocks Privateers armies composed exclusively of mercenaries can carry a neutral flag, preventing other empires (even Allies) from knowing which empire owns them. |
#br
*Era III [#z8768f5f]
This is the Era of Enlightenment.
**General Technologies [#dcc4d8c2]
//|Borough Government (地区自治制)|
|Borough Government (自治政府)|
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|By appointing energetic local leaders to help organize borough-level defense and health, local infrastructure improves and city defenses become more effective.  |
|地区の活動的なリーダーたちに地区レベルの防衛や衛生を委任することにより、地区インフラが改良され、町の防衛もより効率的になる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ImperialKennelsImp |
|Template:MaterialsHoardImp |
|Template:MedicalCenterImp |
#br
|Bread and Circuses (パンとサーカス)|h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|By organizing forums where city dwellers can air the grievances, as well as various artistic events to distract the population, expansion plans can be more easily imposed on the populace.  |
|町の住人が不満を口にできる公開討論場を用意し、同時に様々な芸術的催し物で人々の気を紛らわせれば拡張政策をより容易に推し進められる。|
|Effects:&br; -25% Expansion Disapproval on cities |
#br
//|Cargo Docks (荷着き場)|h
|Cargo Docks (貨物港)|h
|Type:   Expansion ( District)  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|A centrally-organized port helps safeguard empire supply lines, and allows longer-term planning. Sea shanties still permitted.  |
|拠点港は帝国のシーレーン防衛を助け、長期計画も可能にする。また、シーシャンティー(労働者の歌)も許可されている。|
|Effects:&br; Can only be built once per city |
|Can only be built on costal waters or ocean with exploitation |
|Create ocean roads (used by trade routes) on Empire |
|+5 Industry on Terrain with sea or lake |
|Decreases the Embark/Disembark cost |
#br
//|Dust Depository (Dust貯蔵所)|h
|Dust Depository (ダスト貯蔵所)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|A center where inert Dust is traded for currency increases that amount of Dust produced by each unit of population.  |
|不活性Dustが通貨として取引に使われているところでは、人口ごとのDust生産量が増加する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DustDepositoryImp |
#br
//|Dust Refinery (Dust精錬所)|h
|Dust Refinery (ダスト精錬所)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Artificers work on inert Dust, imbuing it with unusual powers and increasing the value of Dust produced.  |
|熟練工が不活性ダストに特殊な力を吹き込むことで、生産されるダストの価値が上昇する。|
//|熟練工が不活性Dustに特殊な力を吹き込むことで、生産されるDustの価値が上昇する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DustRefineryImp |
#br
|Fluid Biomechanics (流体生物力学)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|As science becomes increasingly specialized, particular sub-topics gain importance. In this case, investment in better understanding of the energy of fluids leads to pragmatic results.  |
|科学が専門化されていくことで特定の派生分野が重要性を増す。今回のケースでは流体エネルギーのよりよい理解への投資が功利的な結果をもたらす。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:LargeScaleAquaticCenterImp |
|Template:HydromaticLaboratoryImp |
#br
|Highway Outposts (幹線道路監視所)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Military offices, located within defended caravanserai, improve the speed and coordination of information and commerce on the empire's roads.  |
|隊商宿間に軍の監視所を設けることで隊商は幹線道路を快適に移動でき、道に迷うことも少なくなる。結果として、帝国の幹線道路を利用する商取引は活発になる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:CaravanseraiImp |
|Template:LookoutTowersImp |
#br
|National Museum (国立博物館)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|The empire holds a great store of loot (though we prefer the term "acquired objects"). This museum puts them on display, provides facilities to study them, and reminds others of the reach and power of your empire.  |
|帝国は大量の略奪品を保有している(「獲得物」という呼び名が好ましいが)。この博物館にこれらを展示すれば、それらについて研究する機会を与えたり、人々に貴方の帝国の偉大さと力を知らしめられる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:NationalMuseumImp |
#br
|Plow Factory (農具工場)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|A revolutionary improvement, curved iron plows, increases the amount of food produced.  |
|湾曲した鉄製の鍬は革命的な改良だ。食糧生産量を上昇させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:PlowFactoryImp |
#br
|Reaping Station (収穫拠点)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Housing advances based on steam and heat engines, these works allow many previously unobtainable resources to be harvested.  |
|蒸気と熱を動力としたハウジングにより、以前は入手不能だった多くの資源が収穫できるようになる。|
|Effects and Unlocks for Construction:&br; +1 Resource on Luxury Resource deposit |
|Template:BloodCrystalExtractorImp |
|Template:GrassilkExtractorImp |
|Template:MoonleafExtractorImp |
|Template:QuicksilverExtractorImp |
|Template:TitanBonesExtractorImp |
#br
|Smelting Station (精錬拠点)|h
|Type:   Expansion ( Exploitation)  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Incredible temperatures are reached inside these towers, allowing Adamantian and Palladian to be freed from their captive ores,  |
|塔の内部は大変な高温となり、アダマンティウム鉱石やパラディウム鉱石を溶解して金属をとりだすことができる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:AdamantianExtractorImp |
|Template:PalladianExtractorImp |
#br
//|Statistical Methods (統計学的手法)|h
|Statistical Methods (統計的手法)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Improved mathematics are necessary for much of scientific growth. By using algorithms of prediction and probability, the efficiency of scientific experimentation leaps forward.  |
|発達した数学は科学の進歩に欠かせない。予測式と確率のアルゴリズムを用いることで科学実験の効率が飛躍的に上昇する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:AdvancedAlchemyLabImp |
|Template:CryometricMonitorsImp |
#br
|Uncommon Alloys (高品質な合金) |h
|Type:   Item ( Weapon)  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Few things are more important to military leaders than having better weapons. Thanks to recent breakthroughs in magic and alchemy, arms can now be forged even from Adamantian or Palladian.  |
|軍隊のリーダーたちにとって優れた武器を手にすることより重要なことはわずかだ。近年の魔法および錬金技術の発展により、アダマンティウムやパラディウムから武装が製造できるようになる。|
|Effects:&br; Unlocks tier 1 weapons made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
#br
|Uncommon Armor (高品質な装甲) |h
|Type:   Item ( Armor)  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|As armies clamor for ever more effective defenses, technology is developed that allows Adamantian or Palladian to be crafted into high quality armors.  |
|兵士たちの、より優れた防具を求める声に応え、アダマンティウムやパラディウムから高品質な防具を製造する技術が確立される。|
|Effects:&br; Unlocks tier 1 armors made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
|Unlocks tier 1 armoraccessories made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
#br
//|Unskilled Labor (単純労働)|h
|Unskilled Labor (非熟練労働者)|h
|Type:   Stockpile  |
|Obtained:   Era III  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Idle manpower can be used to stock conserved foods, industrial materials, and scientific equipment either for trade or for future use.  |
|余剰労働力を用い、将来的な使用や取引に備えて食糧や工材、科学器具を保管しておく。|
|Effects and Unlocks for Construction:&br; Creates Food stockpiles, not instant and needs to be activated in the Empire Screen on Empire |
|+700 Food Stockpiles on Empire |
|Creates Industry stockpiles, not instant and needs to be activated in the Empire Screen on Empire |
|+700 Industry Stockpiles on Empire |
|Creates Science stockpiles, not instant and needs to be activated in the Empire Screen on Empire |
|+700 Science Stockpiles on Empire |
|Template:SmokehouseImp |
|Template:WarehouseImp |
|Template:RoyalAcademyImp |
#br

**Faction-Specific Technologies [#c2b6fa17]
*Era IV [#z4068330]
This is the Era of Modern Times.
**General Technologies [#c16d0794]
|Advanced Harvester (高度収穫機)|h
|Type:   Expansion ( Exploitation)  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Encompassing a suite of sophisticated industrial processes, the advanced harvester allows some of the most recalcitrant resources to be gathered.  |
|洗練された工業的過程の一式の包含により、改良型収穫機は最も収集が困難ないくつかの素材を収集可能とする。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DustOrchidExtractorImp |
|Template:DustwaterExtractorImp |
|Template:HydromielExtractorImp |
|Template:PixieBloodExtractorImp |
|Template:RedsangExtractorImp |
#br
|Army Manual (軍事教書)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|Although it doesn't look pretty, being printed and bound on cheap paper, the distribution of this training guide to all new recruits raises troop quality.  |
|たしかに見かけは良くない・・粗末な紙に印刷されているのだ。だが、このトレーニングガイドを全ての新兵に配布することで、部隊の質は向上するのだ。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ArmyManualImp |
#br
//|Borer's Guild (穴掘り人ガイド)|h
|Borer's Guild (穴掘り人ギルド)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|A number of interested leaders get together to standardize, professionalize, and modernize the industry of mining. From tools to processes to administration, the entire sector gets a boost.  |
|鉱業の標準化・専門化・近代化のため、各界のリーダーたちが集結する。そして道具から作業工程、監督に至るまで、全てのセクションが改善される。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:AutomatedProductionImp |
|Template:MiningRightsImp |
#br
|Brigade System (旅団編成)|h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|By grouping together recruits that come from a region to defend their home territory, troops are naturally more effective as they know the land and are fighting for their families.  |
|同郷の新兵を一グループにまとめ、故郷を守らせることで、部隊は必然的に効率的になる。彼らには土地勘があり、家族を守るために戦うことになるからだ。|
|Effects:&br; +20 Defense on units |
#br
|Cultural Indoctrination (異文化受容教化)|h
|Type:   Empire ( Minor Factions)  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Great efforts have been made to persuade the local population to partake in one of the unusual customs of a nearby minor faction, thereby encouraging their assimilation.  |
|国民に異質な習慣を持つ少数部族と共に過ごすよう説得するのに多大な努力を行い、少数部族の同化を促進する。|
//|国民に異質な習慣を持つマイナーファクションと共に過ごすよう説得するのに多大な努力を行い、マイナーファクションの同化を促進する。|
|Effects:&br; +1 Minor Faction Assimilation slot on Empire |
#br
|Endless Mechanisms (エンドレス機構)|h
|Type:   Army Action  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Enough ruins have been searched for the empire to learn advanced designs of hinges, gears, and mechanical joints, use of these mechanisms leads to better wagon design.  |
|多くの遺跡を探索し、先進的なヒンジやギヤ、機械間接のデザインを学んできた。これらの機構を改良型荷車に活かすのだ。|
|Effects:&br; Ruins that have already been searched can be searched a second time |
|-50% Movement cost on roads |
#br
|Hospitality Den (歓待の間)|h
|Type:   Diplomacy  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|In this place, visiting dignitaries can enjoy mouth-watering delicacies served by specially-trained "hospitality experts", while exotic animals parade before their eyes. Diplomatic relations have never been so cordial.  |
|歓待の間において外国の高官たちは特別訓練された「接待のエキスパート」から供される佳肴を楽しみ、彼らの目の前では珍しい動物たちによるパレードが展開される。これほど心のこもった外交もないだろう。|
|Effects:&br; Permits proposal of Alliance Treaty on Empire |
#br
|Imperial Funding (帝国積立金)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|By judiciously doling out money to private concerns or universities, the Empire can speed research in promising new sciences.  |
|一研究者や大学に対する賢明な補助金の配分により、先進的な新技術の研究を加速させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ImperialFundingImp |
#br
|Isolation Sciences (離隔学)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Study of air flow, temperature, humidity, and building materials has led to a leap in the understanding of controlled environments.  |
|空気の流れや温度、湿度、そして建材の研究により環境管理に対する理解が飛躍的に深まる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:RefrigerationPlantImp |
|Template:SubteraneanGardensImp |
#br
|Nutrition Chemistry (栄養化学)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Food is understood more and more as one part of a long string of chemical processes. With greater understanding of chemistry, comes greater capacity to sustain populations.  |
|食物は長大な化学反応の一部として理解されつつある。化学的側面の深い理解により、維持可能な人口の許容範囲を大いに拡大する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:FertilizerPlantImp |
|Template:HothousesImp |
#br
|Organized Labor (組織労働)|h
|Type:   Stockpile  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Guilds are created to handle the management of surplus conserved foods, industrial materials, and scientific equipment, resulting in efficient use of excess goods.  |
|商工組合を組織し、余剰食糧や工業部品、科学器具の管理にあたらせることで余剰品の活用効率を上げる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:CanneryImp |
|Template:IndustrialZoneImp |
|Template:RoyalUniversityImp |
#br
|Production Line (製造ライン)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Techniques of mass production increase the amount of industry produced by each unit of population  |
|大量生産の技術により人口ごとの生産量を向上させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ProductionLineImp |
#br
|Rare Alloys (希少金属合金) |h
|Type:   Item ( Weapon)  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Mithrite and Hyperium are rare and expensive for a good reason: When the technology is mastered, they can be forged into excellent weapons.  |
|ミスライトやハイペリウムが希少であり高価なのには理由がある。活用技術を習得した暁には素晴らしい武器を製造できるようになるからだ。|
|Effects:&br; Unlocks tier 1 weapons made of Mithrite Color Mithrite or Hyperium Color Hyperium |
#br
|Rare Armor (希少金属装甲) |h
|Type:   Item ( Armor)  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|The most precious and difficult resources to forge, Mithrite and Hyperium, can now be made into high quality armors.  |
|最も貴重で鍛造も困難な資源であるミスライトとハイペリウムから高品質な装甲の製造が可能になる。|
|Effects:&br; Unlocks tier 1 armors made of Mithrite Color Mithrite or Hyperium Color Hyperium |
|Unlocks tier 1 accessories made of Mithrite Color Mithrite or Hyperium Color Hyperium |
#br
|Rare Metal Foundry (希少金属鋳造所)|h
|Type:   Expansion ( Exploitation)  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Build above seams of these rare minerals, this structure houses a collection of lines, machines, and processes used to extract Mithrite and Hyperium.  |
|希少鉱物の層の上に建設され、所内に組み込まれたラインや機械を用い、鉱石からミスライトやハイペリウムを分離する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:MithriteExtractorImp |
|Template:HyperiumExtractorImp |
#br
//|Signal Corps (信号部隊)|h
|Signal Corps (通信部隊)|h
|Type:   Army Size  |
|Obtained:   Era IV  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|The creation of a modern and efficient unit dedicated to military communications greatly improves the ability of a commander to manage large armies.  |
|軍事通信に特化した近代的かつ効果的な部隊の設立により、単独の司令官での大規模な軍隊の指揮が可能となる。|
|Effects:&br; +2 Army unit slots on Empire |
|+2 Garrison unit slots on Empire |
#br
**Faction-Specific Technologies [#kf61c8b7]
*Era V [#cccd74a8]
This is the Era of Industry.
**General Technologies [#uda49d55]
|Advanced Quarry (高度採掘所) |
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Advanced  Better methods for mining, cutting and forging metals and minerals result in greater productivity and less waste, increasing the productivity of Strategic Resource sites.  |
|金属や鉱物のよりよい採掘、切り出し、鍛造方法は資源の無駄使いを減らし、生産性を向上させる。戦略資源がある場所の生産力が増加する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:AdvancedQuarryImp |
#br
|Arena of Champions (闘技場) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
|都市の大規模な競技施設は称賛、観客そして金銭をはるか遠くアウリガ中から得る。帝国の影響力がかなり増加する。|
//|Arena of  Construction of a massive sporting complex in your city draws praise, spectators, and money from far across Auriga. Your empire's influence increases noticeably.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:ArenaOfChampionsImp |
#br
|Arts Council (芸術家組合) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
|芸術家組合は文化的事業を繁栄に導く。彫刻作品や野外で催される劇や音楽、都市を賑わす盛大なパーティは民衆を幸せにする。|
//|Arts  The central funding of a dedicated arts committee leads to a flourishing of cultural enterprises. Sculptures, open-air performances, and jamborees throng the city, increasing the population's well-being.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:ArtsCouncilImp |
#br
|Aura of Empire (帝国の権威) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
|District（街区）は成長するにつれ、荘厳な建築物や広場を得る。これらは都市、ひいては帝国の名声や評判を高める。市民の誇りを高め、訪問者に畏敬の念を抱かせるだろう。|
//|As each district grows it gains impressive public buildings and parks. All of this increases the fame and reputation of the city and the empire, growing civic pride and generating awe in the minds of visitors.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:AuraOfEmpireImp |
#br
|Enlightened Trade (学術交流) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
|科学の進歩のときだ。最新の技術が道路システムに使用され、交易路も知識のために利用される。|
//|Enlightened  It is a time of scientific advancement; even trade routes are now exploited for the knowledge they may bring while the latest technologies are used on the road system.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:ScientificEnvoyImp |
|Template:RemotuscopeFactoryImp |
#br
|Imperial News Network (放送協会)|h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|Imperial News  Rather than rely on rumor and graffiti to convey news, a national service is created to ensure the population has all the information they need to be happy.  |
|民衆の幸福に必要な情報が、もれなく届くような国家サービスが創設された。このサービスは噂話や壁に描かれた落書きよりも信頼できる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:ImperialNewsNetworkImp |
#br
|Improved Dust Alchemies (改良ダスト錬金術) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
//|Improved Dust  Greater knowledge of Dust permits technicians and alchemists to reactivate it using mechanisms once used by the Endless. Dust yields increase, though even the brightest are not sure how or why.  |
|卓越したダストの知識は、技師や錬金術師にダストの再活性を可能にする。かつてEndlessがしたように。その輝きがどのようにして起きるのかは確信を持てないが、ダストの産出量が増加する。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:DustRevitalizerImp |
|Template:AdvancedExtractionImp |
#br
|Inoculation Station (予防接種センター) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
|身体の抵抗力を強化する注射は、ひどい怪我や病気の回復期間を劇的に減少させる。|
//|Injections to bolster the bodies natural defenses means that recovery times for nasty injuries or diseases are greatly reduced, whether they happen on the battlefield, in the latrine, or in a house of ill repute.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:InoculationStationImp |
#br
|Marvelous Alloys (驚異的な合金) |h
|Type:   Item ( Weapon)  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Marvelous  What a wonderful problem to have! Should one make higher quality weapons out of Adamantian or Palladian? Both are powerful, beautiful, and deadly.  |
|どのような問題があるというのだ。アダマンティウムやパラディウムを使ったより質が高い武器を作るべきではないか？それらは強力で、美しく、致命的だ。|
|Effects:&br; Unlocks tier 2 weapons made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
#br
|Marvelous Armor (驚異的な装甲) |h
|Type:   Item ( Armor)  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Marvelous  Adamantian and Palladian are notoriously difficult to work with. Patience has paid off, however, as advances in smelting improves the quality of their armors to something marvelous.  |
|アダマンティウムやパラディウムの加工は難しいことで悪名高い。しかし、忍耐強い努力の末、精錬技術は進歩し防具の質を驚異的なものとした。|
|Unlocks for Construction:&br; Unlocks tier 2 armors made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
|Unlocks tier 2 accessories made of Adamantian Color Adamantian or Palladian Color Palladian |
#br
|Military Reserves (予備役) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
//|Military  Training a fraction of the local civilian population in the basic skills of combat not only means a significant boost for paint balling outfits, but also increase the empire's defensive capabilities.  |
|一部の市民に基本的な戦闘訓練を行うことで、帝国の防衛能力を増加させる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:MilitaryReservesImp |
#br
|Scientific Specialization (科学的特化) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
//|Scientific  Improving the organization and infrastructure of aging labs and universities boosts the approach to how research is done. Surprising gains in scientific productivity result from pooled resources.  |
|時代遅れになった研究所や大学の組織体とインフラを改善させることは、研究への取り組みを加速させる。蓄えられた資源から驚くべき科学産出を得ることができる。|
|Unlocks for Construction:&br; Template:LivingLabToolsImp |
|Template:ClimatologyGuildImp |
#br
|State-Approved Theatre (国立劇場) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
//|State-Approved  Public sentiment has never been so easy to massage through the use of skilled playwrights toeing the government line.  |
|政府の方針に従う劇作家の起用によって、世論が簡単に伝えられたことは一度もなかった。|
|Effects:&br; -25% Expansion disapproval on cities |
#br
|Town Criers (布告役人) |h
|Type:   City Improvement  |
|Obtained:   Era V  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|カリスマ性のある人物は国に雇用され、話術の訓練を受ける。布告役人は国家プロジェクトのために安く使える労働者を集め、その完成にかかる時間とコストを抑える。|
//|Town  Charismatic individuals are hired by the state and trained in advanced persuasive techniques, paving the way for armies of cheap labor to help accelerate the completion of large projects at reduced cost.  |
|Unlocks for Construction:&br; Template:TownCriersImp |
#br

**Faction-Specific Technologies [#tfa2b3f4]
*Era VI [#y2bc9367]
This is the End Of Ages.
**General Technologies [#hda12cf7]
|Difference Engine (階差機関) |
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
|天才と極めて精密な工学技術が産み出した機械計算機。この機械はとてつもなく複雑な数学的計算を実行するだろう。物理学、錬金術、流体、気候そして時間の謎が徐々に解明されていく。|
//|An enormous mechanical calculator, the product of genius and extremely precise engineering, this machine will execute mathematical computations of unimaginable complexity. Mysteries of physics, alchemy, fluids, the climate, and time shall slowly be unraveled.  |
|Effects:&br; +100% Science on cities |
|Counted for the Scientific Victory |
#br
|Dust-Driven Distillery (ダスト蒸留所) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|この驚くべき魔術的工学はダストをかき集め、貯蔵する。富を創造する自己永続的機関はダストの生産量を増加させる。|
//|This marvel of magical engineering accretes and stores Dust. A self-perpetuating engine of wealth creation, it increases the amount of Dust generated per unit of population.  |
|Effects:&br; +100% Dust on cities |
|Counted for the Scientific Victory |
#br
|Endless Alloys (エンドレス合金) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Science and Industry  |
|数多の遺跡、秘密、手がかり... そしてついに理解した。錬金術師はEndlessによって創造された驚くべき金属合金の謎を解明した。想像できないような精密さ、強さ、そして軽さを持った素材を帝国のプロジェクトで使用可能になるだろう。|
//|Endless  So many ruins, so many secrets, so many hints... And finally enlightenment. Industrial alchemists have unlocked the mysteries of the wondrous metal alloys created by the Endless; from now on materials of unimaginable precision, strength, and lightness will be available for your empire's projects  |
|Effects:&br; +100% Industry on cities |
|Counted for the Scientific Victory |
#br
|Self-Driving Plows (自動化農耕具) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Economy and Population  |
|蒸気、日光、そしてダストによって動くこの驚くべき機械は、機械的な設定で指定したエリアを耕すよう命じられる。付属品の付け替えで種まき、作物の収穫、そして草かきも可能にし、生産量の驚くべき増加を保障する。|
//|Self-Driving  Driven by steam, sun, and Dust, these wonders can be ordered to plow a fixed area with a few mechanical settings. Attachments allowing them to seed, reap, and rake guarantee a stunning increase in productivity.  |
|Effects:&br; +100% Food on cities |
|Counted for the Scientific Victory |
#br
|Serum of Iteru (アイテルの血) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Military  |
|どの遺跡で、どの古代文書でこの魔術的なものが発見されたのか？ 多くの人がその名誉を主張した、しかしそれは重要なことではない。この魔術的な血はエンドレスのバイオテクノロジーに触れる機会を与え、兵士達を途方もない存在に変える。|
//|Serum of  From what lost ruin, from what ancient texts was this magical thing discovered? Many rise to claim the honor, but that is unimportant. What matters is that this magical serum, allowing a glimpse of Endless biotechnology, turns ordinary soldiers into extraordinary beings.  |
|Effects:&br; +100% Life on units |
|+100% Damage on units |
|Counted for the Scientific Victory |
#br
|United Empires Council (国際評議会) |h
|Type:   Empire  |
|Obtained:   Era VI  |
|Faction:   All  |
|Category:   Empire and Expansion  |
|国際評議会は偉大な頭脳を持った人々が重要な問題について議論し、解決するだけの場ではない。帝国の権力と名声のシンボルとなり、来たるべき暗黒の日々で希望の道標となるのだ。|
//|United Empires  This is more than a glorious auditorium where the great minds of the day can discuss and resolve important issues. It is a symbol of the power and prestige of your empire, and a beacon of hope in the dark days to come.  |
|Effects:&br; +100% Influence on cities |
|Counted for the Scientific Victory |

#hr
This work, "Technologies", is a derivative of "Research" from ：[[Endless Legend Wiki:http://endlesslegendwiki.com/Research]] used under [[CC BY:http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/]].