言語/区別

各言語の簡易ガイド

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ(ラテンアルファベット)あり

　　他の文字なし→英語、インドネシア語、ラテン語、マレー語、スワヒリ語、ズールー語
　　à,ä,è,é,ë,ï,ij,ö,ü→オランダ語(ただしijの綴りを除いて非常にまれである)
　　ｙ,ê,ô,ú,û→西フリジア語　
　　á,ê,é,è,ë,ï,í,î,ô,ó,ú,û→アフリカーンス語
　　Æ,Ø,Å,æ,ø,å→デンマーク語、ノルウェー語
　　Ä,Ö,ä,ö→フィンランド語(人名等ではBCDFGQWXZÅbcfgqwxzå、稀にŠšŽžも使用される)
　　Å,Ä,Ö,å,ä,ö→スウェーデン語(稀にé)
　　　ÄÖÕÜäöõü→エストニア語(人名等ではBCDFGQWXZÅbcfgqwxzå、稀にŠšŽžも使用される)
　　　ÄÖÜẞäöüß→ドイツ語

　　　サーカムフレックス
　　　ÇÊÎŞÛçêîşû→クルド語
　　　ĂÂÎȘȚăâîșț→ルーマニア語
　　　ÂÊÎÔÛŴŶÁÉÍÏâêîôûŵŷáéíï→ウェールズ語(ÓÚẂÝÀÈÌÒÙẀỲÄËÖÜẄŸóúẃýàèìòùẁỳäëöüẅÿもたまに使う)
　　　
　　　様々な種類のダイアクリティカルマークを使用する言語
　　　ÇĞİÖŞÜçğıöşü→トルコ語
　　　ÁÐÉÍÓÚÝÞÆÖáðéíóúýþæö→アイスランド語
　　　ÁÐÍÓÚÝÆØáðíóúýæø→フェロー語
　　　ÁÉÍÓÖŐÚÜŰáéíóöőúüű→ハンガリー語
　　　ÀÇÉÈÍÓÒÚÜÏàçéèíóòúüï→カタルーニャ語
　　　ÀÂÆÇÉÈÊËÎÏÔŒÙÛÜŸàâæçéèêëîïôœùûüÿ→フランス語(Ÿÿも一部固有名詞のみに使用される)
　　　ÁÀÇÉÈÍÓÒÚËÜÏáàçéèíóòúëüï→オック語
　　　ÁÉÍÓÚÂÊÔÀãõçáéíóúâêôà→ポルトガル語(ükwyはブラジルでのみ使用)
　　　ÁÉÍÑÓÚÜáéíñóúü ¡¿→スペイン語
　　　ÀÉÈÌÒÙàéèìòù→イタリア語
　　　ąłńóż→レヒト諸語
　　　　ćęłńóśźż→ポーランド語
　　　ČŠŽ
　　　　他の文字なし→スロベニア語
　　　　ĆĐ→ボスニア語、クロアチア語、セルビア語(ラテン文字)
　　　　ÁĎÉĚÍŇÓŘŤÚŮÝáďéěíňóřťúůý→チェコ語
　　　　ÁÄĎÉÍĽĹŇÓÔŔŤÚÝáäďéíľĺňóôŕťúý→スロバキア語
　　　　ĀĒĢĪĶĻŅŌŖŪāēģīķļņōŗū→ラトビア語
　　　　ĄĘĖĮŲŪąęėįųū→リトアニア語
　　　ĐÀẢÃÁẠĂẰẲẴẮẶÂẦẨẪẤẬÈẺẼÉẸÊỀỂỄẾỆÌỈĨÍỊÒỎÕÓỌÔỒỔỖỐỘƠỜỞỠỚỢÙỦŨÚỤƯỪỬỮỨỰỲỶỸÝỴ(続く)
　　　đàảãáạăằẳẵắặâầẩẫấậèẻẽéẹêềểễếệìỉĩíịòỏõóọồổỗốơờởỡớợùủũúụưừửữứựỳỷỹýỵ→ベトナム語
　　　āēīōū→日本語(ローマ字表記)、ハワイ語、マオリ語
　　　ñ→バスク語
　　ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي(アラビア文字)
　　　他の文字なし→アラビア語、マレー語(ジャウィ)、クルド語(ソラニ)、パンジャビ語、パシュトー語、シンドゥー語、ウルドゥー語、他のいくつかの地方言語
　　　پ چ ژگ–→ペルシャ語
　　バラモン文字
　　　ベンガル文字
　　　　অআকাকিকীউকুঊকূঋকৃএকেঐকৈওকোঔকৌক্কত্‍কংকঃকঁকখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরৰলৱশষসহয়ড়ঢ়০১২৩৪৫৬৭৮৯ক্→ベンガル語、アッサム語
　　　デーヴァナーガリー
　　　　अआइईउऊऋॠऌॡऍऎएऐऑऒओओकखगघङचछजझञटठडढणतथदधनपफबभमयरलळवशषसह०१२३४५६७८९पँपंपःप़पऽप्→サンスクリット語、ヒンディー語、マータイ語、
　　　　マガヒ・マラーティー語、カシミール語、シンド語、ビリー語、コンカニ語、ボージュプリ語、ネパール語
　　　グルムキー文字
　　　　ਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ→パンジャブ語、ブラジ・バシャ語、カリボリ語（その他のヒンドゥスターン方言）、
　　　　サンスクリット語、シンディー語
　　　グジャラート文字
　　　　અઆઇઈઉઊઋઌઍએઐઑઓઔકખગઘઙચછજઝઞટઠડઢણતથધનપફબભમયરલળવશષસહૠૡૢૣ→グジャラート語とカッチー語
　　　チベット文字
　　　　ཀཁགངཅཆཇཉཏཐདནཔཕབམཙཚཛཝཞཟའཡརལཤསཧཨ→チベット語、ゾンカ語、シッキム語
　　АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШ(キリル文字)
　　　ЙЩЬЮЯ
　　　　Ъ→ブルガリア語
　　　　ЁЫЭ
　　　　　Ў/Щなし/Иの代わりにІまたはҐ→ベラルーシ語
　　　　　稀にЪ→ロシア語
　　　　ҐЄІЇ→ウクライナ語
　　　ЉЊЏ/Йの代わりにЈ
　　　　ЃЌЅ→マケドニア語
　　　　ЋЂ→セルビア語
　　　ЄꙂꙀЗІЇꙈОуꙊѠЩЪꙐЬѢЮꙖѤѦѨѪѬѮѰѲѴҀ→古代教会スラブ語、教会スラブ語
　　　Ӂ→トランスニストリアにおけるルーマニア語
　　ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩαβγδεζηθικλμνξοπρσςτυφχψω→ギリシャ語
　　אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת→ヘブライ文字
　　　上記の文字に加えいくつかの点や線→ヘブライ語
　　漢字文化圈→東洋言語
　　　他の文字なし→中国語
　　　あいうえおのアイウエオノ→日本語
　　위키백과에→韓国語
　　កខគឃងចឆជឈញដឋឌឍណតថទធនបផពភមសហយរលឡអវអ្កអ្ខអ្គអ្ឃអ្ងអ្ចអ្ឆអ្ឈអ្ញអ្ឌអ្ឋអ្ឌអ្ឃអ្ណអ្តអ្ថអ្ទអ្ធអ្នអ្បអ្ផអ្ពអ្ភអ្មអ្សអ្ហអ្យអ្រអ្យអ្លអ្អអ្វអក្សរខ្មែរ→クメール語
　　ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ→アルメニア語
　　აბგდევზჱთიკლმნჲოპჟრსტჳუფქღყშჩცძწჭხჴჯჰჵჶჷჸ→ジョージア語
　　กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮฯะา฿เแโใไๅๆ๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙๚๛→タイ語

言語別の見分け方

ロマンス系言語

フランス語

アクセント付きの文字：â ç è é ê î ô û　稀にë ï　ù は où のつづりのみで使用される　àはいくつかの語尾のみ　á í ì ó ò úは見つからない。
一般的な単語：la, le, les, un, une, des, de, du, à, au, et, ou, où, sur, il, elle, ils, se, je, vous, que, qui, y, en, si, ne, est, sont, a, ont
一般的な短縮形：l' や d'　たまに c', j', m', n', s', t'　稀にz'
代表的なつづり：au, ai, ei, ou.（語尾でのみ使用される）ez
　　　　　　　　an、en、in、on、まれにun(ただしb、p、またはmの前にこの綴りが来た場合nはmに変化する)
　　　　　　　　eau、ein、ain、oin
œとæはほとんど使われない。

• aux、-eux、-ouxが語尾の単語が多い。

また、フランス語は外来語の単語以外では「k」の文字をほとんど使用しない。（基本的に「c」または「qu」が使われる）

スペイン語

特徴的な文字：¿ ¡
全ての母音にアクセント記号が付くことがある。
uはgの後に置かれたときのみ二重アクセントが付くことがある。
一般的な単語：de, el, del, los, la(s), uno(s), una(s), y
'付きの短縮形はない。
グレイブアクセントもない。
ll-が語頭の単語が多い。

• o、-a、-ción、-miento、-dadが語尾の単語が多い。

イタリア語

ほぼすべての単語は母音で終わる。(例外：non, il, per, con, del)
一般的な単語：è、perché
一般的なつづり：gli, gn, sci

• o, -a, -zione, -mento, -tà, -aggioが語尾の単語が多い。
  アクセント記号付きの文字は基本的に単語の最後に出現する。
  二重子音（tt, zz, cc, ss, bb, pp, llなど）が一般的である。

カタルーニャ語

代表的な文字：à, è, é, í, ï, ò, ó, ú, ü, ç
代表的なつづり：tz（バスク語でもみられる）、tx（バスク語でも見られる）、tg、l-l、aig、-eig、-oig、-uig、-aix、-eix、-oix、-uix
yの文字はnyの綴りでのみ使用される。

• o、-a、-es、-ció、-tat、-mentが語尾の単語が多い。
  ll-が語頭の単語が多い。
  一般的な単語：això、amb、mateix、tots、que

ルーマニア語

特徴的な文字： ă â î ș ț
一般的な単語：și、de、la、a、ai、ale、alor、cu

• a, -ă, -u, -ul, -ului, -ție (or -țiune), -ment, -tate; -escuが語尾の単語が多い。
  ii、iiiの綴りはそれぞれcopii、copiiiで見られる。

ポルトガル語

特徴的な文字：ã, õ, â, ê, ô, á, é, í, ó, ú, à, ç
一般的な単語：a、à、e、é、o、ao, as, às, da, de, do, em, os, ou, um、aos, com, das, dos, ele, ela, mas, não, por, que, são, una

• ção, -dade, -ismo, -menteが語尾の単語が多い。
  代表的なつづり：ch、nh、lh
  ほとんどの単数形の単語はl、m、r、zの後に母音で終わる。
  複数形の単語は語尾がsである。

ワロン語

特徴的な文字：å, é, è, ê, î, ô, û
代表的なつづり：ai, ae, én, -jh-, tch, oe, -nn-, -nnm-, xh, ou
一般的な単語：a, å, e, i, t', l', s', k'、al, ås, li, el, vs, ki, si, pô, pa, po, ni, èn, dj'、dji、nén、rén、bén、pol、mel

• aedje、-mint、-xhmint、-ès、-ou、-owe、-yî、-åcionが語尾の単語が多い。

ガリシア語

ポルトガル語に似ている。以下に主な特徴を示す
・unha（女性の複数形）、-ciónが語尾の単語、文字xがよく見られる。
定冠詞：o（男性単数形）、os（男性複数形）、a（女性単数形）、as（女性複数形）
代表的なつづり：nh

ゲルマン系言語

英語

一般的な単語：a、an、and、in、of、on、the、that、to、is、what、I
代表的なつづり：th、ch、sh、ough、augh、qu

• ing、-tion、-ed、-age、-s、-s、-ve、-n't、-dが語尾の単語が多い。

オランダ語

代表的なつづり：ij、ei、二重母音（ただしiiは除く）、kw、sch、oei、ooi、uw（特にeeuw、ieuw、uw、ouw）
一般的な単語：het、op、en、een、voor

• tje、-sje、-ing、-en、-lijkが語尾の単語が多い。
  z-、v-、ge-が語頭の単語が多い。

西フリジア語

代表的なつづり：IJ、EI、OA
一般的な単語：YN

アフリカーンス語

オランダ語に似ている。
一般的な単語：'n、as、vir、nie
オランダ語のijの代わりにiやyが使用される。
オランダ語で一般的な語尾である-enの代わりに-eが使用される。

ドイツ語

特徴的な文字：ä, ö, ü, ß
代表的なつづり：ch、sch、tsch、tz、ss
一般的な単語：der, die, das, den, dem, des, er, sie, es, ist,ich, du, aber

• en, -er, -ern, -st, -ung, -chen, -tätが語尾の単語が多い。
  長い単語を使用することが多い。

スウェーデン語

特徴的な文字：å、ä、ö、まれにé
一般的な単語：och、i、att、det、en、som、är、av、den、på
代表的なつづり：stj, sj, skj, tj, ck, än、稀に-qvistで終わる苗字
二重母音が特徴。長い単語を使用することも多い。
ノルウェー語やデンマーク語ではxの代わりにksを使用するが、スウェーデン語ではxを使用する。

デンマーク語

特徴的な文字：æ、ø、å
一般的な単語：af, og, til, er, på, med, det, den

• tion, -ing, -else, -hedが語尾の単語が多い。
  長い単語を使用することが多い。
  代表的なつづり：øj
  æを多用する。
  二重子音は一般的だが、二重母音は非常に珍しい。

ノルウェー語

特徴的な文字：æ、ø、å
一般的な単語：av, ble, er, og, en, et, men, i, å, for, eller

• sjon, -ing, -else, -hetが語尾の単語が多い。
  長い単語を使用することが多い。
  代表的なつづり：øy
  æはあまり使わない。
  二重子音は一般的だが、二重母音は非常に珍しい。

アイスランド語

特徴的な文字：á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ,æ, ö
fj-、gj-、hj-、hl-、hr-、hv-、kj-、sj-が語頭の単語が多い。

• ar（特に-nar）、-ir（特に-nir）、-ur、-nn（特に-inn）が語尾の単語が多い。
  二重子音は一般的だが、二重母音は非常に珍しい。

フェロー語

特徴的な文字：á, ð, í, ó, ú, ý, æ, ø
代表的なつづり：ggj、oy、skt
アイスランド語と違う点として、é や þ を使わず、ö の代わりに ø を使う点がある。
二重子音は一般的だが、二重母音は非常に珍しい。

バルト系言語

ラトビア語

特徴的な文字：ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, ō, ŗ, š, ū, ž
使用しない文字：q、w、x、y
稀に二重母音、二重子音が見られる。
一般的な単語：ir, bija, tika, es, viņš

リトアニア語

よく見る文字：ą、č、ę、ė、mį、š、ų、ū、ų
使用しない文字：q、w、x
極めてまれに二重母音または二重子音が見られる。
同じ単語でもいくつかの形がある（例：namas、namo、namus、namams）
長い単語が多い。
一般的な単語：ir, yra, kad, bet

スラブ系言語

ポーランド語

代表的なつづり： rz、sz、cz、prz、trz
特徴的な文字：ą, ę, ć, ś, ł, ń, ó, ż, ź
一般的な単語：w, z, we, i, na, is, is
był, będzie, jestが語頭の単語が多い。

チェコ語

よく見る文字： ž š ů ě ř
一般的な単語： je, v
スロバキア語との区別方法：
ä、ľ、ĺ、ŕ、ôを使用しない他、úは語頭でのみ使用する。

スロバキア語

よく見る文字：ž š č
特徴的な文字：ä、ľ、ô、（ごくまれに）ĺ

• cia、-ťが語尾の単語が多い。
  チェコ語との区別方法：
  ě、ř、ůを使用しない

クロアチア語

セルビア語に近い。
代表的なつづり：dž, lj, nj
使用しない文字：q、w、x、y

• ti, -ćiが語尾の単語が多い。
  特徴的な文字： č, ć, š, ž, đ
  一般的な単語：a、i、u、je
  セルビア語との区別方法：
• ije-と-je-のつづりが一般的で動詞の語尾は-irati,-iranの場合が多い。

セルビア語

クロアチア語に近い。
また、セルビア語ではラテン文字とキリル文字の双方を使用する。
(以下、ラテン文字)
代表的なつづり：lj,nj,dž
使用しない文字：q、w、x、y

• ti, -ćiが語尾の単語が多い。ただし、不定詞はクロアチアよりも少ない。
  特徴的な文字：đ、č、š、ć、ž
  一般的な単語：a、i、u、je、jeste
• iće, -ićeš, -ićemo, -ićeteが語尾の未来系の単語が多い（これはクロアチア語にはない特徴である）。
  ボスニアヘルツェゴビナ、モンテネグロ、クロアチアで話されるセルビア語に含まれる-ije- と -je-のつづりは、セルビアでは-e-に置き換えられる。
  (以下、キリル文字)
  特徴的な文字：Џ, Ј, Љ, Њ, Ђ, Ћ
  使用しない文字： Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, Ё, Є, Ґ, Ї, І, Ў
  マケドニア語との区別方法：
  Ѕ, Ѓ, Ќ

ケルト系言語

ウェールズ語

特徴的な文字：Ŵ, ŵ
一般的な単語： y, yr, yn, a, ac, i, o
代表的なつづり： wy, ch, dd, ff, ll, mh, ngh, nh, ph, rh, th, si
使用しない文字：k、q、v、x、z
アクセント記号が付く文字：â、ê、î、ô、û、ŵ、ŷ（ただし、アキュート、グレイブ、ディレシスは異なる）

• ion, -au, -wr, -wyrが語尾の単語が多い。
  yが最も一般に使用されやすい。
  子音と子音の間にwを置くことがよくある。