古代アステカ語翻訳

概要

	UDK姉さん、暇なところ悪いが少しいいか？
	なんだようるせーな……。
	今しがたRIの宿題を見ていた所なんだが、1つだけ発音し難い言葉があってな。
	なんだなんだよー、お前にも分からないことがあんのかー？デュフフフフｗ
	そんな体たらくじゃ民衆から集団訴訟（きそ）されちゃうぞwどれどれ……。
	UDK
	U……UDK?う、うどぅ…うど…う……うん
	古代アステカ王国で用いられてた言語みたいなんだが、その辺りは専門外なんだぜ。 どうだ姉さん？
	30回位読み直してこい。

上記のあ　ほ　く　さ　な茶番は横において……
古代アステカ語とは、とある勢力のイベントにて交わされる言語のことである。
真夏の夜の淫夢検定一級のホモなら抵抗なく読めるだろう。
しかし、子供のホモやノンケには少々難しいかもしれない。
というわけで、この記事では実際にシナリオで語られた古代アステカ語のTDN表記を日本語で訳してみた。
尚、執筆者は真夏の夜の淫夢検定を有していないため翻訳の精度は余り宜しくない。あのさぁ……。

ちなみにマジメな方の古代アステカ語が知りたい人はナワ語群で検索しよう。

日本語訳

磔刑の聖女

発言主	本文	訳
	TR H SR H～♪ STI H TC H～♪	鳥は空へ～♪ 死体は土へ～♪
	……II UT DSN.	……良い歌ですね。
	……ARGTUGZIMS.	……ありがとうございます。
	HHH...KKHRMSTY.	ははは...聴き惚れましたよ。
	IY...SNN...	いや...そんな...
	...STRI DSG... ONME W UKGTTM?	...失礼ですが... お名前を伺っても？
	...TDN.TDN KZHT DS.	...多田野。多田野数人です。
	...OMCSTORMST. DNST N YSHA N MTEI Y.	...お待ちしておりました。 伝説の勇者の末裔よ。
	H? OR G YSHA?	は? 俺が勇者？
	DUZ...KTR H...	どうぞ...こちらへ...
	E...EE...	え...ええ...
	WGN H... TDN Elisabeth...	我が名は... TDN・エリーザベト
	KTANLKWRTL SN N IKR H TYOTN NI TSST...	ケツァナルコワレトル神の怒りは 頂点に達した...
	ORKN MSKR N TTTI W KDS TM... KK N KURN STND!	愚かな息子らに 鉄槌を下すため... ここに降臨したのだ！
	HKR AR! KN TIRK N SYUKFK W ATEN!	光あれ！ この大陸に祝福を与えん！
	FKSHU W TDKNKY IKNIW……。	復讐を続けなきゃいけないわ……。

VS TDNエリザベート

発言主	本文	訳
	OO... AWR N KHTJ G T N HN W SKS N MITTK.	おお... 哀れな子羊が 地に花を咲かせに参ったか。
	TR H SR H. STI H TC H.	鳥は空へ。 死体は土へ。
	IKTS IKR MN SBT G KER BK TKR H.	生きとし生けるもの 全てが帰るべき所へ。
	HT N KR Y. WG T D HUMRSTT YRU.	人の子らよ。 我が手で葬り去ってやろう。
	SA... YK! KDI ASTK N SNS TC Y!	さあ... 行け！ 古代アステカの戦士達よ！

Zorn(憤怒)

発言主	本文	訳
	ZORN... SNKI N TDET KIRCHE. TBARK N GEIGE SPIELER. MZU T NTT HRTK N SIJ.	Zorn(憤怒)... 参詣の途絶えた教会[Kirche]。 旅歩きのヴァイオリン弾き[Geige Spieler]。 御像となった磔の聖女。
	KM H NZ KN KYOKI W KETSMTTNK.	君は何故 この境界を越えてしまったのか。
	SA UTTT GRN.	さぁ、唄ってごらん。
	GKKU N KI W ST TRKG N SRI TR H T N OTR T SRNGR SIG MD HBTKY.	月光に恋をした 鳥籠の白い鳥は 地に堕ちると知りながら 最期まで羽ばたくよ。
	DKRKS YIYM N UTUNH URM N UT JNIW...	だからこそ宵闇に唄うのは 憾みの唄じゃないわ……
	HKR W NKST KM W SBR... TMTI KSR H...	焔(ひかり)を無くした君を縛る... 冷たい鎖は...
	HKR W NKST KM W OMU... HTR N AIZU...	愛(ひかり)を亡くした君を想う... 二人の愛憎...

Maerchen

発言主	本文	訳
	DM... KUKI ND STINIW...	でも... 後悔などしていないわ...
	AA... KRG... WTS N ZNSI...	嗚呼... これが... 私の人生...
	VON WETTIN DM VON SACHSEN DM NIW...	《門閥貴族の令嬢》[von Wettin]でも 《七選帝侯の息女》[von Sachsen]でもないわ...
	WTS H ELISABETH... TD KM DK W AIST...	私は《一人の女》[Elisabeth]... 唯 君だけを愛した...
	TDN...ELISABETH...	唯の【Elisabeth】...

コメント