概要
- 有志翻訳プロジェクトは終了しました! 皆さまお疲れさまでした!
過去ログ
校正作業の方法
- 下記ページにアクセスする
- 画面下の「翻訳データ」タブをクリックして、校正用のシートを表示する
- 「Ctrl」+「F」などで修正したいセリフを探す
- 修正案(左から6列目)のテキストを修正する
- セルをダブルクリックで編集モード開始(「F2」、「Enter」キーでも可)
- 「Enter」キーで編集モード終了(「Tab」キーでも可)
注意事項
- 校正に特に許可は必要ありません。どんどん書き換えてしまってください。
- 編集合戦になりそうな場合や、その他にも何かあれば、このページ下部の掲示板で相談してください。
- 「<>」で囲まれた部分は文字の表示を制御するためのコマンドです。基本的に元のままにしてください。
- <page>:会話文などのページ送り
- <br>:改行
Tips
- スプレッドシートではフィルタをかけると未訳のテキストのみ表示したりソートしたりすることができます。
- 「データ」メニュー -> 「フィルタ表示」 -> 「【✕と△のみ表示】」
- 「データ」メニュー -> 「フィルタ表示」 -> 「【IDとファイル名でソート】」
- ※これ以外の方法でフィルタをかけると、他の人の表示まで変わってしまうので注意してください。枠が黒くなっていれば、フィルタは自分だけに適応されています。
校正テスト用の手動パッチ
- 下記パッチを利用すると、作業所の最新データを反映させることができます。
- 使い方は「README.txt」をご覧ください。
掲示板
質問、提案、議論、情報提供など何でも
主人公君から見たら背が高い装置ですからね!完全に誤訳ですね... 次のパッチ更新のときには直しておきます! ご指摘感謝です! -- 管理人? 2017-07-05 (水) 20:25:07