「大丈夫だが、私はトップハム・ハット卿ではない。ロウハム・ハット卿だよ。彼の弟だ。」
| 日本語版タイトル | たんじょうびのいたずら |
|---|---|
| 英語版タイトル | Double Trouble |
| 脚本 | シャロン・ミラー |
| 放送日 | ・2010年1月28日（英国） ・2010年2月8日（オーストラリア） ・2010年4月1日（ハンガリー） ・2010年4月15日（ドイツ） ・2010年5月5日（日本） ・2010年9月4日（米国） ・2011年9月11日（ノルウェー） |
| 日本話数 | 第313話 第5話（シーズン内） |
| 英国話数 | 第312話 第4話（シーズン内） |
| この話の主役 | トーマス、ロウハム・ハット卿 |
| シーズン | 第13シーズン |
| 登場キャラクターA | トーマス、エドワード、ゴードン |
| 登場キャラクターB | アニー、クララベル、バーティー |
| 登場キャラクターC | ジェームス、パーシー |
| 登場人物A | トップハム・ハット卿、ロウハム・ハット卿、メイスウェイト駅長、ジンジャー髪の男の子、白と水色のストライプ服の少年、花柄の服を着た黒人の少女、ブロンド髪の女の子 |
| 登場人物B | ハット卿夫人、灰色コートの信号手、口笛を提案した男性、緑色の服の女性、赤い服の女の子 |
| 登場人物C | トーマスの機関士、バーティーの運転手、メイスウェイト駅の作業員、黄土色の服の女性、灰色のスーツの男性、学生服の女の子 |
| 登場スポット | ・ナップフォード駅 ・メイスウェイト駅 ・信号所 ・囁きの森 ・囁きの森広場 |
| あらすじ | ・今日はトップハム・ハット卿の誕生日。ところがトップハム・ハット卿のフリをした彼の弟のロウハム・ハット卿の悪戯で、誕生パーティーに出席する予定の客が遅れてしまう。トーマスは急いで仲間を助けに行き、皆無事会場に到着する。素晴らしいパーティーで、大声で笑うトップハム・ハット卿を見て、トーマスや仲間達は心から嬉しく思う。 |
| メモ | ・トップハム・ハット卿の双子の弟、ロウハム・ハット卿がいる事が初登場*1。 ・自己紹介した訳でもないのに、なぜか、トーマスを知っているロウハム・ハット卿。 ・第2シーズン『おくれるのもわるくない』以来久々に故障するバーティー。 ・納谷六朗さん、2役を演じる。 ・メイスウェイト駅長、第5シーズン『パーシーとひつじ』以来久々に喋る。 ・ハット卿夫人とアニーとクララベルとバーティーは今回は台詞無し。 ・トップハム・ハット卿、第8シーズン『ゴードン、せんせいになる』以来、相手を「お前」と呼ぶ。 |
| 英国版CV | ・ナレーター：マイケル・アンジェリス ・トーマス：ベン・スモール ・エドワード/ゴードン/トップハム・ハット卿/ロウハム・ハット卿：キース・ウィッカム ・メイスウェイト駅長：マット・ウィルキンソン |
| 米国版CV | ・ナレーター：マイケル・ブランドン ・トーマス：マーティン・シャーマン ・エドワード/メイスウェイト駅長：ウィリアム・ホープ ・ゴードン/トップハム・ハット卿/ロウハム・ハット卿：ケリー・シェイル |
| 日本語版CV | ・ナレーター：ジョン・カビラ ・トーマス：比嘉久美子 ・エドワード：佐々木望 ・ゴードン：三宅健太 ・トップハム・ハット卿/ロウハム・ハット卿：納谷六朗 ・メイスウェイト駅長：金光宣明 ・ジンジャー髪の男の子/ブロンド髪の女の子：佐々木日菜子 ・花柄の服を着た黒人の少女：古城望 ・白と水色のストライプ服の少年：西優子 |
| シリーズ前回 | ピンクのジェームス |
| シリーズ次回 | スリップにちゅうい |