Top > 英語版について


英語版について

Last-modified: 2018-10-12 (金) 22:02:27

リマスターには一部プラットフォームで英語版が存在する。
当然、ゲームとして大きな違いはないのだが、当然、すべてが英語である。
中には興味深い翻訳も散見されるため、ここに英語版の情報を記す。
また、発売当時の攻略本には英語で書かれている部分もあるが
英語版と一致していない部分もある。

英語で遊ぶ方法 Edit

Steam版であれば、Steamのメニューでライブラリの「Romancing SaGa2」をリスト上で右クリックする。
プロパティを選ぶと、言語タブがあるので、そこからEnglishを選ぶ。
すると非常に軽いパッチがあたり、起動すると既に英語版になっている。
 
データには互換性があり、日本語で遊んだデータでそのまま英語でも遊べるし、逆もできる。
ただし、最終皇帝の名前は英語でつけても日本語でつけても、異言語版では文字化けする*1

言語以外の違い Edit

原則的には存在しないのだが、日本語基準で作られているため細かな違和感がある。
文字送りが遅い。1文字あたりの表示が日本語版と変わらないため、日本語よりは文字数が多い傾向にある英語版は全体的にセリフが終わるまでの時間も長い傾向にある。
改ページがおかしい。日本語版と同じ位置でセリフの改ページボタンを挟んでいるためか、英語版の方が長いセリフのいくつかは1行目を読む事が難しい(例えば3行しか表示できないセリフに4行の文章が入ると、1行目がすぐに押し出されてしまう)。

基本用語 Edit

日本語英語(略称)備考
HPHP
LPLP
WPSP技はSkill
JPMP術はSpell。シリーズ間の知識流用をしないこと*2
腕力strength(STR)
器用dexterity(DEX)
魔力magic(MAG)
理力logicforceではない*3
素早さspeed(SPD)
体力stamina(STA)
クラウンCrown

技/Skills Edit

技道場は「Skill Dojo」。Let’s do it!(ドォォォリャー!)
通常攻撃は体術技以外は共通で「Attack」。
スペースに余裕があるので参考までに消費・威力も併記しているが、特に変更はない。

剣技/Sword Skill Edit

日本語英語消費威力備考
なぎ払いKnee Split02Knee Spliterといえば拷問具になる
パリイParry0
二段斬りDouble Cut23×2
十文字斬りCross Cut36
みじん斬りMince47ミンチ
短冊斬りFillet53×3ヒレ肉
空圧波Airwave5(5)
つむじ風Whirlwind46陣形と同名になった
線斬りSlice73×4
音速剣Mach Blade57マッハ
残像剣Mirage Blade77
真空斬りVacuum Slash1010バキューム
光速剣Prism Blade810
不動剣Still Blade1414+n
ファイナルストライクFinal Strike112
風狼剣Windwolf Blade15Phantom Sword固有
咬竜剣Dragonfang Blade78
スウォームSwarm45Worm Slayer固有
サクションSuction43Spectre Sword固有
分子分解Divide5Splasher固有
プロミネンス斬Prominence47Blazing Sword固有
カマイタチCyclone25Fujin Blade固有
稲妻斬りLightning Slash46

大剣技/Greatsword Skill Edit

日本語英語消費威力備考
みね打ちBlunt Strike0
ディフレクトDeflect0
巻き打ちSunder14
強撃Smash36
切り落としVertical Strike56直角ぎり
流し斬りFlowing Slash76勿論あのセリフにも登場
無無剣Empty Blade57
水鳥剣Waterfowl Blade66
清流剣Stream Blade78
ツバメ返しSwallow Reversal95×2
乱れ雪月花Scatterd Petals1212
無明剣Dark Blade1314若干意味が異なる
活人剣Life Blade15
落月破斬Moonfall Slash14
ダンシングソードDancing Sword57Triple Sword固有
雷殺斬Jolting Slash37Legendary Plover固有
聖光Holy Light2(4)Dayblade固有
月影Lunar Blade35Moonlite固有
殺虫剣Pesticide Blade36Vorpal Sword固有
殺人剣Killing Blade66
退魔神剣Exorcism Blade4(5)Exorciser固有
一刀両断Surging Slice98Hauteclaire固有

斧技/Axe Skill Edit

日本語英語消費威力備考
トマホークTomahawk13
アクスボンバーAxe Bomber35
大木断Cut Timber46
次元断Dimensional Break9
一人時間差Time Lapse46
ブレードロールEcho Blade88
ヨーヨーYo-yo33×n
高速ナブラReversal Delta95×3
マキ割りスペシャルTreecleaver811
スカイドライブSky Drive1115
電光ブーメランBoomerang15
フェザーシールFeather Seal1Lady Hawk固有
デストラクションDestruction711Destroyer固有
幻体戦士法Phantom Chivalry10Amethyst Axe固有
死の舞いDance of Death9Vorpal Axe固有

棍棒技/Club Skill Edit

日本語英語消費威力備考
脳天割りHeadblow35
返し突きReturning Thrust04
地裂撃Fissure Strike54
骨砕きBonecrusher56
ダブルヒットTwinstrike44×2
削岩撃Rock Splitter54×3
フルフラットFull Flat67
グランドスラムGrand Slam75
オゾンビートOzone Beat56
かめごうら割りNutcracker1211
シャッタースタッフ(攻)Staff Strike115
シャッタースタッフ(回)Staff Strike110
ウェアバスターHunter’s Fury15Silver Hammer固有。「狩人の憤激」
動くなHalt3Quarterstaff固有
スペルエンハンスAcuity1Sage Rod固有。「鋭い知覚」
祝福Blessing2Liberty Staff固有
グランドバスターGrand Buster35Comroon Hammer固有

槍技/Spear Skill Edit

日本語英語消費威力備考
二段突きDouble Stab23×2
足払いTrip0
エイミングAim13
風車Windmill25
くし刺しSkewer45
チャージCharge36
一文字突きSharp Thrust57
活殺化石衝Petrify Rush67
稲妻突きLightning Thrust46
活殺獣神衝Divine Lancer810
無双三段Triumvirate913三頭政治
スパイラルチャージSpiral Charge1011
ポセイドンシュートPoseidon Shot26Trident固有
サンダーボルトThunder Volt55Blue Quartz Spear固有
サイコバインドPsycho Shot66Divine Longinus固有
下り飛竜Swooping Dragon1015Gae Bulg固有

小剣技/Short Sword Skill Edit

日本語英語消費威力備考
フェイントFeint0
サイドワインダーSidewinder35
感電衝Shock Rush12
マタドールMatador26
プラズマスラストPlasma Thrust45
スネークショットSnake Shot66
幻惑剣Glamor Blade89
マリオネットMarionette6
スクリュードライバScrewdriver67
乱れ突きMega Thrust84×3
ファイナルレターEulogy1012賛辞、弔辞
マッドバイターMad Biter14Lob Omen固有
百花繚乱Floral Extravaganza78Star of Ilorina固有
火龍出水Fire Dragon Flood61Red Quartz Rod固有

弓技/Bow Skill Edit

日本語英語消費威力備考
イド・ブレイクId Break34
でたらめ矢Haphazard Arrow23
影ぬいStunner1スタン(スタンしない)
二本射ちTwin Arrows23×2
ビーストスレイヤーBeast Slayer46
アローレインRain of Arrows45
影矢Shade Arrows86
瞬速の矢Quick Arrow35
落鳳破Falling Phoenix57
バラージシュートBarrage Shot108
イヅナIzuna1012
ハートシーカーHeart Seeker2Fail-Not固有
皆死ね矢Execution Arrows7Grim Reaper固有
スターライトアローStarlight Arrows811Starlight Bow固有

体術技/Martial Skill Edit

日本語英語消費威力備考
パンチPunch03
キックKick04
集気法Ki Meditation03
ネコだましDaze0目くらまし
カウンターCounter06
ソバットSobat26
気弾Ki Blast35
不動金しばりParalysis2
ジョルトカウンターJolt Counter39
コークスクリューCorkscrew48
カポエラキックMeia Lua Compasso69カポエラに実在する回し蹴り
マシンガンジャブDual Gunner66×2二丁拳銃
クワドラブルQuadrastrike912
活殺破邪法Evil Crush810
千手観音Guanyin129×2観音菩薩
ふみつけStomp1610
サラマンダークローSalamander Claw14
赤竜波Red Drake Wave47

爪技/Claw Skill Edit

日本語英語消費威力備考
地獄爪殺法Hell Claw35Claw固有
ベルセルクBerserk82

術/Spells Edit

術の系統はどれも"logy"で終わる名称だが、戦闘終了時や合成術開発などでは"〜 Magic"と表記される。

日本語英語1英語2備考
火術PyrologyFire Magic
水術HydrologyWater Magic
地術TerrologyEarth Magic
風術AerologyWind Magic
天術CosmologyDivine Magicなお陰陽師の英名はDiviner
冥術UmbrologyDark Magic

基本術 Edit

日本語英語消費威力備考
ファイアーボールFireball12
セルフバーニングSelf-immolation35焼身自殺
フレイムウィップFlame Whip44
黒点破Sunspot Destroyer8太陽の黒点
リヴァイヴァRevive18
生命の水Life Water14
元気の水Physic Water2
霧隠れMist Cover6
水舞いWater Dance2
クイックタイムHasten Time36
金剛力Gilden Strength1
足がらめEntangle2
アースヒールEarth Heal56
ストーンシャワーStone Shower86
金剛盾Gilden Shield10
ウインドカッターBlades of Wind1(3)
エアスクリーンAir Screen2
ミサイルガードMissile Shield6
体力吸収HP Absorb33
風神剣Fujin Blade10FUJIN
ライトボールLight Ball11
月光Moonlight45
太陽光線Sunlight54
ソードバリアSword Barrier12
ギャラクシィGalactic Rift1310
ペインWracking11若干意味が異なる
ホラーHorror2
クロウエクステンドClaw Extend1
デッドリードライブDeadly Drive9
シャドウサーバントShadow Servant12

合成術 Edit

日本語英語消費威力備考
炎の壁Firewall74
ヒートハンドHeat Hand1
熱風Heat Wind43
ファイアストームFirestorm86
エリクサーElixir864
竜脈Dragon Pulse3
サイクロンスクィーズCyclone Twist44
召雷Lightning76
セイントファイアSaint Fire3(3)
クリムゾンフレアCrimson Flare1213
ダイアモンドダストDiamond Dust33
プリズムライトPrism Light3
アークサンダーArc Lightning54
光の壁Light Wall125
妖精光Faerie Glow5
太陽風Solar Wind75
ヘルファイアHellfire23
ゴーストライトGhost Light4
ポイゾナスブロウPoisonous Blow22
イルストームIll Storm4
サンドストームSand Storm64
レイスフォームWraith Form4
ダークスフィアDark Wash6(6)
ヴォーテクスVortex4

陣形/Formation Edit

日本語英語備考
フリーファイトFree For All
インペリアルアローImperial Arrow
鳳天舞の陣Rising Phoenix
稲妻Lightning Flash
デザートフォックスDesert Fox
アマゾンストライクAmazon Raid
ハンターシフトHunter’s Gambit
ワールウィンドWhirlwind剣技のつむじ風と同名になった
ホーリーウォールDivine Wall
パワーレイズSeer’s Focus参考までに魔道士の砦は"Seer’s Citadel"
ラピッドストリームRapid Stream
ムー・フェンスMu Palisade
龍陣Dragon Stance
フリーファイト−1Free For All 2
ゴブリンアタックGoblin Offence
インペリアルクロスImperial Cross

クラス Edit

日本語英語備考
帝国重装歩兵Heavy Infantry
帝国軽装歩兵Light Infantry
帝国猟兵Ranger
宮廷魔術士Court Mage
フリーファイターMercenary
フリーメイジMage for Hire
インペリアルガードImperial Guard
軍師Strategist
イーストガードLevante Guardlevanteは地中海から吹く東風
デザートガードDesert Guard
アマゾネスAmazon
ハンターHunter
ノーマッドNomad
ホーリーオーダーCrusader若干意味が異なる気がする
海女Diver
武装商船団Armed Merchant
サイゴ族Saigo Clansman
格闘家Brawler
シティシーフVagabond若干意味が異なる気がする
サラマンダーSalamander
モールMole
ネレイドNereid
イーリスIris
忍者Ninja
陰陽師Diviner

人物・地名 Edit

ほとんどの名前は変わってない。特に目を引くもの、変更があったものだけ記す。

日本語英語備考
スネイルOx仲間で名前が変わったのはこの2人だけ。
snail(蝸牛)はともかく、ヘッジホッグは不可解。SEGAか?
ヘッジホッグGorilla
七英雄Seven Heroesちなみにセブンス装備はSevens。Seventhではない
ワグナスWagnas
ノエルNoel
暴れ者のダンターグDantarg, the Vile忘れられた街の台詞より。
"人名,the 称号"という表現は英語圏ではよくある。
その関係で、いとこや妹では締まらなかったのか
スービエとロックブーケに二つ名が追加されている。
ロックブーケの方はまあそのまんまとして
スービエは訳すなら
「惨めな」「哀れな」「不幸な」「情けない」「浅ましい」「卑劣な」
……何にしてもロクな意味ではない
ズル賢いボクオーンBokhohn, the Wily
嫌われ者のクジンシーKzinssie,
the Loathsome
ワグナスのいとこの
スービエ
Subier,
the Wretched
ノエルの妹
ロックブーケ
Rocbouquet,
the Temptress
オアイーブOrieve
サグザーSagzaar
海の主Narwhalイッカクのこと。他の呼び名は一切ない
ティファールの女児Helen"Look, Helen! Poo!" "Eeep! Go away!"
龍の穴Dragon Lairドラゴンズレアではない
フォーファーHofahfor farでもfour furでもない
マーメイドAtlanticus人魚はmermaid
東の村Gregaleいずれも地中海の風を表わす言葉
南と西はそのままだが、Gregaleは北東からの風を表わす
余談だが、カムシーンやシロッコも同種の言葉である
西の村Ponente
南の村Ostro
テレルテバTeretuvaよく見ると違う
ウォッチマンの巣Watchman Nest日本語は適当だが英語は訳し分けている
特にモンスターの巣は「悪鬼の回廊」とでも訳せばいいのか、
かなり雰囲気が変わっており、
ともすればゼラチナスマターが
親玉と勘違いされかねない日本語版と比べると、
ボスが悪魔である事を明示している
Oublietteは地下牢の意……
Dungeon(地下牢)を訳してしまったのだろうか
ゴブリンの穴Goblin Hideway
モンスターの巣Fiends’ Cloister
東のダンジョンEast Oubliette
南のダンジョンSouth Oubliette
詩人のどうくつBardic Grotto
白アリの巣Termite Den
子供と子ムーChild & Mu Calf変わらない……
ラストダンジョンDen of UmbrageUmbrageは憤怒とか猜疑とか影とかそんな感じの意味

その他、注目点 Edit

日本語英語備考
皇帝Emperor(男)
Empress(女)
ちゃんと皇帝の性別で使い分けてくれる。
人外はGender:Unknownだが、
ネレイド・イーリス・コッペリアは女性、
サラマンダー・モールは男性として扱われる。
陛下Your Majesty(男)
Your Highness(女)
〜様Lord 〜(男)
Lady 〜(女)
ふーWhew.
Phew.
使い分けはよく分からない……
うろちょろするな!
じゃまだ!
Quit yer pacin’!
Yer in th’way!
商船団は全般に訛りがきつくなっている
英語でおkと言いたくなる事は多い
スゴイ、スゴ〜イ!Amazing. Simply amazing!
皇帝…
ハエのようにうるさい奴ね。
消えなさい!
Empress...
You crawl around world
like a maggot in flesh.
To the abyss!
飛び回るハエから肉にたかる蛆虫へ。
こういう微妙な表現の変化は多数ある
妹のカタキです。
殺らせていただきます。
You drove my sister,
Rocbouquet, from this world,
and for that you will pay dearly.
ロックブーケの肩書から妹が消えた事で
血縁関係が分かるセリフは貴重になっている。
また、ノエルの表現は徹底して紳士的。
何?
今のは聞き間違いか?
百年早いわー!
Huh? Did I hear that right?
You’ll let me go?
You’re in no position to
threaten me!
意味合いが多少変わっている
百年が無くて少し寂しい*4
あ た し!M-O-I!忍者のセリフ。フランス語の一人称所有格
超銅金Skysteel
生命力回復Anima Draughtサガフロ2とは多分関係ない

コメント Edit

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • リマスター最大の追加要素と言ってもいいのではなかろうか?英語の勉強にもなります(効果には個人差があります)。
    キャラ名やアイテム名もメモしておいたから表は簡単に作れそうだが、少なくともこのページに入れるには長すぎる。既存ページに書き足すか新規ページを作成するか、それとも(記事中にも書いたように)目新しい変化は少ないから不要か。 -- 2018-01-29 (月) 19:27:55
  • 忍者の「わ・た・し!」たはフランス語の一人称所有格moiにおきかわってますね。「ここのお宝はアタシのモノ!」という意味で通じます。 -- 2018-02-07 (水) 08:58:35
    • 反映しておきました 他すこし加筆修正 -- 2018-02-10 (土) 05:45:02
  • Quit yer pacin'! = Quit your pacing!  Yer in th'way! = You’re in the way!  です。念のため。 -- 2018-02-24 (土) 19:49:37
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White





*1 名前の文字はUnicode化されてなかったらしい···
*2 サガフロ2英語版で、日本語版JP=英語版SP(Spell Points)という訳になったことがある。
*3 理力というのがもともとforceを和訳した造語。
*4 百年早いという言い回し自体が、日本語における「未熟者」を意味する比喩でもあるため、比喩であることを考えて表現を変更したと思われる