偶然だぞ

Last-modified: 2020-12-10 (木) 19:30:19

福留孝介(中日→MLB→阪神→中日)への応援のこと。
これが元で福留の別称・蔑称の一つになる。
当然、大松ネタとは何の関係もない。

概要

2008年、中日ドラゴンズからシカゴ・カブスに移籍した福留のデビュー戦にて、現地のファンが掲げたボードに書かれた言葉が元ネタ。
その裏には「It's gonna happen」と書かれており、その本来の意味は「何かが起こる」。

 

「It's gonna happen」は、前年ナショナルリーグ中地区で優勝したカブスのスローガンであり、カブスファンのジョン・マーレイ氏が福留を応援するため機械翻訳で出た「偶然だぞ」をそのまま使用したことで誤訳が広まってしまった。
その後、マーレイ氏は

「とにかく恥ずかしいよ。(でも)カブスも福留も本当に応援しているからね。あの言葉の意味は「偶然」や「運」という意味だそうだけど、福留の活躍は偶然でも運でもないよ。福留は素晴らしい選手だ。これからも素晴らしい活躍をしてくれるはずだ」

とコメント。一方、福留は翌日のブログで

「『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)」

と綴っている。


偶然だぞ

 ┌─────┐
 │          │
 │ .偶然だぞ  | 
 │          │
 (ヨ─∧_∧─E) 
  \(* ´∀`)/
    Y     Y 
┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
  ヽ(`・ω・´)ノ
______. ______
|  偶然だぞ  ||  偶然だぞ  |
 ̄ヽ(´∀`)ノ ̄ . ̄ヽ(´∀`)ノ ̄


関連項目