偶然だぞ

Last-modified: 2024-01-13 (土) 17:17:56

シカゴ・カブス時代の福留孝介に対する応援メッセージ。
転じて福留の別称及び蔑称。


概要

2008年、中日からカブスへ移籍した福留のデビュー戦にて、現地のファンが掲げたボードに書かれていた日本語が元ネタ。
本来の意図は、裏に書かれた「It's gonna happen」（何かが起こる、の意。前年のカブスのスローガン）。カブスファンのジョン・マーレイ氏が福留を応援するため当時の機械翻訳で訳された「偶然だぞ」をそのまま使用したことで誤訳が広まってしまった。

その後、マーレイ氏はNHKの取材に対し

「とにかく恥ずかしいよ。（でも）カブスも福留も本当に応援しているからね。あの言葉の意味は「偶然」や「運」という意味だそうだけど、福留の活躍は偶然でも運でもないよ。福留は素晴らしい選手だ。これからも素晴らしい活躍をしてくれるはずだ」

とコメント。一方、福留は翌日に自身のブログで

「『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)」

と綴っている。


偶然だぞ

guzen.jpg

　┌─────┐
　│　 　 　 　 　 │
　│ .偶然だぞ　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼（* ´∀｀）／
　 　 Y 　　　 Y　

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣


関連項目