リリィングリッシュ

Last-modified: 2022-07-25 (月) 14:48:18

このゲームの各用語の英語版表記の中で特に日本語版と異なるものを中心にまとめたページなの
海外リリィとの交流に役立ててほしいの
生まれたばかりのページなのでどんどん書き足していってくれると助かるの

キャラ名

日本語名英語名備考
ユーディルEuden
レオニードLeonidas
ファルエスPhares
シェスChelle
ヴァルクスValyx
ベベットBeren
エミュールEmile
アローラスAurelius
ゼシアZethia
ゼーナZena
ナームNotte性格もちょっと違うみたいなの
エルフィリスElisanneたまにEllyと愛称で呼ばれるの
ランザーヴRanzal
クラウCleo
シャノンAlex国によっては男性っぽい印象を与えたり完全に男性名だったりするようなの
初期ストーリーのシャノンは性別不明だったの
シーリスSarisse
アスラムAudric
シーラSheila
ナジャーフNaveed
エゼリットEzelith
レジィナRena
ロジィナRamona
ルジィナRenee
ウェルシェラVerica
アレクシスXander
ピドットPietro
ジャンJakob
シュベールCibella
オーレインAurien
アランAlain
サニアXania
ルタLutherルーサーなの
ジーズZace
シャーディZardin
タイコウボウJiang Ziyaタイコウボウの元ネタ「太公望」の別名「姜子牙」の中国語読みなの
中国語版ではそのまま「太公望」なの
セイナーThaniel
クガイKu Hai中国語読みなの
中国語版では「苦海 / 久垓」なの
トライツTobiasサイゲのブロマガでローカライズ例として使われたの
リンユーLin You中国語読みなの
中国語版では「林佑 / 燐由」なの
イハンナJohanna
エイルAeleen
ヨアキムJoachim
フィリアPhilia
アルベールAlbert
ユリウスYurius
ライムンドRaemond
ウルガRawn
シャオレイXiao Lei中国語読みなの
中国語版では「小蕾 / 小蕾」なの
ベルザークBerserkerバーサーカーなの
ナッツNatalie
デュラルドDurant
ワイスVice
ネファリエNefaria
ノーストンNorwin
クレイマンKleimann
シャストSylas
フルルFleur
ピアチェPia
ゴクウWu Kong「悟空」の中国語読みなの
中国語版ではそのまま「悟空」なの
サンゾウXuan Zangサンゾウの元ネタ「三蔵法師」の別名「玄奘」の中国語読みなの
ちなみに「サンゾウ【ゲンジョウ】」は「Radiant Xuan Zang」(Radiant:光り輝く)になってるの
中国語版ではそのまま「三藏」なの
クーガーCurran
ハインヴァルトHeinwald
ラトニーLathna
ハッカイZhu Bajieハッカイの元ネタ「猪八戒」の中国語読みなの
中国語版ではそのまま「八戒」なの
ゴジョウSha Wujingゴジョウの元ネタ「沙悟浄」の中国語読みなの
中国語版ではそのまま「悟净 / 悟淨」なの
リナーシュLinnea
ユージンEugene
フワラスFaris
リィザRyszarda
ヴァースBasileus
クインReginaイタリア語で「女王」なの
英語版のレジィナは「Rena」なので名前被りはしてないの
モルティスMordecai旧約聖書の登場人物なの
詳しくはぐぐれなの
ムムジアンヌMyriam
ヴァンピィVania
イスハークIsaac
アデルペインAldred
ファルギルトFarren
セシルCecile
アイリーンEireneエイルの英語版とちょっと被ってるの
ペコリーヌPecorine英語ではpeckish（お腹のすいた）が名前の由来になってるの
クズハKuzunohaなぜか「ノ」が追加されてるの
ソフィSophie英語版ではこのゲームにいるソフィーも「Sophie」なので名前被りしてるの
この世ならざるものThe Other
モルトメサイアMorsayati
マーキナーAnassa
ルヴ・トシュカトルVolk「volk」はロシア語で「狼」を表すの
ちなみに「トシュカトル」はナワトル語で「渇き」を意味するの
ガイエンKai Yan貝やん
中国語読みなの。漢字で書くと「凱嚴/凯严」なの
シェルシエルCiella
アヤハ&オトハAyaha & Otoha英語版での技名は日本語をそのままローマ字にしたものなの
(例:「あぶくたったにえたった」→「Abukutatta Nietatta」)
タルタロスTartarus
ネデウNedrick日本語名「ネデウ」はユーディルの英語名「Euden」のアナグラムとの説があるの
リリスLilith
ヤルダバオトJaldabaoth
アスラAsura
イブリースIblis
スルトSurtr

ドラゴン名

日本語名英語名備考
ブリュンヒルデBrunhilda
ムムMym
ユピテルJupiterジュピターなの
ミドガルズオルム【りゅうのおにわ】Mini Mids
マーキュリー【りゅうのおにわ】Mini Mercs
ブリュンヒルデ【りゅうのおにわ】Mini Hildy
ユピテル【りゅうのおにわ】Mini Jupi
ゾディアーク【りゅうのおにわ】Mini Zodi
プルートーChthoniusクトゥルフと似てるの
ケットシーCat Sith
バーンドラコCinder Drake
ホムラリュウHomura
ウェルインプWellspring Imp
アイスインプSnow Drake
フブキリュウFubuki
フォーゲルRoc
エアリアルインプZephyr Imp
ウインドラコGust Drake
ツムジリュウTsumuji
スターインプAstral Imp
ムーンドラコMoon Drake
ヒナタリュウHinata
グレイヴインプPallid Imp
ダークドラコGloom Drake
ヒカゲリュウHikage
ゴヴニュ&クレーニュGaibhne & Creidhne
ヴァーユVayu
ワキヤンZephyrゼファーなの
テッセンコウシュTie Shan Gongzhuテッセンコウシュの元ネタ「鉄扇公主」の元ネタなの
中国語版では「铁扇公主 / 鐵扇公主」なの
ホーリーフェニックスCorsaint Phoenix
ジャンヌダルクJeanne d'Arc
ベルカントGiovanniジョバンニなの
ちなみに「ベルカント」は「歌うように」「美しい歌唱」の意味なの
ロンロンLong Long中国語読みなの
中国語版では「龙龙 / 龍龍」なの
ギョクリュウYulong中国語読みなの
中国語版では「玉龙 / 玉龍」なの
ホウライPeng Lai中国語読みなの
中国語版では「蓬莱 / 蓬萊」なの
エルモErasmus
グルマンNimisラテン語で「多すぎ」みたいな意味なの
ステュクスStyx
バルビーLil' Barbちなみに日本語そのままだと某女の子人形とほぼ同じ名前になるの
エリュシオンElysium
リオレウスRathalos
黒炎王リオレウスDreadking Rathalos
ミラボレアスFatalis
真～High ~元のドラゴン名の前に付くの
～ブレイヴReborn ~ジャンヌブレイヴだけ短縮して「~ Jeanne」なの

クエスト名・イベント名

日本語名英語名備考
ディアネル帝国迎撃戦The Imperial Onslaught
真ドラゴンの試練Advanced Dragon Trials
真ドラゴンHigh Dragon
アギト叛逆戦The Agito Uprising
○○叛逆戦○○'s Wrath
ディアボロス封滅戦Rise of the Sinister Dominion
リリス封滅戦Lilith's Encroaching Shadow英語版では「封滅戦」の部分が固有の名前になってるの
ヤルダバオト封滅戦Jaldabaoth's Piercing Gale
アスラ封滅戦Asura's Blinding Light
イブリース封滅戦Iblis's Surging Cascade
スルト封滅戦Surtr's Devouring Flame英語版だとスルトの言葉の暗号が別のものになってるの(参考)
サガドラゴンの試練Primal Dragon Trials原初のドラゴンの試練なの
中国語版で「サガ」の部分にあたるのは「傳奇」(≒伝奇)なの
「サガ(saga)」は「歴史物語」という意味なの
Cygamesの本拠地の佐賀ともかけてそうなの
モルトメサイア大討滅戦Morsayati Reckoning
宝竜の挑戦The Mercurial Gauntlet
強者の試練Trials of the Mighty
カレイドラビリンスEnter the Kaleidoscape「Kaleidoscope」で「万華鏡」なの
「…の風景」という意味の「scape」との造語なの
メモリーイベントEvent Compendium

ゲーム中に登場する用語

日本語名英語名備考
キャラAdventurers冒険者なの
竜輝晶Wyrmite
ドラゴンダイヤDiamantium
バーストアタックForce Strike「バースト(burst)」は本来「破裂する」という意味なの
中級Standardちなみに英語版ではディアボロス封滅戦の堕天使戦も普通に「Standard」表記なの
上級Expert
超級Master
絶級Legend
毒Poison
火傷Burn
麻痺Paralysis
暗闇Blindness
呪いCurse
ずぶぬれBog
凍結Freeze
気絶Stun
睡眠Sleep
冷傷Frostbite凍傷なの
閃熱Flashburn閃光熱傷なの
暗黒Shadowblight「Shadow」(影)「blight」(枯らす)の2つの単語を組み合わせた造語なの
裂風Stormlash「storm」(嵐)と「lash」(打ち付ける)の2つの単語を組み合わせた造語なの
劫火Scorchrend「scorch」(焦がす)と「rend」(引き裂く)の2つの単語を組み合わせた造語なの
虚無Curse of Nihility直訳すると「虚無の呪い」なの
日本語版でも初期は「虚無の呪縛」という名前だったの
絆の力Bondforged築き上げた絆なの
共闘の翼Getherwings
竜輝晶Wyrmite
ドラゴンダイヤDiamantium
聖城Halidom
竜の庭Dragon's Roost
竜輝の護符Wyrmprint
竜化Shapeshift
オーラAmp
契約石Pactstoneドラゴンとの契約は基本的にpactと訳されてるの
竜鱗病Wyrmscale
マリオーン『戦闘人形』Android
煉獄文書Scroll of Perdition巻物なの
暁の聖片Dawnshard
はじまりの人Progenitor
はじまりの竜The Origin
むにむにSquishmus
むにむにもどきImitation Squishes
マナサークル第6層Mana Spiral英語版のがかっこいいやつなの
1～5層目までは日本語と同じく「Mana Circles」なの
ナームダイアリーNotte's Notes「ノットズノート」洒落になってるの
ちなみにお空の似た機能の名前は「ルリアノート」(英語名:Journal)なの
ゆるがりあDragalia Life
ナームのわくわく冒険記！Notte's Super Rad Plot Synopsis
りゅうのおにわDragalia Minis海外版は不定期更新なの
ナームちゃんねるDragalia Digest英語名は恐らく任天堂の告知番組「ニンテンドーダイレクト(Nintendo Direct)」のオマージュなの
ちなみにFEHの告知番組「フェーちゃんねる」の英語名はそのまま「Feh Channel」なの
ドラガリアフェスGala Dragalia「gala」は「お祭り」という意味なの
ドラフェスVer.キャラの英語名は頭に「Gala」が付くの

その他