【翻訳】盲人たちと象

盲人たちと象
— インドの寓話 —

Ⅰ
学ぶに盛んな男六人、インドスタンの連中だった。
「象なるものを見にゆかん」
　　　　（しかるにだれも目が視えぬ）
観察により真理を得んと、己が心に決めて向かった。

Ⅱ
最初の男は象に近づき、
　広く堅固な胴にぶつかる。
「おお、おお、なんたることだ！
　　　　象とはまるで壁のよう！」

Ⅲ
二番目の男は牙を撫で、
　丸く滑らか、尖ってもいる。
「ほう、ほう、どうしたことだ？
　　　　象とはまるで槍のよう！」

Ⅳ
三番目の男は手探りの末、
　うねる鼻先つかんで叫ぶ。
「ふん、ふん、いやわかったぞ。
　　　　象とはまるで蛇のよう！」

Ⅴ
四番目の男は腕振り回し、
　あちこち膝をまさぐってゆく。
「おや、おや、奇妙なやつめ、
　　　　象とはまるで幹のよう！」

Ⅵ
五番目の男は耳に触れ、
　自信満々言い切った。
「盲いていようと論ず余地なし、
　　　　象とはまるで扇のよう！」

Ⅶ
六番目の男は探るやいなや、
　揺れる尻尾をつかみとる。
「そうかなるほどあいわかったぞ、
　　　　象とはまるで縄のよう！」

Ⅷ
インドスタンの男六人、声を張り上げ言い争った。
　頑固に強く主張して、だれも己を譲らなかった。
　　部分的にはみなが正しく、そして全員間違っていた！

教訓
　　　　神学論争も、しばしばこの通り。
　　　　　互いの言葉の意味すら知らず、
　　　　　　尤もらしげに罵りしゃべる。
　　　　　　　誰ひとり象を見ていないのに！