文責︰Wiki作成者
軽く寝て起きたらいきなり頭の中にあった着眼点。
折り鶴は日本文化(江戸)。
namuwikiでも、「日本文化の引用例」としてブルーアーカイブ(1周年PV)が紹介されている。
- (参考)折り鶴は日本文化
- というか折り紙が日本文化。
若干良い値段の折り紙(和紙使ってるような、ペラペラじゃないやつ)は海外向けのちょっとした日本土産になります。- 現代ではorigamiとしてグローバルに広まっている。
変な日本語ばかりグローバル化している若干残念な状況にあって、珍しく真っ当。
- 現代ではorigamiとしてグローバルに広まっている。
ブルアカ1周年PVと折り鶴
[ここに最終編の話が割愛されたものとする。]
これは日本版ブルーアーカイブ基準。3rd PV(2022/02/04)。
loading...
つまりまあ、このPVの時点では「現地ユーザー向けに作られて日本語に訳された韓国ゲー」ではなく、日本のブルーアーカイブユーザーにこそ向けられていた韓国ゲーであった、とも言える。胸を張って。
グロ版他言語では付箋メッセージが現地語に翻訳されている。／付箋に乗せられた折り鶴はシンボルとしての意味を失ってもいる。
とも言える。
意味。
- (無謀なプロジェクトであったブルアカをとりあえず即死させず受け入れてくれた日本のユーザーのみなさま、まだまだ前途多難ですが)
- いつもありがとう
- 先生
こうでしょ？
- こうでしょ？
- 別に他の意味内容読み取ってもいいけど、とにかく「日本のユーザーのみなさま」ではある。
遅れてPVを観た他言語圏にとっては「なんか置いてある日本趣味オブジェ」に過ぎないが、同時代の日本ではメッセージを代弁している。
パク・ビョンリム(当初の日本版PD、現ディナミスワン代表)のX旧Twitterプロフィール
この日本語プロフィールは、ディナミスワン立ち上げ後[2024年7月末ごろ]に更新されたもの。
当Wikiが(準)リアルタイム追跡する過程で、プロフィール変更前後の差分を偶然記録していた。
- それまで(ネクソン在籍時代)は日本語・英語併記だった。
- ディナミスワン代表と書けばよいところ、そうする代わりにわざわざ以前の立場を残している。日本語で。
「なんでこいつ3rd PVずっとアイコンにしてんの？」と思っていた人おるだろ、たぶんそういった理由だ。
(もちろん社長業忙しいのも大きな理由だろう)
つまり？
ゆえにこう。与太話ではなさそうな気がしてこないか？
- 寝て起きたらいきなり頭の中にあった
- よくある。なぜ今まで気付かなかったのか。
「あれ、韓国ゲーで折り鶴？」みたいな違和感が、未言語化状態のままずっと頭の何処かにあったのだろう。寝ている間の成果物。💮
もちろん折り鶴それ自体も強いシンボルであり、平和運動や反核運動と深く結び付いている。(これは特に千羽鶴の場合)
日本語圏的にはみんな知ってる話。