セリフ/【死にゃあ許されるとでも　思ってんのかあ！】

FF13

8章でのサッズのセリフ。
息子のドッジに再会できたのもつかの間、すぐにクリスタルになってしまう。
回想シーンからドッジがルシにされたのはヴァニラとファングが原因だった。
サッズはヴァニラを責めるがヴァニラもまた苦しんでいた。

ヴァニラ「討ってよ。仇を。」
サッズ「ふざけんな！死んで終わりにしようってか！死にゃあ許されるとでも思ってんのか！」
ヴァニラ「それなら・・・・それならどうすれば！生きても死んでも駄目なら私はどうすれば！」
サッズ「人に聞くんじゃねえ！てめぇで考えろ！」
ヴァニラ「分からないんだよ！」

• PVで頻繁に見かけるシーンなので、プレイしなくともゲーム屋に足をよく運ぶ人ならセリフ一式覚えてしまっている事もあるかと。
• トレーラーではスノウの「じゃあ責任とって死ねばいいのか？」の近くで言ってて印象的だった。

• サッズの株が上がった瞬間の言葉たぶん今作の1番の名言
• そもそも株云々、このノーチラスでのイベントが、本作一番のサッズの見せ場。このときのサッズはカッコイイｗ
  そしてその後は、いつもどおりFF8のゼルやFF10のワッカのような真面目ながらのギャグ要員である。

北米版だと次のような台詞(シーンの台詞が長いので、この項目の英文以外は全部割愛します)

Sazh - Don't you even!
You think you die and that's that? You think you
die and everything will be sugar and rainbows?


Vanille - Then what I can do?
What do you want from me?
If I can't live or die, what do you want me to do?


Sazh - Don't ask me!
You figure it out.

• 英語版だとやっぱりちょっとノリが違って面白い。意訳するなら：
  「（そんな事）考えもするんじゃない！
  　死ねばそれですむと思ってるのか？
  　死ねば全部砂糖と虹になると思ってるのか？」
  個人的にはここの「砂糖と虹」と言うのが面白いと思う。正確に訳しにくいんだけど、要は「死ねば全部
  元通りになると思ってるのかこのアマちゃんが」的な感じかな？
  • sugar and rainbows は、このイベントシーンのサブタイトルらしい。(北米版)
  • FFとは関係ない会話中に聞いた話だが、砂糖＝甘ったれた夢、虹＝幸せな想像(ハッピーお花畑な妄想)ってことらしい。地域や年代ごとに言い回しは変わるが「甘味」と「幻想的なもの」なのは共通だとか。

この台詞を聞くと某巨大掲示板のカバ○のAAを思い浮かべてしまう。