セリフ/【泣いてもアンナは生き返らん！バロンのゴルベーザ……！私がアンナの仇を取ってくる！】

FF4

実の娘のアンナを失ったテラの台詞。おそらくゴルベーザへの復讐だろう。

テラ「あれは‥‥ おおーッ、アンナー！」
吟遊詩人のギルバートが現れた。
テラ「きさま、あの時の吟遊詩人！ きさまのせいでアンナは！」
吟遊詩人「！？」
キレたテラがギルバートと戦う。
テラ「きさま、よくも娘を‥‥」
吟遊詩人「違います！」
テラ「何が違うと言うのだ！」
吟遊詩人「話を聞いて下さい！」
テラ「えーい、黙れえ！」
吟遊詩人「お願いです！」
テラ「この痛み、アンナの痛み‥‥」
吟遊詩人「アンナとは‥‥」
アンナ「お願いっ！ 二人ともやめてっ！」
アンナの声を聞いたテラとギルバート
テラ「アンナ生きていてくれたか‥‥」
アンナ「お父さん‥‥彼‥‥ギルバートは、このダムシアンの王子‥‥身分を隠す為‥‥吟遊詩人としてカイポに来たの‥‥ごめんなさい‥‥お父さん、勝手に飛び出したりして‥‥ 私、ギルバートを愛しているの‥‥でも、大好きなお父さんに‥‥許して貰わなくちゃって‥‥カイポに戻ろうとしたとき‥‥」
ギルバート「ゴルベーザと名乗る者が率いるバロンの赤い翼が‥‥」
セシル「ゴルベーザとは、いったい何者なんだ？」
ギルバート「分りません‥‥黒い異様な甲冑に身を包んでいて‥‥ 人とは思えぬ強さで‥‥」
セシル「何故赤い(き)翼が！？」
ギルバート「奴らはクリスタルを奪うと火を放ち‥‥ 父も母も殺られ‥‥アンナも‥‥僕をかばって弓に‥‥」
テラ「そんなにまで こ奴のことを‥‥」
アンナ「お父さん‥‥私を許して‥‥ギルバート‥‥愛‥‥してる！」
アンナは息絶えた。
ギルバート「アンナ！」
テラ「アンナ！アンナーッ！」
悲しみに暮れるギルバート。
テラ「‥‥そのゴルベーザとは、いったい何者なんだ！」
ギルバート「最近バロンにやって来て、赤い翼を率いクリスタルを集めているとしか‥‥」
テラ「情け無い！ 泣いてもアンナは生き返らん！バロンのゴルベーザ‥‥！ 私がアンナの仇を取って来る！」
セシル「テラ、一人では‥‥！」
テラ「助けなんぞ要らん！ ゴルベーザは私一人で殺る！」
テラは一人去った。

野暮は承知だが、初プレイ時からアンナの「許してもらわなくちゃって‥‥」という言葉遣いがどうにもひっかかる。
取りたてて若者言葉というわけでもないのだが、今際の際の会話という状況と「ちゃって」という響きとのギャップが‥‥

• テラの「とってくる」も口にするとなんか不自然と言うか…DS版では「討つ」と自然な形に変更されているが。

DS版

DS版では納谷悟朗氏が演じており、PVでも使用された。

• 泣いてもアンナは生き返らん！バロンのゴルベーザ……！私がアンナの仇を討つ！