English version（Movie＆DVD＆Showtime）

Last-modified: 2024-11-25 (月) 18:08:22

⇒ 小ネタ(その他)に戻る

■ ゲーム内映画の日本語版／英語版題名

日本語版映画題名元ネタ？の日本語版題名元ネタ？の(英語版)原題英語版映画題名
日本語版映画題名元ネタ？の日本語版題名元ネタ？の(英語版)原題英語版映画題名
タンクトップ･ミリオネアスラムドッグ･ミリオネアSlumdog MillionaireTanktop Millionaire
ダークバイト･ハイジングダークナイト･ライジングThe Dark Knight RisesThe Cake Knight Rises
社会の底辺で、愛をさけぶ世界の中心で、愛をさけぶCrying Out Love,
　in the Center of the World		Love Possibly
オレ･ミゼラブルレ･ミゼラブルLes MisérablesMes Miserables
マンション･インポッシブルミッション: インポッシブルMission: ImpossibleAdmission Possible
メチャハードダイ・ハードDie HardClean Hard
ファインディング･友ファインディング･ニモFinding NemoFighting Friends
バウト零時アウトレイジOUTRAGELike a Dragon*1
サラえもんドラえもんDORAEMONSoraemon
ダメンジャーズアベンジャーズMarvel's The AvengersThe Duhvengers
ZAWSAWSAWPach Saw
ファイト･ケバブファイト・クラブFight ClubFight Kebab
ショータイムで虎にショーシャンクの空にThe Shawshank RedemptionLike a Showtime Tiger
バック･トゥ･ザ･ニンジャバック･トゥ･ザ･フューチャーBack to the FutureBack to the Ninja
ポッポーの巣の側でカッコーの巣の上でOne Flew Over the Cuckoo's NestPopo's Nest
根性のメリークリスマス戦場のメリークリスマスMerry Christmas Mr. LawrenceMerry Christmess
羊たちの行進羊たちの沈黙The Silence of the LambsMarch of the Sheeple
グッド･ファーザーゴッドファーザーThe GodfatherThe Goodfather

■ ゲーム内DVDの日本語版／英語版名称

日本語版DVD名称元ネタ？の日本語版題名元ネタ？の(英語版)原題英語版DVD名称
エスカレートな妻たちデスパレートな妻たちDesperate HousewivesD. Housewives
Dr.マウスDr.ハウスHouse M.D.Mouse M.D.
24日242431
グリーンgleegleeTee
ハングリー・ベティアグリー･ベティUgly BettyNot-so-hot Betsy
救急ドクターER緊急救命室ERICU
牢獄ブレイクプリズン･ブレイクPrison BreakJail Break
ランニングデッドウォーキング･デッドThe Walking DeadThe Running Dead
バブリーヒル高校白書ビバリーヒルズ高校白書Beverly Hills, 90210Bubbly Hills, 90210
WITHゴーストゴースト～天国からのささやきGHOST WHISPERERWraith
探検野郎マック冒険野郎マクガイバーMacGyverGuy McVer
XフォルダーXファイルThe X-FilesThe X Folders

■ Showtimeの日本語版／英語版タイトル名

日本語版Showtime名称日本語版の元ネタ？題名英語版Showtime名称英語版の元ネタ？題名
怪盗服と機関銃セーラー服と機関銃Gun with the WindGone with the Wind
マッド･ミックスマッド･マックスMax MoxieMad Max
その男、牛丼につきその男、凶暴につきInglorious BeefbowlsInglourious Basterds
元禄女歌舞伎ーThe Kabuki KidThe Karate Kid
ベスト･ナイト･キッドベスト･キッドDrive HardDie Hard
ラスト･カウントダウンラスト･カウントダウン 大統領の選択PTE ThwackDownWWE SmackDown
フロム･ヘル･ティル･ドーンフロム･ダスク･ティル･ドーンBladed RunnersBlade Runner
ダンス･ウィズ･ファントムダンス･ウィズ･ウルブズDances with ThievesDances with Wolves
 

コメントフォーム

・当ページの記載内容に関して、ご意見、ご質問等がございましたら、こちらのフォームからコメントとしてお寄せください
　記載内容の間違い等のご指摘もこちらからお願い致します
・お名前欄には記入しなくとも（無記名で）構いません

 
  • 真と春のshowtimeの英語版名の「PTE」は、「The Popess(女教皇)とThe Empress(女王)」という意味か？ -- 2020-05-06 (水) 17:57:50
    • 「Phantom Thieves Entertainment」で「PTE」じゃないかな -- 2020-09-15 (火) 10:21:45
  • 元禄女歌舞伎の元ネタ？で『元禄女系図』なんての思い出したんだが、名前が似ているだけでさすがに違うか、他の元ネタ映画に比べて無名過ぎるし、そもそもエログロだし -- 2024-11-25 (月) 18:08:22
 
*1 日本語に訳すと｢龍が如く｣ 『龍が如く』はSEGAが開発・発売のゲーム、｢アウトレイジ｣と同様ヤクザの世界を描いた作品
（『Like a Dragon』は『龍が如く7』の英語版サブタイトル、龍が如く8からはタイトル名に）