20 - EXE_GARBiELa

アニメーション【EXE_GARBiELa】 [MV_02]

公式MV

• YouTube

  ガブリエラのMV動画
  loading...

  　

クレジット

• 作詞：土屋暁(日本語原版)　作曲：姉田ウ夢ヤ　編曲：姉田ウ夢ヤ
  　 　
  　

  Tak a ja lubię.
  トースターと炊飯器 どっち買おっかな フライパンだけじゃ むぅ…飽きちゃうのよ	Wawel(ヴァヴェル)と蓮華院に　鐘見に行ったの （うーん…どっちの鐘の方が大きいのかしら？） 気になるあたしは、どっちの味方？ （でもやっぱり、両方とも素敵なのよね♪）	Biały jest super Uh.. 《美しい白は Uh..》 Biały jak mgła tajemncza lasu 《神秘の森の霧》
  Biały jest super Uh.. 《美しい白は Uh..》 Biały, jak gotowany gohan 《炊きたてご飯の白》	Biały jest super Uh.. 《美しい白は Uh..》 Biały jak mgła tajemncza lasu 《神秘の森の霧》	キューティーな赤は barszcz(バルシチ)の赤ね
  キューティーな赤は barszcz(バルシチ)の赤ね	キューティーな赤は 紅葉の円舞(ロンド)ね	Biały jest super Uh.. 《美しい白は Uh..》 Biały jak mgła tajemncza lasu 《神秘の森の霧》
  Co lepsze placki czy dorayaki ? To głupie pytanie 《プラツキplackiとどら焼きどっちが美味しいかなんて愚問よ》 Bo w każdym z nich jest ta słodka istota 《どっちにもキュートなエッセンスが練り込まれてるもの》 Jak miłość, ma styl i czar ju-nin-to-iro 《そう、恋と同じで個性も魅力も十人十色》 A ja najbardziej lubię oba 《どっちもあたしの一番好きなモノ》	Spacer po asakusa, jak miłe wspomnienia 《浅草の町を歩いていると、どこか懐かしい香りがするの》 Wchodzę do toki-ya, i jak bym była w Bolesławcu 《陶器屋さんに入ったらBoleslawiec(ボレスワヴィエツ)に戻ったみたい》 Tak jak miłość, choć daleko, jak dla siebie stworzeni 《そう、恋と同じで離れていても相性バッチリ》 A ja najbardziej lubię oba 《どっちもあたしの一番好きな場所》	キューティーな赤は 紅葉の円舞(ロンド)ね
  PaPa　TuTu　Tu-Moje ulubione 《一番好きなもの》	PaPa　TuTu　Tu-Moje ulubione 《一番好きなもの》	(W nadziei na trwały dobrobyt i przyjaźń obu krajów) 《両国の末永い繁栄と友好を願って》

【彼女たちと見る】

• ストーリー要約
   
• MV回は本人と二人きり。
   
• 花火の日の後

  ガブリエラ	ああ……まさかこの日の記録を使われるなんて。
  自分	この日って花火を見た日の後？
  ガブリエラ	まったく、つばめったら本当にデリカシー無い子よね。

   
   
• むぎまる

  ガブリエラ	まあ、そんなことはどうでもいいんだけど。大事なのはこのお店よ！
  	ここ、あたしの一番のお気に入りの隠れ家なの。
  	おまんじうと日本家屋の2つを一気に楽しめる素敵な場所なのよね。
  	ちょっとレトロな感じが素敵でしょ？
  	って、あたし実はレコードって実物は殆ど見たこと無かったのよね。
  	だからすごい新鮮だったわ。

   
   
• トースターと炊飯器の意味

  自分	なんでトースターと炊飯器なの？
  ガブリエラ	トースターっていうのはポーランドの主食パンを焼くものでしょ？
  	炊飯器はご飯を炊く日本人の魂よね。
  	だから、恋しい故郷の思い出を大切にしながら暮らすか―
  	大好きな日本の文化を存分に味わって暮らすか。
  	どっちの方が幸せなのかしらね？ っていうのをモノで表現してみたのよ。

   
   
• ポーランド語解説その1

  ガブリエラ	Bialy,jak gotowany♪
  自分	この辺って何て言ってるの？
  ガブリエラ	ああ、この辺のポーランド語？
  	ここは全然大した事言ってないんだけど……
  	『美しい白は炊きたてご飯の白』って言ってるのよ。
  自分	なんでいきなり？
  ガブリエラ	ここから先の歌詞を聴いて、ある共通の法則を見いだしてみて？
  自分	白と赤といえば…国旗！
  ガブリエラ	正解は、日本とポーランドの国旗。
  	両方とも赤と白だけで作られてるでしょ？
  	だから、ふたつの国が使ってる白と赤って素敵よね♪ って歌なの。

   
   
• ポーランド語解説その2

  自分	歌詞の意味が知りたい
  ガブリエラ	今のここまでのポーランド語は――
  	『プラツキとドラヤキどっちが美味しいかなんて愚問よ』ね。
  	次のセンテンスからは聴きながら翻訳していくわね。
  	『どっちにもキュートなエッセンスが盛り込まれているもの』
  	『そう、恋と同じで個性も魅力も十人十色』
  	『どっちもあたしの一番好きなモノ』
  	…とまあ、こんな感じかしらね。
  	この辺はパッパって言ってるだけだから、特に話すこと無いわね。

   
   
• どっちも

  自分	ここ、何て言ってるの！？
  ガブリエラ	あ、ここはね、
  	『両国の末永い繁栄と友好を願って』って言ってるのよ。
  	あたし、日本もポーランドもどっちも好き。
  	だから、ちょっと入れてみたかったのよ。

   
   
• 男の子が苦手

  ガブリエラ	あ、ちなみに。ここの独り言は聞かなくていいから。
  	まあ、あれよね。早く普通に男の子と喋れるようになりたい。
  	でもきっと出来るようになるって信じてるわ。

   
   
• 最後の一言

  ガブリエラ	do zobaczenia！

   
   

確認ポイント

• 花火を見た日
  08 HANABIの記録映像でのこと。
  ヒカルと二人きりになったガブリエラだが、彼女は何も言わず帰ってしまった。
  「男の子が苦手」の理由は11 ロード・オブ・アキバのガブリエラ編で説明される。

• あたしの一番のお気に入りの隠れ家
  「ムギマル2」という実在するカフェ。エピソードなどでの表記上は「むぎまる2」。
  02 PrisMATRIX.や10 江戸川橋物語の記録映像、彼女たちのTwitterなどでも度々登場するお店。
  彼女はここが一番のお気に入りらしく、ほかのメンバーもそれぞれ好きなお店があるようだ。

• ポーランド語
  このMVの歌は約7割がポーランド語で歌われているようだ。
  「彼女たちと見る」では曲と平行して解説されるため直接見た方がよりわかりやすい。

• 日本とポーランドの国旗
  ポーランドの国旗。
  ガブリエラの言う通り日本の国旗と同じ赤と白で作られている。

• ポーランド語解説
  デイトラ！(09/08)にて土屋暁氏の歌詞解説もされている。

• do zobaczenia
  《またね》?