日本語化

日本語化作業手順

OSはWindows10を想定しています。
それ以外のOSでも、目的のファイルさえ見つけることができればおそらく手順は同じです。

1. エクスプローラーを開き、以下の3つのファイルを探す
   デフォルト設定でインストールした場合、各ファイルの場所は以下の通り。

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\MyTexts.resx
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\CoreTexts\MyCoreTexts.resx
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\Common\MyCommonTexts.resx

2. 1で探した3つのファイルを削除または別のフォルダに移動させる
3. 以下の3つのファイルを探す
   デフォルト設定でインストールした場合、各ファイルの場所は以下の通り。

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\MyTexts.ja-JP.resx
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\CoreTexts\MyCoreTexts.ja-JP.resx
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Data\Localization\Common\MyCommonTexts.ja-JP.resx

4. 3で探した3つのファイルのファイル名をそれぞれ以下のように変更する
   • MyTexts.ja-JP.resx

     (変更前) MyTexts.ja-JP.resx
     (変更後) MyTexts.resx

   • MyCoreTexts.ja-JP.resx

     (変更前) MyCoreTexts.ja-JP.resx
     (変更後) MyCoreTexts.resx

   • MyCommonTexts.ja-JP.resx

     (変更前) MyCommonTexts.ja-JP.resx
     (変更後) MyCommonTexts.resx

5. 日本語フォントを入れる
   • ダウンロード先：GitHub
     最新版(2022/03/29時点では Alpha 1.2 )をダウンロードして、解凍して出てきたフォルダの中にある「Fonts」フォルダの中身を、

     C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Fonts

     の同名のフォルダに上書きする
6. ゲームを起動する
   日本語化できていれば、完了です。

上記のどこかで失敗し、よくわからなくなったとき

1. Steamの「ライブラリ」を開く
2. Space Engineersを右クリック→「プロパティ」を選択
   わからなければ「Steam プロパティ 開き方」でググってください。
3. 「ローカルファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」をクリック
4. ゲームインストール時の状態まで自動で修復されるのでしばらく待つ
   (セーブデータが削除されたりはしない)
5. 日本語化作業を最初から行う

Space Engineersのインストール先が分からない場合

1. Steamの「ライブラリ」を開く|
2. Space Engineersを右クリック→「管理」→「ローカルファイルを閲覧」を選択

日本語化翻訳作業所

• 翻訳作業所
  有志の皆様によって支えられています。

コメント欄