テンテンテンテンテンテン

Last-modified: 2025-01-28 (火) 00:47:01

トレバー・バウアー(MLB→DeNA→LMB→DeNA)のYouTube(日本語版)における自動翻訳音声の一部。


概要

UCLA*1卒業で、サイ・ヤング賞*2受賞投手のバウアーはかねてより理論派の投手として有名であり、YouTubeにおいて「Momentum」*3のチームの協力の下その理論について公開している。

2023年にバウアーがDeNAへ入団すると、日本のユーザーに向けたチャンネルを開設し、日本語の音声付きの動画投稿を開始*4。3月26日にその第2弾としてバント練習で苦戦する動画を投稿した*5
しかしその音声は明らかに読み上げソフトのものであり、「・」(テン / ナカグロ)も何故か読み上げたことで

エリック*6テンテンテンテンテンテンバントの仕方を教えてくれませんか*7

などと珍妙な日本語になってしまった。

他にも唐突に暴言を吐いて畜生したり、適当な和訳だったり、読み上げスピードが急変*8したりとそのシュールな読み上げは各方面で大ウケし、「バウアー語録集」が作られなんJ内でも頻繁に使われる。


バウアー語録集

全てバント練習時の語録である。

バウアーの動画の翻訳語録一覧wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


1 : それでも動く名無し : 2023/03/27(月) 14:58:50.72 ID:7FpO/pTN0
糞サイヤング勢やんけ*9
ひどいバント
・それは良いバントではありません。
・またやってしまった。
最低だな、お前
お前の方がよっぽど酷いわボケ
エリック点点点点点バントの仕方を教えてくれませんか
・失敗してケビン*10の頭に当たるといいんだけど。
・ダブルプレーになるわけがない。
・なるほど、簡単すぎる。
・大リーグのバントキャンプに参加したことはありますか?
黙れ、お前*11
・私の言っていることが分かるか?私に聞かないでください。
 
2 : それでも動く名無し : 2023/03/27(月) 14:58:56.78 ID:7FpO/pTN0
・今、あなたがとても嫌いです。
・あなたは何をしているのですか?
・まあ、かなりクソ速いんですけどねハハハハハ
・群鳥の王者。
・そう、彼は暴れたのだ。
・彼は本当にやっていない。何一つしていない。
日本でそれをやったらチームから外れるんだよ*12
・もうすぐ米国に戻る*13
・バントには向いてないね。
・私は何をしているのだろう。
・あなたはバンティングの王様です。
・まるでボールが来る度にパニックになるようなものです。
・本当にめちゃくちゃにしてほしい。
バットは糞バントのために作られたものではない*14
 
5 : それでも動く名無し : 2023/03/27(月) 15:01:09.88 ID:7FpO/pTN0
・こんなの入れたらダメでしょう。
・もう全部降ろさないといけないそうです。
・これって公平なんですか?
・トレバーが奮闘しています。
ダブルプレーになるけど、まあいいか
 
10 : それでも動く名無し : 2023/03/27(月) 15:02:53.36 ID:7FpO/pTN0
・それを失敗と言うのです。
・私はこのビルで一番のバンターだ。
指を掠めたよ。お兄ちゃん
 
14 : それでも動く名無し : 2023/03/27(月) 15:04:27.99 ID:7FpO/pTN0
・今日は眼鏡を忘れました。それでも勝ったよ。
・文鳥の王者


参考動画

日本語(機械翻訳・機械音声)

loading...


英語(元音声。日本語字幕は上の日本語版で読み上げられているテキストと同じ)

loading...


その後

バウアーは来日後もトレーニング風景や日本文化に触れる姿などを投稿しているが、翻訳精度がある程度上昇したのか*15最初のような珍妙な日本語は少なくなっている*16
また、純粋に動画内で野球か否かを問わず様々なことに挑戦するバウアーの様子を楽しみにするなんJ民も増えており、ネタシーン*17も多いことから、現在ではなんJ内外問わず屈指の人気コンテンツとなっている。

来日後もしばしば打撃練習を行っている様子で、4月30日に投稿された動画では、件の動画を見たという藤田一也がバウアーにバントの指導を行う場面もあった。その甲斐あってか、5月3日の初登板試合では5回裏1死1塁の場面から送りバントを成功させ、楠本泰史の勝ち越し打に結びつけた。バントを成功させた瞬間場内は大歓声が起こり、ネット上でも話題となった。

loading...


関連項目

関連リンク

Tag: MLB 横浜 メキシコ


*1 カリフォルニア大学ロサンゼルス校。世界的名門大学であり、英国のTHEによる大学ランキングでは世界21位。ゲリット・コール(NYY)とは同期。
*2 MLBにおける、最も活躍した投手に贈られる賞。NPBの沢村栄治賞と違い、すべての投手が選考対象である。レッズ時代の2020年受賞。
*3 バウアーが共同創設者兼最高経営責任者である映像制作会社。
*4 元から存在する英語でのチャンネルにはオリジナルの音声による同様の内容の動画が投稿されている。参考動画参照。
*5 ちなみにMLBではア・リーグ、ナ・リーグ両方で指名打者制度が採用されており、投手が打席に立つ機会は特殊な例を除けば失われている。そのため、MLBでプレーする分には完全に不要なバントを練習する姿を見てバウアーのガチさに驚く人もいた。
*6 元マイナーリーガーで、Momentumのコンテンツクリエーターであるエリック・シム氏。体形と顔付きから「朝青龍」や「カビゴン」と言われることもある。モメンタムの日本語動画では関西弁・猛虎弁の読み上げである。リクルート動画にバントする姿を使用した事からバントと言えばエリックというネタとなっている。
*7 言うまでもないが正しくは「エリック・・・・・・バントの仕方を教えてくれませんか」である。
*8 元の英語のセリフの尺に合わせて日本語を入れたために元の英語より日本語が長くなると早口化したりその逆があったりするものと思われる。
*9 下手なバントをした際のコメント。以下同様。
*10 Momentumのコンテンツクリエーターであるケビン・チャン氏。打席のバウアーの横で練習のサポートをしていた。
*11 「大リーグで何本バントしたのか」とケビンに煽られた(メジャー出場経験がない)エリックの返答。バウアーとは関係ないが読み上げ音声がバウアーと共通だったためバウアー語録のひとつにされてしまった
*12 前に飛ばせずバットを掠めて後ろに飛ばしてしまった際の「後で取ろうとした」というバウアーのコメントに対するエリックの返答。
*13 上のコメントと連続。
*14 ボールを当てる位置を、エリックの顔が描かれたバットで説明するバウアーへのエリックのコメント。
*15 途中から日本人が翻訳作業に参加したとのこと。
*16 それでも「テンテンテンテンテンテン」や「ナカグロ」が音声化されたり、「山﨑ヤスシアキラ」「森レフティ」「デシベルスターマン」などのような漢字の誤読などに起因する謎ワードが発生したりと細かい部分にはがあるようだ。
*17 午前3時34分にわざわざ出発、「草(grass)」の意味を理解する、秋葉原のショップのR18コーナーに突入するなど。
*18 例えばバウアー発言時の音声は音声「だいち」高低「-1」の設定で再現可能である。