台詞/大人になるってかなしい事なのよよ――

概要

　第18次魔導大戦においてオオダシュポダディダエが、アルベドウォリック・スの攻撃を受けて立つ時に発した台詞。うら若き姫騎士である彼女も前線に出ざるを得ないむごたらしい戦争が続くことへの哀愁を感じさせる。

メタ的な解説

　元ネタは、スクウェア三大悪女筆頭として有名な『バハムートラグーン』のヒロイン【ヨヨ】の台詞。翻訳前の「よよよよ…」のうち、最初の「よよ」が名前繫がりで件の台詞「おとなになるってかなしいことなの」に訳され、残りの「よよ…」が訳されずに残った結果、元ネタの人物の名前が語尾として含まれるという名（迷）翻訳となった。

関連用語

サラマンダー