台詞/視界の端に捉えて

概要

　他者に対して視界の片隅にその風景を捉えてもらうこと。
　ドール湖畔の帝国屈指のおすすめである強力な祝福が施されたシンヨーウ・ジュ・カオスコアの一帯では、左側を視界の端に捉えるために"神"の力に抗う必要があるらしい。不便にもほどがある。

&ref(): The style ref(filename,pagename) is ambiguous and become obsolete. Please try ref(pagename/filname);

考察

　サー＝ヴァル暗黒卿が邪王真眼を持つ狂王に直視された時発狂しかけたり、ファシェヴィロス・コウからガンブレード見されている事をさかんに気にすること等から推察するに、魔眼持ちの多いジャパエデンにおいて他者と視線を合わせることはタブーなのかもしれない。視界の端に捉えることが魔導生物たちの習性となっている事と因果関係がありそうだ。

メタ的な解説

　「見て」の翻訳結果。複数のキャラが発言する。
この台詞が登場すると「直視しろ」「ちゃんと見ろ」などとコメントされるのがお約束となっている。
「過ぎ去りし過去」と双璧をなす回りくどい表現かもしれない。