台詞/退くに退けない大事な時

概要

　シルバー・フォックスの台詞。カーバンクル公の救済のため、不死者(リヴァイバル)に対し、攻撃を仕掛ける際の台詞。

メタ的な解説

　「今」のノムリッシュ翻訳。
　元ネタはFINAL FANTASY XIII-2のスノウの台詞。
　コクーンを支えるクリスタル、それを溶かすプリンたちと無理にでも戦おうとするスノウに対し忠告したノエルへの返答。

ノエル「忠告　退くことを知らない奴は　長生きできないぞ」

 スノウ「退くに退けない大事な時ってのもあるだろ」

ノエル「 屁理屈いうな、人間はそんなに丈夫じゃない　簡単に死ぬんだ」