台詞/闇に飲まれよ！/闇に飲まれちゃったね！

概要と考察

　相手を労う時や眠りについたときに使用される台詞。魔導生物にも広く知られた言葉のようだが、ジャパエデンの言語ではないという説も囁かれている。この項目に関しては、「瞳」を持つ翻訳者や記述者の登場が待たれる。*1

メタ的な解説

　「お疲れ様」「寝ちゃった」の翻訳結果。更に略すと「やみのま」となる。
　元ネタはアイドルマスターシンデレラガールズの中二病アイドル、神崎蘭子の台詞である「闇に飲まれよ！(訳:お疲れ様です！)」から。彼女の発する熊本弁言葉はノムリッシュに負けず劣らず難解である。

• ニコニコ大百科「闇に飲まれよ！」