台詞/９と９が９を迎えし時

──幻獣魔導生物　肆伝承：サヌビア砂漠地方　第肆部より

概要

　異説幻獣魔導生物のペ＝パプ大いなる予言より次の章への結びの言葉としてぺ＝パプの「救済者」の誰かが言い放つ。異説の大いなる予言では毎回の章の終わりに言われる言葉。

メタ的な解説

　「次回」のノムリッシュ翻訳。元ネタはFINALFANTASY零式の作中の伝承の中に出る言葉、【フィニスの刻】を表している。作中の伝承の一部は以下

そして９と９が９を迎える時、根源なる意志、世界に「フィニス」を与えん世界の名は「オリエンス」。それは螺旋の内を巡る「アギト」待つ世界…

【フィニスの刻】とはFF零式の作中に於ける、世界の終末や最後の審判を意味する言葉である。
ペ=パプの言う世界の終末とは果たして一体何を表すのだろうか。