用語集/ノムリッシュ翻訳

概要

ノムリッシュけものフレンズの根幹をなす翻訳であり、モノローグや登場人物たちの台詞を指す。
ジャパエデン、特に魔道生物たちの話し方にも関わっている。
特徴としては三人称のような話し方や壮大かつやや大仰で回りくどい語りが特徴。

解説

上記のとおりノムリッシュけものフレンズたら占める要素である。
"『ノムリッシュ』とは、スクウェア･エニックス作品の一部で見られる独特の構想を指す。"*1

幻想的な、しかし厨二病とも取れる言い回しが多く、翻訳することで妙な味わいある文章を楽しむことができる。

　なお、勘違いされがちだがノムリッシュ翻訳＝「FF用語・台詞のみ」というわけではない。*2他のスクエニ作品はもちろんのこと、スクエニとは全く関係ないゲーム・漫画・アニメetc…のどことなく厨二っぽい単語や台詞なども登録されており、それらを全部ひっくるめてノムリッシュ翻訳は形成されている。