コメント/日本語化

日本語化

• 翻訳ツールのexe起動して、翻訳ファイルをダウンロード押すとそのままプログラム閉じてなんにもならないんだけどどうすればいんだ -- 2021-07-02 (金) 10:15:35
• そもそも日本語化ツールの更新が2年前に途絶えてるからね -- 2021-10-01 (金) 16:36:19
• 日本語化手順を更新しました。Wikiの編集は初めてなので何か不都合等あれば直してください -- 2021-12-19 (日) 14:09:02
• 日本語化手順を行っても、文字が?となります。中国語ファイルに置き換えれば漢字は表示されることから、文字コードがどっかに設定されてる？ -- 2021-12-31 (金) 18:00:53
• 12/31の方と同じ現象です。前から日本語化している方は日本語表示されているのでしょうか？ -- 2022-01-02 (日) 23:55:51
• 12/31の方です。自己解決したので↑の方向けに。　上記日本語化手順に加え、\Steam\steamapps\common\SpaceEngineers\Content\Fonts内のWhite/White_shadow弄る必要あります。 「日本語化ツールの入手」から飛べるリンク先のAlpha1.2のsorce codeをダウンロードします。\SpaceEngineersTranslationTool-Alpha-1.2\Space Engineers Translation Tool\Fonts内の2ファイルをコピーして上書きします。　これでOK -- 2022-01-03 (月) 16:57:43
  • ありがとう君のおかげで多くのゲーマーが救われた -- 2022-01-10 (月) 12:14:28
• このページの方法で日本語化すると一部がうまく表示されなくなってしまう＆ブロックやアイテム名も日本語になってしまい非常にプレイしづらくなるため、自分でカスタムした言語ファイルに差し替えてます。快適 -- 2022-01-18 (火) 00:03:56
• こちらのコメントのおかげで無事に日本語化できました、ありがとうございます。検索の為にブロックやアイテム名のみ英語にしてプレイしたいのですが、前まで使われていた翻訳ツールのように日本語にする部分の取捨選択は可能なのでしょうか？ -- 2022-02-04 (金) 03:32:09
• ↑　↑↑の人も書いてるけど、手動で治すことは出来るよ。日本語化する時のMyTexts.ja-JP.resx　をテキストエディタで開いて、アイテム名が並んでいる箇所の <value>ホイールサスペンション(5x5 左)</value>とか書かれてる部分を、手動で<value>Wheel 5x5 left</value>とかにしていけばＯＫ -- 2022-03-09 (水) 16:14:51
• アイテム・ブロック名だけ英語のままにしたいけど手動修正はあまりにも苦行なのでPowerShellスクリプト書きました。拡張子 .ps1 で保存して [右クリック][PowerShellで実行] で使えます。良かったらどうぞ https://pastebin.com/jKqTjHMV -- 2022-07-10 (日) 05:15:13
• 現時点（2022年9月5日）にて、公式での日本語化対応が確認されました。よって、日本語化ツールを追加で導入する必要はないと思われます。 -- 2022-09-05 (月) 17:29:12
  • 正しくは、リネームのみが必要となっておりました。 -- 2022-09-05 (月) 17:44:10
• 今日購入した新プレイヤーですが、日本語は選択言語にありませんね。残念です。 -- 2022-11-13 (日) 02:42:22
  • ひとつ上のコメントにて言及されていますが、それだけじゃわかりにくいと思ったので。https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=915292416　のコメント欄にて日本語化の手順が書かれていますよ。ゲーム内の設定から選べないだけで、一応公式の方で日本語化の動きはあるようです。 -- 2022-11-15 (火) 02:07:19
    • リンク先のコメント欄で言及されているgithub上のツールとやらはダウンロードできなくなってる(Feb 13, 2023以降でしょうか)ので、「ツールでフォントの適用だけしていただいて」の部分がもう不可能でした -- 2023-07-11 (火) 21:13:05
• 日本語化を行い、HUDなどは日本語化されましたが、[The First Jump]などの同梱されているシナリオ内のチャットやチュートリアルに表示されるテキストは日本語化されないのでしょうか？ -- 2023-01-27 (金) 01:17:43
  • [The First Jump]などの同梱されているシナリオ内のイベントのテキストは、
    "SpaceEngineers\\Content\\Scenarios\\The First Jump\\Localization\\"　内部の .resxだから自力で日本語化するか、
    誰かが翻訳ファイルを共有してもらう、もしくは、MODの作者が、Google Spread Sheetの翻訳ファイルを公開してくれればできそう。
    Fontsの関連付けとかが別で要るなら探らないとだね。 -- 2024-02-25 (日) 00:53:16
• 日本語にできないですねぇ！どなたか教えて下さい。 -- 購入? 2023-11-22 (水) 16:40:16
  • ja-JPファイルが無くなったようなので記載されている手順はできなくなったもようです。 -- 2024-02-21 (水) 19:05:13
    • ja-JPファイルが無くなったのは、日本語化modの話で、
      普通に自力で日本語化はできるのだが、手順に従うだけの何が難しいのか理解できないよ。 -- 2024-02-25 (日) 01:09:19
• 今日、復帰しようとしたらドイツ語かなにかになってたので、手順を実行。失敗、、、と思いきや言語設定らしき設定のところでEnglishを改めて選択すると日本語化されました。 -- 2024-03-13 (水) 16:54:33
• Fontフォルダ見てたらいつの間にか日本語フォント追加されてますね、相変わらずゲーム内UIに表示されないからファイルリネームで適用しなきゃですが。ゲーム同梱の日本語フォントもなかなか見やすい良フォント -- 2024-03-25 (月) 06:58:57